Winter Wonderland – 英语/中文 双语歌词

• 作者: SHINee

歌词与翻译

[英语]

[中文]

君の睫毛にそっと 静かに舞い降りる First Snowflake

你的睫毛轻轻飘落 静静的第一片雪花

「朝には積もるかな...」 その笑顔が眩しい

“早上会不会已经积起来了……” 那笑容真耀眼

寒い夜ほど 肩寄せ合って

越冷的夜晚 越要相依为伴

ポケットの中 (ポケットの中) 手をつなぎ合えば (手をつないで)

口袋里（在口袋里）牵着手（牵着手）

愛しい気持ち 溶け合うよ ほら

心中的爱意 融为一体 看啊

Winter Wonderland

冬日仙境

君といま 願い込めた夜空

此刻与你一同 仰望夜空许下愿望

冬があたたかいって思った

我开始觉得 冬天其实很温暖

Winter Wonderland

冬日仙境

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

在雪白铺满的路上 留下不灭的足迹

君といま (君といま) 君となら (君となら)

此刻与你（此刻与你）如果是你（如果是你）

Let It Snow Tonight (Let It Snow)

今夜就让雪飘吧（今夜就让雪飘吧）

思い出の数だけ ほろ苦く聴かせる Winter Song

回忆的每一瞬都带来苦涩的冬日歌

よろこびも痛みも 分け合ってきたから

喜悦与痛苦都曾一同分享

僕が握ると 余計に強く

我握紧时 反而更坚强

握り返す (握り返す) 小さな手のひら (手のひら)

他人回握（回握）那双小手（小手）

心で会話しているみたいさ

像在心中对话一般

Winter Wonderland

冬日仙境

君といま 願い込めた夜空

此刻与你一同 仰望夜空许下愿望

冬があたたかいって思った

我开始觉得 冬天其实很温暖

Winter Wonderland

冬日仙境

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

在雪白铺满的路上 留下不灭的足迹

君とともに...

与你一同……

"こんなにも好きだ"って Uh Baby...

我如此深爱着你 慧啦宝贝……

涙があふれた Ah...

眼泪滚落 啊……

すべて君がくれた贈り物

这一切都是你带来的礼物

愛ならここにあるよ 永久に...

只要有爱 就在这里 永远……

Winter Wonderland

冬日仙境

君といま 願い込めた夜空

此刻与你一同 仰望夜空许下愿望

冬があたたかいって思った

我开始觉得 冬天其实很温暖

Winter Wonderland

冬日仙境

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

在雪白铺满的路上 留下不灭的足迹

Oh Let It Snow Tonight

哦 让雪今晚飘落吧

Let It Snow Tonight... 君といま...

让雪今晚飘吧……此刻与你一同

Let It Snow Tonight... 君となら...

让雪今晚飘吧……如果是你

Let It Snow Tonight... 君といま...

让雪今晚飘吧……此刻与你一同

君とともに...

与你一同……

...

...

重点词汇

词汇	含义
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ A2	noun - 从天空中落下的小而独特的雪片
smile /smaɪl/ A1	noun - 显示快乐的面部表情 verb - 做出显示快乐的面部表情
warm /wɔrm/ A2	adjective - 具有适度热度的
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记住信息的能力
gift /ɡɪft/ A2	noun - 无偿赠送给某人的东西
path /pæθ/ A1	noun - 为行走而铺设的道路或小径
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 彼此; 在一个组中
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 极大的快乐感
hand /hænd/ A1	noun - 人的手臂末端 verb - 把某物给某人
tear /tɛr/ B1	noun - 从眼睛流出的清澈咸液体的滴 verb - 撕裂或破坏某物
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情

重点语法结构

• にそっと 静かに舞い降りる

  ➔ 助词 に 表示动作发生的目标或地点；动词 舞い降りる 用于基本形。

  ➔ 助词 **に** 表示动作的目标或地点，在这里指缓缓飘落的雪花。

• 「朝には積もるかな...」

  ➔ 助词 **に** 与名词 **朝** 一起用来表示时间；动词 **積もる** 表示推测或可能性（~かな）。

  ➔ 助词 **に** 表示未来或期待的时间，**かな**增添不确定或猜测的语气。

• 白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

  ➔ 助词 **に** 表示动作的目标；动词 **染まる** 是被动或不及物形式；**刻もう** 是意愿形，表达建议或意图。

  ➔ 助词 **に** 表示目标 **道**（道路），正被染成白色；**刻もう** 使用意志形，表达刻画或留下足迹的意图。

• 君といま (君といま) 君となら

  ➔ 助词 **と** 与 **君** 一起用来表示陪伴；**なら**则表示条件“如果”或“当…”时。

  ➔ 助词 **と** 表示与 **君** 一起；**なら**引入条件状语，意思是“如果与您在一起”。

• 心で会話しているみたいさ

  ➔ 助动词 ている 表示正在进行的状态或动作；比喻表达 みたいさ 表示“像•••一样”或“似乎”

  ➔ 短语 **会話している** 表示正在进行的对话；**みたいさ** 表示类比或感觉就像在心中对话。