Fifty Sixty – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alizée

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Pretty sixteen, belle héroïne des sixties

迷人十六岁，六十年代的漂亮女主角

Tu te dandines, t'es divine

你摇曳生姿，如此动人

Quand tu danses dans les yeux d'Andy

当你于安迪的眼中起舞

Adieu be-bop, plus au top c'est le pop-art

告别摇摆舞，波普艺术才是王道

Qui te sape à la trappe

将你精心打扮

Pop-corn et hoola-hop

爆米花和呼啦圈

Rêve de gloire et de fortune

梦想着荣耀与财富

Chic en Chanel l'amour est toujours glamour

香奈儿的优雅，爱情总是如此迷人

Aux expos, tu poses et t'exposes à 400 ASA

在展览上，你摆姿势，以400 ASA 感光度展示自己

Tu oses toutes les poses

你大胆尝试各种姿势

Fifty-sixty

五十 六十

Née en 50 sexy 60

生于50年代，性感60年代

Si excitante s'extasie

如此令人兴奋，让人赞叹不已

Candide elle croit tout ce qu'Andy

天真烂漫，她相信安迪的一切

Qu'Andy dit d'elle, qu'elle est la plus belle

安迪对她说的话，说她是如此美丽

De toutes les modèles

在所有的模特中

Comme une icône sous le Nikon

像尼康镜头下的偶像

Tu tournes la tête au velvet

你让丝绒乐队为你倾倒

Et Nico te voudrait loin de Lou Reed

尼科想让你远离卢·里德

À East Village y a pas d'âge

在东村，年龄不是问题

On est tous jeunes, emmène moi taxi jaune

我们都很年轻，黄色出租车载我走

La d'où vient la légende

去往传奇诞生的地方

Rêve de gloire et de fortune

梦想着荣耀与财富

Chic en Chanel l'amour sera toujours glamour

香奈儿的优雅，爱情永远如此迷人

Je te regarde en polaroid, tu sais le temps n'a pas pris une ride

我用宝丽来记录你，你知道岁月没有在你身上留下痕迹

Fifty-sixty

五十 六十

Née en 50 sexy 60

生于50年代，性感60年代

Si excitante s'extasie

如此令人兴奋，让人赞叹不已

Candide elle croit tout ce qu'Andy

天真烂漫，她相信安迪的一切

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

人们对她说的话，说她是如此美丽

De toutes les modèles

在所有的模特中

Le flower power est mort sur le dance-floor

在舞池里，嬉皮士运动已经消亡

L'électro, le punk n'existe pas encore

电子乐，朋克还不存在

Enlève le roll'n' aux rockers on a changé d'époque

摇滚乐手们别再摇摆，时代变了

Le rock roule en roller, la pop est en cloque

摇滚乐玩起了轮滑，流行乐却怀孕了

Le flower power est mort de sa belle mort

嬉皮士运动寿终正寝

New-wave et techno n'existent pas encore

新浪潮和电子舞曲还未出现

Vas-y joue le ton dernier rôle, n'est plus là le dandy

去吧，扮演你最后的角色，花花公子已经不在

Mais tu danses encore dans les yeux de Warhol

但你依旧在沃霍尔的眼中起舞

Fifty-sixty

五十 六十

Née en 50 sexy 60

生于50年代，性感60年代

Si excitante s'extasie

如此令人兴奋，让人赞叹不已

Candide elle croit tout ce qu'Andy

天真烂漫，她相信安迪的一切

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

人们对她说的话，说她是如此美丽

(La plus belle)

(如此美丽)

Fifty-sixty

五十 六十

Née en 50 sexy 60

生于50年代，性感60年代

Si excitante s'extasie

如此令人兴奋，让人赞叹不已

Candide elle croit tout ce qu'Andy

天真烂漫，她相信安迪的一切

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

人们对她说的话，说她是如此美丽

De tous les modèles

在所有的模特中

...

...

重点词汇

词汇	含义
héroïne /e.ʁo.in/ B2	noun - 女英雄
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 随着音乐有节奏地移动
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - 使某些人或事物看起来吸引人的吸引力或刺激性
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - 作为例子的一个人或物
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - 有时被视为历史但未经认证的传统故事
expos /ɛkspoz/ B1	noun - 展览或展示
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - 大量的钱或资产
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 性吸引力或刺激性
dandy /ˈdændi/ C1	noun - 过分关注自己外表和衣服的男人
dance-floor /ˈdænsˌflɔːr/ B1	noun - 人们跳舞的俱乐部或大厅的地板
rock /rɒk/ A2	noun - 流行音乐的一种类型
pop /pɒp/ A1	noun - 流行音乐的一种类型
excitante /ɛk.si.tɑ̃t/ B1	adjective - 引起极大热情和渴望的

重点语法结构

• Tu te dandines, t'es divine

  ➔ 使用代词 "te" 作为反身代词

  ➔ 动词 "se dandiner" 是一个反身动词。 "Tu "te" dandines" 意味着 "你扭动自己"。

• Plus au top c'est le pop-art

  ➔ 使用缩略形式 "au" (à + le)。

  ➔ "Au top" 是一种表达 "在顶端" 或 "最好" 的方式。 "Au" 是介词 "à" 和定冠词 "le" 的缩写。

• Qui te sape à la trappe

  ➔ 使用关系代词 "qui" 和介词 "à"。

  ➔ "Qui" 指的是前一行的波普艺术。 "Saper à la trappe" 是一种表达，意思是指破坏某事。

• Si excitante s'extasie

  ➔ 使用反身动词 "s'extasier"。

  ➔ "S'extasier" 意味着 "欣喜若狂"。 "Si excitante s'extasie" 可以翻译为 "如此令人兴奋以至于她欣喜若狂"。

• Candide elle croit tout ce qu'Andy Qu'Andy dit d'elle

  ➔ 使用 "ce que" 和 "que" 作为关系代词。

  ➔ "Ce que" 引导一个名词从句，作为 "croit" 的直接宾语。 "Qu'" 是 "que" 的缩写，也用作关系代词，与安迪所说的话相关。 句子中有两个关系代词，以显示更多细节。

• Née en 50 sexy 60

  ➔ 使用过去分词作为形容词。

  ➔ "Née" (出生) 是动词 "naître" 的过去分词。 在这里，它充当修饰主语的形容词。

• Tu tournes la tête au velvet

  ➔ 使用介词 "à" 在 "velvet" 之前形成 "au"。

  ➔ "Tourner la tête à quelqu'un" 的意思是 "让某人回头看"，但在这种情况下，它也可能意味着给某人留下深刻印象。 "Au velvet" (à + le) 指的是地点或机构 (The Velvet Underground)。