TiK ToK – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ke$ha

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(birds chirping)

(鸟儿在鸣叫)

♪ Wake up in the mornin' feelin' like P Diddy ♪

♪ 早上醒来 - 感觉像P Diddy ♪

♪ Hey, what up girl ♪

♪ 嘿，怎么样女孩 ♪

♪ Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city ♪

♪ 拿上我的眼镜，我要出门 - 我要去这个城市 ♪

♪ Let's go ♪

♪ 走吧 ♪

♪ Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack ♪

♪ 在我离开之前，用一瓶杰克刷牙 ♪

♪ 'Cause when I leave for the night, I ain't comin' back ♪

♪ 因为当我晚上离开时，我不会再回来 ♪

♪ I'm talkin' pedicure on our toes, toes ♪

♪ 我说的是给我们的脚趾做美甲，脚趾 ♪

♪ Tryin' on all our clothes, clothes ♪

♪ 试穿我们所有的衣服，衣服 ♪

♪ Boys blowin' up our phones, phones ♪

♪ 男孩们给我们的手机打电话，电话 ♪

♪ Drop-toppin', playin' our favorite CDs ♪

♪ 开着敞篷车，放着我们最喜欢的CD ♪

♪ Pullin' up to the parties ♪

♪ 到达派对现场 ♪

♪ Tryna get a little bit tipsy ♪

♪ 想要喝点小酒 ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ 不要停，放声嗨 ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ，把我的音响调大 ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 今晚，我要拼搏 ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ 直到我们看到阳光 ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ 时钟滴答滴答 ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ 但派对不会停，绝对不会 ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ 哦，哇，哇哦 ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ 哦，哇，哇哦 ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ 不要停，放声嗨 ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ，把我的音响调大 ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 今晚，我要拼搏 ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ 直到我们看到阳光 ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ 时钟滴答滴答 ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ 但派对不会停，绝对不会 ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ 哦，哇，哇哦 ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ 哦，哇，哇哦 ♪

♪ Ain't got a care in the world, but got plenty of beer ♪

♪ 我不在乎这个世界，但有很多啤酒 ♪

♪ Ain't got no money in my pocket, but I'm already here ♪

♪ 口袋里没钱，但我已经在这里 ♪

♪ And now the dudes are linin' up ♪

♪ 现在男孩们排队等着 ♪

♪ 'Cause they hear we got swagger ♪

♪ 因为他们听说我们很酷 ♪

♪ But we kick 'em to the curb ♪

♪ 但我们把他们踢到一边 ♪

♪ Unless they look like Mick Jagger ♪

♪ 除非他们看起来像米克·贾格尔 ♪

♪ I'm talkin' 'bout everybody gettin' crunk, crunk ♪

♪ 我说的是每个人都在嗨，嗨 ♪

♪ Boys try to touch my junk, junk ♪

♪ 男孩们试图碰我的私处，私处 ♪

♪ Gonna smack him if he gettin' too drunk, drunk ♪

♪ 如果他喝得太醉，我会打他，打他 ♪

♪ Now, now, we go until they kick us out, out ♪

♪ 现在，我们会一直嗨 - 直到他们把我们赶出去，出去 ♪

♪ Or the police shut us down, down ♪

♪ 或者警察把我们关掉，关掉 ♪

♪ Police shut us down, down ♪

♪ 警察把我们关掉，关掉 ♪

♪ Po-po shut us down ♪

♪ 警察把我们关掉 ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ 不要停，放声嗨 ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ，把我的音响调大 ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 今晚，我要拼搏 ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ 直到我们看到阳光 ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ 时钟滴答滴答 ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ 但派对不会停，绝对不会 ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ 哦，哇，哇哦 ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ 哦，哇，哇哦 ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ 不要停，放声嗨 ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ，把我的音响调大 ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 今晚，我要拼搏 ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ 直到我们看到阳光 ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ 时钟滴答滴答 ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ 但派对不会停，绝对不会 ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ 哦，哇，哇哦 ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ 哦，哇，哇哦 ♪

♪ DJ, you build me up ♪

♪ DJ，你让我振奋 ♪

♪ You break me down ♪

♪ 你让我崩溃 ♪

♪ My heart, it pounds ♪

♪ 我的心，怦怦直跳 ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ 是的，你让我心动 ♪

♪ With my hands up ♪

♪ 我双手举起 ♪

♪ You got me now ♪

♪ 你让我现在心动 ♪

♪ You got that sound ♪

♪ 你有那个声音 ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ 是的，你让我心动 ♪

♪ DJ, you build me up ♪

♪ DJ，你让我振奋 ♪

♪ You break me down ♪

♪ 你让我崩溃 ♪

♪ My heart, it pounds ♪

♪ 我的心，怦怦直跳 ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ 是的，你让我心动 ♪

♪ With my hands up ♪

♪ 我双手举起 ♪

♪ Put your hands up ♪

♪ 把你的手举起 ♪

♪ Put your hands up ♪

♪ 把你的手举起 ♪

♪ Now, the party don't start 'til I walk in ♪

♪ 现在，派对不会开始，直到我走进来 ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ 不要停，放声嗨 ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ，把我的音响调大 ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 今晚，我要拼搏 ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ 直到我们看到阳光 ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ 时钟滴答滴答 ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ 但派对不会停，绝对不会 ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ 哦，哇，哇哦 ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ 哦，哇，哇哦 ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ 不要停，放声嗨 ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ DJ，把我的音响调大 ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 今晚，我要拼搏 ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ 直到我们看到阳光 ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ 时钟滴答滴答 ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ 但派对不会停，绝对不会 ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ 哦，哇，哇哦 ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ 哦，哇，哇哦 ♪

(Kesha laughing)

(凯莎笑)

(speaking in foreign language)

(说中文)

重点词汇

词汇	含义
wake /weɪk/ B2	verb - 醒來
feelin' /ˈfiːlɪn/ A2	verb - 感觉
grab /ɡræb/ B1	verb - 抓住
city /ˈsɪti/ A2	noun - 城市
brush /brʌʃ/ A2	verb - 梳理
teeth /tiːθ/ A2	noun - 牙齒
clothes /kloʊðz/ A2	noun - 衣服
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ B2	noun - 阳光
clock /klɑːk/ A2	noun - 时钟
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
stop /stɒp/ A1	verb - 停止

重点语法结构

• Wake up in the mornin' feelin' like P Diddy

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时来描述正在发生的动作，由动词 'feelin'' 指出。

• Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

  ➔ 否定缩写

  ➔ 'Ain't' 是 'am not'、'is not' 或 'have not' 的口语缩写，常见于非正式的语言中。

• Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 'I'ma' 是 'I am going to' 的非正式缩写，常用于口语英语中。

• Boys try to touch my junk, junk

  ➔ 强调的重复

  ➔ “junk”这个词的重复强调了这个想法，并为歌词增添了节奏感。

• The police shut us down, down

  ➔ 短语动词

  ➔ 'shut down' 这个短语是一个短语动词，意思是停止或关闭某物，通常用于非正式场合。

• Put your hands up

  ➔ 命令语气

  ➔ 这个短语是命令语气，用于发出命令或请求。

• DJ, blow my speakers up

  ➔ 直接称呼

  ➔ 将 'DJ' 用作直接称呼表明说话者正在呼叫某个特定的人。