Who Says – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Selena Gomez & The Scene
• 专辑: When the Sun Goes Down

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

我不想成为任何其他人

嘿

你让我不自信

告诉我我不够好

但你凭什么来评判

当你自己还未经过打磨时？

我相信你也有些事情

想改变自己

但对于我来说

我不想成为任何其他人

娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜娜

娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜娜

我不是选美皇后

我只是独一无二的我

娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜娜

娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜娜

你有权利

过上美好的生活，来吧

谁说，谁说你不完美？

谁说你不值得？

谁说你是唯一受伤的人？

相信我，这是美丽的代价

谁说你不漂亮？

谁说你不美丽？

谁说？

这真是一件有趣的事

当是你时，就没什么好笑的了

你告诉他们你的意思

但他们总是抹去真相

就像一件艺术品

永远见不到光

把你留在星辰之下

不让你触碰天空

娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜娜

娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜娜

我不是选美皇后

我只是独一无二的我

娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜娜

娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜，娜娜娜

你有权利

过上美好的生活，来吧

谁说，谁说你不完美？

谁说你不值得？

谁说你是唯一受伤的人？

相信我，这是美丽的代价

谁说你不漂亮？

谁说你不美丽？

谁说？

谁说你没有明星潜质？

谁说你不够格？

谁说你不能拍电影？

听我说，听我说

谁说你通不过考试？

谁说你不能成为最好？

谁说，谁说

你能告诉我是谁说的吗？

是啊，哦，谁说的？

谁说，谁说你不完美？

是啊

是啊

是啊，是啊

是啊，是啊

是啊，是啊

是啊，是啊

美丽，谁说？

美丽，谁说？

我只是独一无二的我

我只是独一无二的我

谁说？

谁说你不完美？

谁说你不值得？

谁说你是唯一受伤的人？

是啊，是啊

是啊，是啊

谁说你不漂亮？

谁说你不美丽？

谁说？

[英语]

♪♪♪

♪ I wouldn't want to be anybody else ♪

♪ Hey ♪

♪ You made me insecure ♪

♪ Told me I wasn't good enough ♪

♪ But who are you to judge ♪

♪ When you're a diamond in the rough? ♪

♪ I'm sure you got some things ♪

♪ You'd like to change about yourself ♪

♪ But when it comes to me ♪

♪ I wouldn't want to be anybody else ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ I'm no beauty queen ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ You've got every right ♪

♪ To a beautiful life, come on ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

♪ It's such a funny thing ♪

♪ How nothing's funny when it's you ♪

♪ You tell 'em what you mean ♪

♪ But they keep whiting out the truth ♪

♪ It's like a work of art ♪

♪ That never gets to see the light ♪

♪ Keep you beneath the stars ♪

♪ Won't let you touch the sky ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ I'm no beauty queen ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ You've got every right ♪

♪ To a beautiful life, come on ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

♪ Who says you're not star potential? ♪

♪ Who says you're not presidential? ♪

♪ Who says you can't be in movies? ♪

♪ Listen to me, listen to me ♪

♪ Who says you don't pass the test? ♪

♪ Who says you can't be the best? ♪

♪ Who said, who said ♪

♪ Won't you tell me who said that? ♪

♪ Yeah, oh, who said? ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Beauty, who says? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Who says? ♪

♪ Who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

重点词汇

词汇	含义
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊər/ B1	adjective - 缺乏自信的
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 判断
diamond /ˈdaɪ.mənd/ A1	noun - 钻石
rough /rʌf/ A2	adjective - 粗糙的
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - 美丽的
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - 完美的
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 值得的
hurting /ˈhɜːr.tɪŋ/ A2	verb - 伤害
pretty /ˈprɪ.ti/ A1	adjective - 漂亮的
potential /pəˈten.ʃəl/ B1	noun - 潜力
presidential /ˌprez.ɪˈden.ʃəl/ B2	adjective - 总统的
test /test/ A1	noun - 测试
best /best/ A1	adjective - 最好的
funny /ˈfʌn.i/ A1	adjective - 有趣的
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
art /ɑːrt/ A1	noun - 艺术
light /laɪt/ A1	noun - 光
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
movies /ˈmuː.viːz/ A1	noun - 电影

重点语法结构

• I wouldn't want to be anybody else

  ➔ 第二类条件句，情态动词 + 不定式

  ➔ "wouldn't want" 表示假设的愿望，后接不定式 "to be"。

• You made me insecure

  ➔ 使役动词 + 宾语 + 形容词补语

  ➔ 动词 "made" 起到使役作用，使宾语 "me" 变成 "insecure"。

• But who are you to judge

  ➔ 带有目的不定式的修辞疑问句

  ➔ "who are you to" 引出修辞性的挑战，动词不定式 "judge" 表示预期的行为。

• I'm sure you got some things you'd like to change about yourself

  ➔ 含有关系从句和情态动词 "would" + 不定式的复合句

  ➔ "you'd like to change" 是一个关系从句，"you'd" = "you would"，"to change" 为目的不定式。

• I'm no beauty queen

  ➔ 否定系动词结构 + 表语名词短语

  ➔ "no" 否定名词短语 "beauty queen"，表示身份否定。

• Who says you're not perfect?

  ➔ 由 "who" 引导的间接疑问句，动词使用现在时 "says"

  ➔ "who" 是动词 "says" 的主语，"you're not perfect" 是被报告的陈述。

• Trust me, that's the price of beauty

  ➔ 祈使句后接指示代词 "that" 的名词性从句

  ➔ "Trust me" 是祈使句，"that's" 是 "that is" 的缩写，引出关于 "the price of beauty" 的陈述。

• Who says you can't be in movies?

  ➔ 在间接疑问句中使用否定情态动词 "can't"

  ➔ "can't" 是 "cannot" 的缩写，表示在间接疑问句 "who says you can't be in movies?" 中的“不可能”。