Moi Lolita – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alizée

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Moi je m'appelle Lolita

我叫洛丽塔

Lo ou bien Lola, du pareil au même

洛或洛拉，没什么两样

Moi je m'appelle Lolita

我叫洛丽塔

Quand je rêve aux loups, c'est Lola qui saigne

当我梦到狼时，是洛拉在流血

Quand fourche ma langue j'ai là

当我的舌头打结时

Un fou rire aussi fou qu'un phénomène

我会笑得像个疯子一样

Je m'appelle Lolita

我叫洛丽塔

Lo de vie, Lo aux amours diluviennes

生活的洛，洪水般的爱情

C'est pas ma faute

这不是我的错

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

当我把舌头交给猫时，我看到其他人

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

都准备扑向我，这不是我的错

Si j'entends tout autour de moi

如果我听到周围的一切

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

L.O.L.I.T.A，我是洛丽塔

Moi je m'appelle Lolita

我叫洛丽塔

Collégienne aux bas, bleus de méthylène

穿着蓝色长袜的女学生

Moi je m'appelle Lolita

我叫洛丽塔

Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine

脾气暴躁，半棉半羊毛

Motus et bouche qui ne dis pas

保持沉默，嘴里不说

À maman que je suis un phénomène

告诉妈妈我是一种现象

Je m'appelle Lolita

我叫洛丽塔

Lo de vie,Lo aux amours diluviennes

生活的洛，洪水般的爱情

C'est pas ma faute

这不是我的错

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

当我把舌头交给猫时，我看到其他人

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

都准备扑向我，这不是我的错

Si j'entends tout autour de moi

如果我听到周围的一切

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

L.O.L.I.T.A，我是洛丽塔

C'est pas ma faute

这不是我的错

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

当我把舌头交给猫时，我看到其他人

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

都准备扑向我，这不是我的错

Si j'entends tout autour de moi

如果我听到周围的一切

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

L.O.L.I.T.A，我是洛丽塔

Lo-li-ta

洛丽塔

Lo-li-ta

洛丽塔

Lo-li-ta

洛丽塔

Lo-li-ta

洛丽塔

Lo-li-ta

洛丽塔

Lo-li-ta

洛丽塔

Lo-li-ta

洛丽塔

Lo-li-ta

洛丽塔

C'est pas ma faute

这不是我的错

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

当我把舌头交给猫时，我看到其他人

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

都准备扑向我，这不是我的错

Si j'entends tout autour de moi

如果我听到周围的一切

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

L.O.L.I.T.A，我是洛丽塔

C'est pas ma faute

这不是我的错

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

当我把舌头交给猫时，我看到其他人

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

都准备扑向我，这不是我的错

Si j'entends tout autour de moi

如果我听到周围的一切

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

L.O.L.I.T.A，我是洛丽塔

C'est pas ma faute

这不是我的错

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

当我把舌头交给猫时，我看到其他人

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

都准备扑向我，这不是我的错

Si j'entends tout autour de moi

如果我听到周围的一切

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

L.O.L.I.T.A，我是洛丽塔

C'est pas ma faute

这不是我的错

Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres

当我把舌头交给猫时，我看到其他人

Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi

都准备扑向我，这不是我的错

Si j'entends tout autour de moi

如果我听到周围的一切

L.O.L.I.T.A, moi Lolita

L.O.L.I.T.A，我是洛丽塔

...

...

重点词汇

词汇	含义
Lolita /loʊˈliːtə/ A2	noun - 一个名字，通常与年轻女孩或女性相关
langue /lɑːŋ/ B1	noun - 用于品尝和说话的口腔器官
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - 一个显著的人或事物
amour /a.muʁ/ A2	noun - 一种强烈的感情
faute /fot/ B1	noun - 一个错误或失误
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 发出笑声
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 把某物给某人
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - 准备好的
bleu /blø/ A1	adjective - 天空或海洋的颜色
coléreux /kɔ.le.ʁø/ B2	adjective - 容易生气的

重点语法结构

• Moi je m'appelle Lolita

  ➔ 's'appeler' (被称为)的现在时。

  ➔ "Moi je m'appelle"的意思是"我被称为"。

• C'est pas ma faute

  ➔ 使用'ne... pas'的否定。

  ➔ "C'est pas ma faute"的意思是"这不是我的错"。

• Quand je rêve aux loups

  ➔ 使用'rêver' (梦)的现在时。

  ➔ "Quand je rêve"的意思是"当我做梦时"。

• Tout prêts à se jeter sur moi

  ➔ 使用'se jeter' (投身)的不定式。

  ➔ "Tout prêts à se jeter"的意思是"所有人都准备好投身"。

• L.O.L.I.T.A

  ➔ 使用首字母缩略词和重复以强调。

  ➔ "L.O.L.I.T.A"的首字母缩略词用于强调和身份。

• Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine

  ➔ 使用形容词和连词。

  ➔ "Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine"的意思是描述性格特征和衣物材料。

• Motus et bouche cousue

  ➔ 意为'闭嘴'的习惯用语。

  ➔ "Motus et bouche cousue"的意思是"嘴唇封闭"。