Sing Your Song – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SHINee

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Love, so just keep on singing now

爱啊，就继续唱吧

ねぇ 手にした形のある物は

嘿，手中拥有的东西

誰かと分けるたびに

每次与人分享时

だんだん小さくなって

都渐渐变小

いつの日か消えてくけど

总有一天会消失

でも愛だけは 誰かと分けるほどに

但唯有爱，越分享越大

ほらもっともっと 大きくなってゆく

看啊，更加更加地变得伟大

You 君に出会えてよかった

你，遇见你真好

You 君を探していたんだ

你，我一直在找你

You 重なり合ってゆく

你，慢慢交织

いま見つめる目と目を流れるメロディ

如今目光相视的旋律

You 君を心から

你，从心底

You 幸せにしたいと

你，想让你幸福

You 思える幸せが

你，觉得的幸福

僕の探していた答えだったんだ

那就是我一直在找的答案

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Love, so just keep on singing now

爱啊，就继续唱吧

信じ合おう 愛のBeautiful song

让我们相信吧，爱的美丽歌曲

ふたつのメロディ 成すハーモニー

两段旋律组成的和谐

心を澄ませば確かに

只要心静下来

聴こえるライン 止まないリフレイン

就能听见不停回荡的线条

誰かが指を指して

有人指着我们

僕らの愛 笑ったって

我们的爱，即使笑着

大丈夫 怖がらないで

也没关系，不要害怕

そう愛はきっと 誰かと分けなければ

因为爱一定要与人共享

その存在は証明出来ない

否则无法证明它的存在

You 君と出会えてよかった

你，遇见你真好

You 君と歌っていたいんだ

你，我想和你一起歌唱

You 重なり合ってゆく

你，逐步交织

この迷いも不安も消し去るメロディ

抹去所有迷茫和不安的旋律

You 君を心から

你，从心底

You 幸せにしたいと

你，想让你幸福

You 思える幸せが

你，觉得的幸福

僕の探していた答えだったんだ

那就是我一直在找的答案

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Love, so just keep on singing now

爱啊，就继续唱吧

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Love, so just keep on singing now

爱啊，就继续唱吧

You 君に出会えてよかった

你，遇见你真好

You 君を探していたんだ

你，我一直在找你

You 重なり合ってゆく

你，逐步交织

いま見つめる目と目を流れるメロディ

如今目光相视的旋律

You 君を心から

你，从心底

You 幸せにしたいと

你，想让你幸福

You 思える幸せが

你，觉得的幸福

僕の探していた答えだったんだ

那就是我一直在找的答案

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Love, so just keep on singing now

爱啊，就继续唱吧

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

唱吧，唱出你的歌，唱吧，唱出你的歌，唱出来！

Love, so just keep on singing now

爱啊，就继续唱吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐的
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - 旋律
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 和声
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 搜索
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 存在
share /ʃɛr/ A2	verb - 分享
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
flow /floʊ/ B2	verb - 流动
fear /fɪr/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大的
small /smɔːl/ A1	adjective - 小的
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起
meet /miːt/ A1	verb - 见面

重点语法结构

• Love, so just keep on singing now

  ➔ 祈使句，使用'keep on' + 动词

  ➔ 'Keep on' 是一个短语动词，意思是继续做某事

• Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

  ➔ 祈使句的重复强调；直接命令的使用

  ➔ 重复使用祈使句'sing'命令听众积极地执行动作。

• だんだん小さくなって (dan dan chiisaku natte)

  ➔ 用动词'なる'的持续形式表达逐渐的变化

  ➔ 'なる'的て形'なって'表示逐渐发生的变化。

• 誰かと分けるたびに (dareka to wakeru tabi ni)

  ➔ 'たびに'表示“每次”或“每当”发生的条件句。

  ➔ 'たびに'表示“每次”或“每当”，表明动作的重复发生。

• ほらもっともっと 大きくなってゆく (hora motto motto ookiku natte yuku)

  ➔ 比较级'もっともっと'与'なる'表示逐渐变得更大。

  ➔ 'もっともっと'强调程度的增加，'なる'表示变得的过程。

• いま見つめる目と目を流れるメロディ (ima mitsumeru me to me wo nagareru merodi)

  ➔ 'と'作为连词，意思是'和'，用来连接名词

  ➔ 'と'连接两个名词，表示它们之间的关系或协调。

• いま見つめる目と目を流れるメロディ (ima mitsumeru me to me wo nagareru merodi)

  ➔ 'と'表示同时发生的动作，表示连接

  ➔ 'と'在此连接两个动作或状态，表示它们同时发生。