Tendre rêve – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Alizée

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Les rêves qui someillent dans nos coeurs

在我们心中沉睡的梦想

Au creux de la nuit

在黑夜的深处

Habillent nos chagrins de bonheur

用幸福装点我们的忧伤

Dans le doux secret de l'oubli

在温柔的遗忘秘密中

Ecoute ton rêve et demain

倾听你的梦明天

Le soleil brillera toujours

太阳会永远闪耀

Même si ton coeur a l'âme en peine

即使你的心灵受了伤

Il faut y croire quand même

也要相信

Le reve d'une vie c'est l'amour

一生的梦想就是爱

Ho cette horloge quelle rabat-joie

啊这钟表多么令人烦恼

Oui je t'ai entendu, debout lèves toi Cendrillon

是啊我听见了，快起来吧灰姑娘

Au travail!

去工作吧！

Même l'horloge me donne des ordres

连钟表都在发号施令

Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver

但绝没有人能禁止我去做梦

Et peut etre qu'un jour mon rêve deviendra vrai

也许有一天我的梦会成真

Le rêve de ma vie c'est l'amour

我一生的梦想就是爱

Même si ton coeur a l'âme en peine

即使你的心灵受了伤

Il faut y croire qui croire quand même

也要相信，要坚信

Le rêve d'une vie c'est l'amour

一生的梦想就是爱

...

...

重点语法结构

• Les rêves qui someillent dans nos coeurs

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "qui someillent" 是一个描述 "les rêves" 的关系从句。

• Il faut y croire quand même

  ➔ 非人称表达

  ➔ 短语 "Il faut" 是一个非人称表达，意思是 '必须'。

• Le rêve d'une vie c'est l'amour

  ➔ 主谓一致

  ➔ 主语 "Le rêve" 与动词 "c'est" 一致。

• Même si ton coeur a l'âme en peine

  ➔ 条件从句

  ➔ 短语 "Même si" 引入一个条件从句，意思是 '即使'。

• Oui je t'ai entendu, debout lèves toi Cendrillon

  ➔ 直接引语

  ➔ 短语 "Oui je t'ai entendu" 是直接引语的一个例子。

• Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver

  ➔ 否定结构

  ➔ 短语 "jamais personne ne pourra" 是一个否定结构，意思是 '永远没有人能够'。

• Et peut être qu'un jour mon rêve deviendra vrai

  ➔ 将来时

  ➔ 单词 "deviendra" 是将来时，表示将要发生的动作。