わたし注意報 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ≒JOY
• 专辑: サマーツインテール

歌词与翻译

[中文]

你到底喜欢谁！？

Darling! Darling! Darling!?

快点选一个

呐，如果

我们没有相遇的话

（快思考！）

你会和什么样的女孩子

在交往呢？

我是认真的提问

不许笑，快回答我！

（快回答啦！）

在视线交错的间隙

晚上10点，突然插进来

滑动屏幕的手指停住了

屏幕上的那个是谁？

（是谁？）

小心产生混乱！

大器晚成——

虎视眈眈地盯着

绝对，绝对

必须是我才行

（可以吧？）

因为我们是命中注定嘛

你到底喜欢谁（愤怒）

明明我这么、这么地在意你

TikTok上的那个女孩

确实是很可爱啦

但是但是

如果你爱我的话

请把右手笔直地举起来告诉我

时间到啦

我不管了

因为，因为

如果你喜欢我的话

Do it! Do it! Do it!

请用爱告诉我

呐，关于你曾经

爱过什么样的女孩子

（快告诉我！）

明明不想知道

却变成了侦探

现在就算你老实交代

或者不交代，我都很讨厌

（我要闹情绪了）

一样的约会行程

我是不需要的！

只会在你面前展现

爱撒娇的我

（对我）

请笨拙地察觉到吧

在你的大脑地图里

希望全部都是我

让你的心怦怦跳

这就是我想做的

（我想让你这样）

因为我真的好喜欢你

这个夜晚的孤独

应该是由你、由你来填满的吧？

在月亮缺口的日子里

我也感到好寂寞

快理解我！

如果你爱我的话

请用更大、更大的声音告诉我！

当我们的目光相对

只有我们两个人的

游行

如果你想要我

Do it! Do it! Do it!

请好好地传达给我

请接纳这沉甸甸的爱

快说出“我爱你”！

不需要那些甜言蜜语的姿态

不要敷衍我

我想听你告诉我100个喜欢我的理由

因为我还是会不安嘛

你到底喜欢谁（愤怒）

明明我这么、这么地在意你

那个女孩和我

谁更可爱？

快告诉我

如果你爱我的话

请一直、笔直地凝视着我传达心意

明明没有我就

不行地

你这家伙！

发出“我”的警告报

因为我现在超级超级生气

TikTok上的那个女孩

确实是很可爱啦

但是但是

如果你爱我的话

请把右手笔直地举起来告诉我

时间到啦

我不管了

因为，因为

如果你喜欢我的话

Do it! Do it! Do it!

请用爱告诉我

(你会选择谁？)

(我爱你！)

[日语]

どっちが好きなの！？

Darling! Darling! Darling!?

早く選んで

ねえ もしも

私たち 出会ってなかったら

（考えて！）

君はどんな子と

付き合ってるの？

もう 本気の質問

笑わずに答えて！

（答えてよ！）

合わない視線に

割り込む PM10:00

スクロールが止まった

その画面は だーれ？

（だーれ？）

ご乱心に注意！

大器晩せ〜ぃ、

虎視は眈々で

絶対 絶対

私がいい

（いいでしょ？）

だって 運命だもん

どっちが好きなの（怒）

だって こんなにこんなに 想ってるのに

TikTokの あの子

たしかに かわいいよ

でもでも

愛しているなら

右手 まっすぐまっすぐ 上げて 教えて

タイムリミットよ

もう知らない

だって だって

私が好きなら

Do it! Do it! Do it!

愛で教えて

ねえ 君がどんな子と

恋してたか、なんて

（教えてよ！）

知りたくないのに

探偵になる

もう 素直に言われても

言われなくてもイヤ

（すねちゃうの）

おんなじデートは

いらないです！

君にしか見せないよ

あまえんぼの私

（私を）

不器用に気付いて

脳内メーカー

私ばっかで

ドッキンドッキン

させたいんだもん

（させたい）

だって 本当に好き

この夜の孤独

なんて君が君が埋めるものでしょ？

月が欠けた日は

私も寂しいの

わかって！

愛しているなら

もっと大きな大きな声で教えて！

目と目が合ったら

2人だけ

パレード

私がいいなら

Do it! Do it! Do it!

ちゃんと伝えて

重い重い愛を受け止めて

愛してるよって言いなさい！

メロいメロい態度は いらない

適当じゃなくて

好きなとこ 100個 教えてほしいの

だって不安なんだもん

どっちが好きなの（怒）

だって こんなにこんなに想ってるのに

あの子と私の

どっちが可愛いの？

教えて

愛しているなら

ずっと まっすぐまっすぐ 見つめ 伝えて

私がいなくちゃ

ダメなのに

君って！

わたし注意報

だって とってもとっても 怒ってるから

TikTokの あの子

たしかに かわいいよ

でもでも

愛しているなら

右手 まっすぐまっすぐ 上げて 教えて

タイムリミットよ

もう知らない

だって だって

私が好きなら

Do it! Do it! Do it!

愛で教えて

(Which will you choose?)

(I love you!)

重点词汇

词汇	含义
注意報 chuuihou N3	noun - 注意报
運命 unmei N3	noun - 命运
探偵 tantei N3	noun - 侦探
孤独 kodoku N2	noun - 孤独
不器用 bukiyou N2	adjective - 笨拙
本気 honki N3	noun - 认真
虎視眈々 koshitantan N1	adjective - 虎视眈眈
視線 shisen N3	noun - 视线
素直 sunao N3	adjective - 坦率
大器晩成 taikibansei N1	noun - 大器晚成
ご乱心 goranshin N1	noun - 乱心
埋める umeru N3	verb - 填补
適当 tekitou N3	adjective - 适当
選ぶ erabu N5	verb - 选择
想う omou N4	verb - 思念