J'en ai marre ! – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Alizée
• 专辑: Gourmandises

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai la peau douce

我的皮肤很柔软

Dans mon bain de mousse

在我的泡沫浴中

Je m'éclabousse, j'en ris

我在水中嬉戏，哈哈大笑

Mon poisson rouge

我的金鱼

Dans mon bain de mousse

在我的泡沫浴中

Je l'emmitoufle, je lui dis

我把它裹起来，告诉它

J'ai pas d'problèmes, je fainéante

我没有问题，我很懒

Pas de malaises, je fainéante

没有不适，我很懒

Dans l'eau je baigne, c'est l'important

在水中我沐浴，这才重要

Bien à mon aise, dans l'air du temps

我很自在，跟上潮流

J'ai la peau douce

我的皮肤很柔软

Dans mon bain de mousse

在我的泡沫浴中

Je bulle à l'ombre des bombes

我在炸弹的阴影下泡泡

Tout est délice (ici)

一切都是美味（在这里）

Délit docile (oh, oui)

温顺的罪行（哦，是的）

Je fais la liste des choses

我列出让我不快的事

Qui m'indisposent

那些让我烦恼的事

J'en ai marre de ceux qui pleurent

我厌倦了那些哭泣的人

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

他们的速度只有两公里

Qui se lamentent et qui s'fixent

他们在抱怨，固执不变

Sur l'idée d'une idée fixe

只关注一个固定的想法

J'en ai marre de ceux qui râlent

我厌倦了那些抱怨的人

Des extrémistes à deux balles

那些无聊的极端主义者

Qui voient la vie toute en noir

他们只看到黑暗的生活

Qui m'expédient dans l'cafard

把我送入忧郁之中

J'en ai marre de la grande sœur

我厌倦了那个大姐姐

Qui gémit tout et qui pleure

她总是哀叹和哭泣

Marre de la pluie, des courgettes

厌倦了雨，厌倦了西葫芦

Qui m'font vomir sous la couette

让我在被窝里呕吐

J'en ai marre de ces cyniques

我厌倦了这些愤世嫉俗者

Et dans les prés les colchiques

还有田野里的秋水仙

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

我也厌倦了厌倦

J'ai la peau douce

我的皮肤很柔软

Dans mon bain de mousse

在我的泡沫浴中

Pas de secousses sismiques

没有地震的震动

Je me prélasse (ici)

我在这里悠闲地享受

Et me délasse (oh, oui)

并放松自己（哦，是的）

C'est mon état aquatique

这是我的水中状态

Y a comme un hic

有点小问题

J'en ai marre de ceux qui pleurent

我厌倦了那些哭泣的人

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

他们的速度只有两公里

Qui se lamentent et qui s'fixent

他们在抱怨，固执不变

Sur l'idée d'une idée fixe

只关注一个固定的想法

J'en ai marre de ceux qui râlent

我厌倦了那些抱怨的人

Des extrémistes à deux balles

那些无聊的极端主义者

Qui voient la vie toute en noir

他们只看到黑暗的生活

Qui m'expédient dans l'cafard

把我送入忧郁之中

J'en ai marre de la grande sœur

我厌倦了那个大姐姐

Qui gémit tout et qui pleure

她总是哀叹和哭泣

Marre de la pluie, des courgettes

厌倦了雨，厌倦了西葫芦

Qui m'font vomir sous la couette

让我在被窝里呕吐

J'en ai marre de ces cyniques

我厌倦了这些愤世嫉俗者

Et dans les prés les colchiques

还有田野里的秋水仙

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

我也厌倦了厌倦

J'en ai marre de ceux qui pleurent

我厌倦了那些哭泣的人

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

他们的速度只有两公里

Qui se lamentent et qui s'fixent

他们在抱怨，固执不变

Sur l'idée d'une idée fixe

只关注一个固定的想法

J'en ai marre de ceux qui râlent

我厌倦了那些抱怨的人

Des extrémistes à deux balles

那些无聊的极端主义者

Qui voient la vie toute en noir

他们只看到黑暗的生活

Qui m'expédient dans l'cafard

把我送入忧郁之中

J'en ai marre de la grande sœur

我厌倦了那个大姐姐

Qui gémit tout et qui pleure

她总是哀叹和哭泣

Marre de la pluie, des courgettes

厌倦了雨，厌倦了西葫芦

Qui m'font vomir sous la couette

让我在被窝里呕吐

J'en ai marre de ces cyniques

我厌倦了这些愤世嫉俗者

Et dans les prés les colchiques

还有田野里的秋水仙

J'en ai marre d'en avoir marre

我厌倦了厌倦

J'en ai marre

我厌倦了

J'en ai marre

我厌倦了

J'en ai marre

我厌倦了

...

...

重点词汇

词汇	含义
peau /po/ A1	noun - 皮肤
bain /bɛ̃/ A1	noun - 浴缸
mousse /mus/ A2	noun - 泡沫
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - 鱼
problème /pʁo.blɛm/ A2	noun - 问题
malaises /ma.lɛz/ B1	noun - 不适
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - 重要的
cyniques /si.nik/ B2	adjective - 愤世嫉俗的
râler /ʁa.le/ B1	verb - 抱怨
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 哭
vomir /vo.miʁ/ B1	verb - 呕吐
sœur /sœʁ/ A1	noun - 姐妹
idée /i.de/ A2	noun - 想法
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黑色的
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
courgette /kuʁ.ʒɛt/ B1	noun - 西葫芦
colchiques /kɔl.ʃik/ C1	noun - 秋水仙

重点语法结构

• J'ai la peau douce

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "J'ai" 意为 "我有"，表示拥有。

• J'en ai marre de ceux qui pleurent

  ➔ 使用 'en' 来替代之前提到的想法。

  ➔ 短语 "J'en ai marre" 翻译为 "我厌倦了"，表达了沮丧。

• Qui se lamentent et qui s'fixent

  ➔ 关系从句用于提供额外信息。

  ➔ 从句 "qui se lamentent" 意为 "那些抱怨的人"，描述了一群人。

• Marre de la pluie, des courgettes

  ➔ 使用 'de' 来表示对某事的负面情感。

  ➔ 短语 "Marre de la pluie" 意为 "厌倦了雨"，表示烦恼。

• J'ai pas d'problèmes, je fainéante

  ➔ 使用 'pas' 进行口语否定，适用于非正式语言。

  ➔ 短语 "J'ai pas d'problèmes" 意为 "我没有问题"，表示一种无忧无虑的态度。

• C'est mon état aquatique

  ➔ 使用 'c'est' 进行识别。

  ➔ 短语 "C'est mon état aquatique" 翻译为 "这是我的水生状态"，表达了一种存在状态。