君のせいで – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SHINee

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Oh！ Yah, C'mon

哦！耶，来吧

Baby Blue, Blue, Yeah Hoo, Yah

宝贝蓝，蓝，耶呼，耶

君の分が空いた

你的空缺

僕の部屋のクローゼット

在我的房间衣橱里

衝動買いした服で

用冲动买的衣服

適当に埋めてみたって

随便填补了一下

君の分が空いた

你的空缺

僕のこころの

在我心中的

空白まで何かで

空白并不是用什么就能填满的

満たされるわけじゃないのに

明明不是这样

自分探しながら 新しい友達をたどって

一边寻找自己，一边追寻新的朋友

新しい恋 探して壊して

寻找新的恋爱，破坏它

君のせいで 君のせいで

都是因为你，都是因为你

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

我错误地知道了什么是温柔

君のせいで 弱くなった

都是因为你，我变得脆弱

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

我不想知道多余的温柔，蓝，蓝...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

你是宝贝蓝，宝贝蓝，宝贝蓝，宝贝蓝...

君のせいで 愛を知って

都是因为你，知道了爱

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

真糟糕，如果不相遇就不会痛苦，蓝，蓝...

You're Baby Blue

你是宝贝蓝

君が好きだった

我曾喜欢过你

曲が染み込んで

旋律渗透

ふとした瞬間にまだ

在不经意的瞬间仍然

口が勝手に歌って

嘴巴不由自主地唱着

君の名前はもう

你的名字已经

アドレスから消したのに

从地址里消失了

まだメールを打つたび

但每次发邮件

変換予測に出て来る

预测输入中总会出现

忘れたふりだけが 悲しいくらい

假装忘记却是如此悲伤

上手くなってくけど (It Hurts So Good)

虽然变得越来越好（这感觉真好）

新しい恋 下手になっていく...

新的恋爱却变得笨拙...

君のせいで 君のせいで

都是因为你，都是因为你

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

我错误地知道了什么是温柔

君のせいで 弱くなった

都是因为你，我变得脆弱

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

我不想知道多余的温柔，蓝，蓝...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

你是宝贝蓝，宝贝蓝，宝贝蓝，宝贝蓝...

君のせいで 愛を知って

都是因为你，知道了爱

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

真糟糕，如果不相遇就不会痛苦，蓝，蓝...

You're Baby Blue

你是宝贝蓝

Ah ブルーな 君が消えた絶望の世界

啊，蓝色的你消失在绝望的世界

知りたいと願った愛は 知るほど苦しくなるよ

我渴望了解的爱，越了解越痛苦

Don't Know What To Do

不知道该怎么办

You're So Baby Blue

你是如此宝贝蓝

Give Me, Give Me... もう君しか愛せない

给我，给我... 我只爱你一个

(C'mon)

(来吧)

君のせいで 君のせいで

都是因为你，都是因为你

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

我错误地知道了什么是温柔

(I Never Walk Away)

(我从不离开)

君のせいで 弱くなった

都是因为你，我变得脆弱

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

我不想知道多余的温柔，蓝，蓝...

(You You Girl You, Baby Blue)

(你，你，女孩，你，宝贝蓝)

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

你是宝贝蓝，宝贝蓝，宝贝蓝，宝贝蓝...

(You're Baby Blue, Oh)

(你是宝贝蓝，哦)

君のせいで 愛を知って

都是因为你，知道了爱

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

真糟糕，如果不相遇就不会痛苦，蓝，蓝...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue

你是宝贝蓝，宝贝蓝，宝贝蓝，宝贝蓝

(Baby Blue, Blue, Hoo！ Baby Blue, Yeah, C'mon C'mon)

(宝贝蓝，蓝，耶！宝贝蓝，耶，来吧，来吧)

君のせいで 愛を知って

都是因为你，知道了爱

(Yeah, Blue, Blue, Baby)

(耶，蓝，蓝，宝贝)

最低な真っ青な世界で暮らして Blue, Blue...

在这个糟糕的蓝色世界里生活，蓝，蓝...

You're Baby Blue

你是宝贝蓝

...

...

重点词汇

词汇	含义
君 /kiɯ/ A1	noun - 你
愛 /ai/ A2	noun - 爱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
友達 /tomodachi/ A2	noun - 朋友
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬间
世界 /sekai/ B1	noun - 世界
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 痛苦的
新しい /atarashii/ B1	adjective - 新的
曲 /kyoku/ B1	noun - 曲子
消す /kesu/ B2	verb - 消除
知る /shiru/ A2	verb - 知道
弱い /yowai/ B2	adjective - 弱的
間違う /machigau/ B1	verb - 犯错
服 /fuku/ A1	noun - 衣服
部屋 /heya/ A1	noun - 房间
空白 /kuuhaku/ B2	noun - 空白

重点语法结构

• 君の分が空いた

  ➔ 使用助词が标记句子的主语。

  ➔ 助词“が”强调“君の分”(你的那份)这个主语。

• 間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

  ➔ 助词“なんか”用来表达轻视或不屑。

  ➔ “なんか”表达对善意或温柔的轻视，暗示其微不足道。

• 出会わなければ苦しくなかった

  ➔ “〜ば”是一种条件句，表示“如果”或“当”。

  ➔ “〜ば”表示假设条件，意思是“如果”你没有遇到的话，情况会不同。

• 君のせいで 弱くなった

  ➔ 助词“で”用来表示原因或理由，指“因为你”。

  ➔ 助词“で”表示变弱的原因或理由，是“君のせい”(因为你)。

• ふとした瞬間にまだ

  ➔ 助词“に”用于表示动作发生的时间点或地点。

  ➔ 助词“に”表示动作发生的具体瞬间“瞬間”。

• まだメールを打つたび

  ➔ 助词“たび”表示每次发生某事。

  ➔ 助词“たび”表示每次发生某事时，动作都会重复。

• 君の名前はもう アドレスから消したのに

  ➔ 助词“から”表示动作的起点或来源。

  ➔ 助词“から”表示某个动作的起点或来源，即“名字”已从“地址”中删除。