Trouble – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avicii

歌词与翻译

[中文]

我曾是个乞丐，也曾是个国王

我曾是个孤独者，也曾戴上过戒指

迷失自我，只为重新找回自己

我聪明了百万倍，却什么都没学到

我曾是个伤痛的老师，也曾是伤痛的学生

我信守诺言，不管那值不值得

从未垫底，但也从未领先

哦，我也许不是最好的，但远不是最差的

哦，我也许不是最好的，但远不是最差的

哦，我见过的麻烦比任何人都应该承受的要多

但我见过足够的快乐，我拥有的已经超出了我的份额

而我仍未完成，才刚刚走到一半

我离起点已有百万英里之遥

但前方还有百万英里要走

我一直在寻找黄金之城

我要沿着这条黄砖路走下去

想着也许，它会带我回家

我又走了百万英里，离家越来越远

我知道有一个计划远超我的想象

需要退后一步才能看清这设计

理智害怕情感，但情感不在乎

哦，我也许不完美，但我热爱这生活

哦，我也许不完美，但我热爱这生活

哦，我见过的麻烦比任何人都应该承受的要多

但我见过足够的快乐，我拥有的已经超出了我的份额

而我仍未完成，才刚刚走到一半

我离起点已有百万英里之遥

但前方还有百万英里要走

[英语]

I've been a beggar and I've been a king

I've been a loner and I've worn the ring

Losing myself just to find me again

I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing

I've been a teacher and a student of hurt

I've kept my word for whatever that's worth

Never been last, but I've never been first

Oh I may not be the best, but I'm far from the worst

Oh I may not be the best, but I'm far from the worst

Oh I've seen trouble more than any man should bear

But I've seen enough joy, I've had more than my share

And I'm still not done, I'm only halfway there

I'm a million miles ahead of where I'm from

But there's still another million miles to come

I keep on searching for the city of gold

And I'm gonna follow this yellow brick road

Thinking that maybe, it might lead me home

I'm a million miles farther and a long way from home

I know that there's a plan that goes way beyond mine

Got to step back just to see the design

The mind fears the heart, but the heart doesn't mind

Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

Oh I've seen trouble more than any man should bear

But I've seen enough joy, I've had more than my share

And I'm still not done, I'm only halfway there

I'm a million miles ahead of where I'm from

But there's still another million miles to come

重点语法结构

• I've been a beggar and I've been a king

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这句话使用现在完成时（『have been』）来描述与现在相关的过去经历。

• Losing myself just to find me again

  ➔ 现在进行时表示将来

  ➔ 现在进行时（『Losing myself』）用于描述将来的行动或正在进行的过程。

• I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing

  ➔ 用 'but' 进行对比

  ➔ 连词 'but' 用于对比两个想法：更聪明了，但什么都没学到。

• I've seen trouble more than any man should bear

  ➔ 比较结构

  ➔ 这句话使用比较结构（『more than any man should bear』）来强调所经历的困扰的程度。

• I'm gonna follow this yellow brick road

  ➔ 用 'Going to' 表示将来

  ➔ 这句话使用 'going to' 来表达将来的意图或计划。

• The mind fears the heart, but the heart doesn't mind

  ➔ 用 'but' 进行对比和双重否定

  ➔ 连词 'but' 用于对比心灵的恐惧与心的漠不关心，'doesn't mind' 使用双重否定来强调。

• Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

  ➔ 情态动词 'may' 和用 'but' 进行对比

  ➔ 情态动词 'may' 表达可能性，'but' 用于对比不完美与对生活的热爱。