Tik Tok – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ke$ha

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Wake up in the morning feelin' like P. Diddy (hey, what up, girl?)

醒来早上感觉自己像P. Diddy（嘿，什么事，女孩？）

Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city (let's go)

拿起眼镜，冲出门，我要这城市一番（走吧）

Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

出门前，用一瓶杰克啃牙

'Cause when I leave for the night, I ain't coming back

因为我夜里走了，不会回头

I'm talking pedicure on our toes, toes

说着我们要做脚部护理，脚趾

Trying on all our clothes, clothes

试穿所有衣服，衣服

Boys blowing up our phones, phones

男孩不停打电话，电话

Drop-topping, playing our favorite CDs

敞篷车，播放最爱卡带

Pulling up to the parties

开到派对现场

Trying to get a little bit tipsy

试图喝点小醉

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

别停，搞点炸，DJ，把喇叭炸翻

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

今晚我要战到见到晨曦

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

滴答，时钟响，但派对不停歇，不

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

哦，哇，哇，哦，哦，哇，哇，哦

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

别停，搞点炸，DJ，把喇叭炸翻

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

今晚我要战到见到晨曦

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

滴答，时钟响，但派对不停歇，不

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

哦，哇，哇，哦，哦，哇，哇，哦

Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

没什么烦恼，只有满满啤酒

Ain't got no money in my pocket, but I'm already here

没钱袋，但我已在这儿

And now, the dudes are lining up 'cause they hear we got swagger

现在，伙计们都排队呐，因为听说我们有范儿

But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

但除非他们像米克·贾格尔，否则我们都踢走

I'm talking about everybody getting crunk, crunk

说得就是大家都嗨起来，嗨

Boys tryin' to touch my junk, junk

男孩想试探我，试

Gonna smack him if he getting too drunk, drunk

太醉了要打他一巴

Now, now, we go until they kick us out, out

现在，直到他们把我们赶出去

Or the police shut us down, down

或者警察把我们查封

Police shut us down, down

警察查封我们

Po-po shut us

警察，拘捕我们

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

别停，搞点炸，DJ，把喇叭炸翻

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

今晚我要战到见到晨曦

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

滴答，时钟响，但派对不停歇，不

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

哦，哇，哇，哦，哦，哇，哇，哦

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

别停，搞点炸，DJ，把喇叭炸翻

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

今晚我要战到见到晨曦

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

滴答，时钟响，但派对不停歇，不

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

哦，哇，哇，哦，哦，哇，哇，哦

(DJ) you build me up

(DJ)你让我振作

You break me down

你让我崩溃

My heart, it pounds

我的心狂跳

Yeah, you got me

对，你得我

With my hands up

举起手

You got me now

你现在得我

You got that sound

你拥有那声音

Yeah, you got me

对，你得我

(DJ) you build me up

(DJ)你让我振作

You break me down

你让我崩溃

My heart, it pounds

我的心狂跳

Yeah, you got me

对，你得我

With my hands up

举起你的手

Put your hands up

举起你的手

Put your hands up

举起你的手

Now, the party don't start 'til I walk in

派对不开始直到我走进来

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

别停，搞点炸，DJ，把喇叭炸翻

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

今晚我要战到见到晨曦

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

滴答，时钟响，但派对不停歇，不

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

哦，哇，哇，哦，哦，哇，哇，哦

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

别停，搞点炸，DJ，把喇叭炸翻

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

今晚我要战到见到晨曦

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

滴答，时钟响，但派对不停歇，不

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

哦，哇，哇，哦，哦，哇，哇，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ B1	verb - 根据节奏跳舞
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会
drink /drɪŋk/ A2	verb - 喝 noun - 饮料
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
crowd /kraʊd/ B1	noun - 人群
move /muːv/ A2	verb - 移动
light /laɪt/ A2	adjective - 明亮
feel /fiːl/ A2	verb - 感受到
light /laɪt/ A2	noun - 光
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会

重点语法结构

• Wake up in the morning feelin' like P. Diddy

  ➔ 分词短语表原因/结果

  ➔ 短语 "feelin' like P. Diddy" 用作分词短语，修饰 "Wake up"。它解释了醒来时的状态或感觉。 '-ing' 形式表示同时发生的动作或状态。

• Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

  ➔ 夸张

  ➔ 这句使用夸张来强调和产生喜剧效果。它不是要按字面意思理解，而是为了说明一种对聚会无忧无虑和过度的态度。 "Brush my teeth with a bottle of Jack" 显然不是字面上做的事情。

• I'm talking pedicure on our toes, toes

  ➔ 重复 (为了强调)

  ➔ 重复 "toes" 强调了在脚趾上做足部护理的特定细节。 它有助于歌曲整体的俏皮和无忧无虑的基调。

• Boys blowing up our phones, phones

  ➔ 现在分词 (正在进行的动作)

  ➔ "blowing up" 是一个现在分词，用作动词。 它表示在歌曲中描述的时刻正在发生的动作。

• Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

  ➔ 非正式缩写 ("I'ma") 和从属连词 ("'til")

  ➔ "I'ma" 是 "I'm going to" 的非正式缩写。 "'til" 是 "until" 的缩短的非正式版本。 这些选择反映了这首歌的休闲和口语风格。

• Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

  ➔ 双重否定 ("Ain't got a care") 和使用 "but" 的对比

  ➔ "Ain't got a care" 是双重否定，在某些方言中，用于强调。 "but" 在缺乏担忧和拥有大量啤酒之间建立了对比。

• But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

  ➔ 条件从句 ("unless") 和明喻 ("look like Mick Jagger")

  ➔ "unless" 引入了一个不拒绝这些家伙的条件。 明喻 "look like Mick Jagger" 将期望的外观与一位著名的摇滚明星进行比较。