Don't Call Me – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SHINee
• 专辑: Don't Call Me

歌词与翻译

通过SHINee《Don't Call Me》开启韩语学习之旅！歌曲中「I don't want you back, don't call me」等直击人心的断联宣言，精准传递拒绝纠缠的强烈情绪；「신호 연결이 끊겼습니다」（已断线）等电信术语的创意运用，展现韩语特有的意象表达。在90秒就能掌握的中毒性副歌里，你将习得愤怒情绪的地道表达方式，更可感受808 bass与vocoder技术打造的先锋音乐美学——这不仅是语言学习素材，更是解码K-pop进化史的密钥。

[中文]

我保證說實話

絕對是實話

（如果你）別打給我，別打給我（聽好了各位）

別打給我，別打給我（我不想再要你，別打給我）

別打給我，別打給我（我一直說，“你的生活裡沒有下次”）

別打給我，別打（aw），eh-eh-eh

夜深了 還死纏爛打

鈴聲響起，是你的來電

頑固又狠毒

那就是你，還在打

你輕易無法放棄

改不掉那脾氣

一整天只搜索我的名字 (搜索)

找到我的痕跡就舔舐 (舔舐)

毀掉我的早晨，那套路太明顯

別再關注我，我知道你從哪裡來

曾經是我的寶貝，消失吧？滾遠點

別想著打電話

你熬不下去的，只有執著

因為不會有像我一樣對你這麼好的人了

你也夠累的吧，全部都在偽裝

腦子裡應該很混亂吧

別打給我，別打給我（你瘋了嗎）

別打給我，別打給我（你不知道你在浪費我的時間）

別打給我，別打給我（感受一下，你是最糟的）

別打給我，別打（等等，我討厭你的來電）

結束了 你的愛

現在我不要，喔

如果愛我，就放我走

現在我不要，喔

我一直在說，“你的生活裡沒有下次”

你的愛，我現在不是了

抹去，忘掉我，拜託

我不認識你，所以別給我打電話

...

厭倦你的一切垃圾 (厭倦你的一切垃圾)

真的太遲了

我不相信你 you know why (you know why)

我知道你騙了我 (我知道你騙了我)

為什麼悲劇總是愛情的份？

在悲傷的史詩中，看見了結局

你熬不下去的，只有執著

因為不會有像我一樣對你這麼好的人，呀

別打給我，別打給我（你瘋了嗎）

別打給我，別打給我（你不知道你在浪費我的時間）

別打給我，別打給我（感受一下，你是最糟的）

別打給我，別打（等等，我討厭你的來電）

結束了 你的愛 (你的愛，你的愛)

現在我不要，喔 (現在我不要，不要)

如果愛我，就放我走 (太糟了，太糟了)

現在我不要，喔 (現在我不要，不要)

我一直在說，“你的生活裡沒有下次”

你的愛，我現在不是了

抹去，忘掉我，拜託

我不認識你，所以別給我打電話

還在虛假的夢裡，無法放棄嗎？

我永遠不會接，已經刪掉了

我要保留我的愛

...

為了下一次呼叫

(對不起，您撥打的號碼已停機) 喔，哇

別打給我，別打給我 (結束了 愛情)

別打給我，別打給我 (我說過現在我不要)

別打給我，別打給我 (如果愛過，就放我走)

別打給我，別打 (等等，我討厭你的來電)

我會找到 愛 (我的愛，我的愛)

更美好的 (現在我不要，不要)

與你那令人厭倦的曾經 (太糟了，太糟了)

能夠忘記的 (現在我不要，不要)

我一直在說，“你的生活裡沒有下次”

你的愛，我現在不是了

抹去，忘掉我，拜託

我不認識你，所以別給我打電話

...

[韩语]

I promise to tell the truth

And nothing but the truth

(If you) don't call me, don't call me (check this out y'all)

Don't call me, don't call me (I don't want you back, don't call me)

Don't call me, don't call me (I keep saying, "Next time은 없어 in your life")

Don't call me, don't call (aw), eh-eh-eh

깊어진 밤 집요하게

벨이 울려, it's your calling

고집스럽고 지독하지

그게 바로 너 still call

너는 쉽게 포기 못해

그 성질 버리지 못해

온종일 내 이름만 서치해 (서치해)

내 흔적들을 찾아 핥아 대 (핥아 대)

내 아침을 망치곤 해, 그 패턴은 뻔해

관심 꺼줄래, I know where you came from

한때는 나의 shawty, 사라져 줄래? 저리

Don't think about calling

넌 못 버티겠지, 집착뿐이겠지

나처럼 잘한 사람 없을 거니까

너도 참 피곤했지, 전부 꾸며대니

머릿속 꽤나 어지러웠을거야

Don't call me, don't call me (미쳤어 넌)

Don't call me, don't call me (you don't know you waste my time)

Don't call me, don't call me (느껴봐 넌 최악이야)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

끝났어 너의 love

Don't want it now, ooh

사랑하면 보내줘

Don't want it now, ooh

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

네 사랑 난 이제 아냐

지워, 날 잊어버려, 제발

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

Sick of all your trash (sick of all your trash)

진짜 늦었다니까

널 믿지 않아 you know why (you know why)

날 속였다는 걸 알아 (날 속였다는 걸 알아)

비극은 왜 사랑의 몫인데?

슬픈 에픽 속, 그 끝을 보고 있네

넌 못 버티겠지, 집착뿐이겠지

나처럼 잘한 사람 없을 거니, yah

Don't call me, don't call me (미쳤어 넌)

Don't call me, don't call me (you don't know you waste my time)

Don't call me, don't call me (느껴봐 넌 최악이야)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

끝났어 너의 love (your love, your love)

Don't want it now, ooh (don't want it now, no)

사랑하면 보내줘 (so bad, so bad)

Don't want it now, ooh (don't want it now, no)

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

네 사랑 난 이제 아냐

지워, 날 잊어버려, 제발

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

아직 허튼 꿈속에서 포기 못 했니?

I'll never pick up, 지워버렸어

I'm gonna save my love

For the next call

(Sorry, the number you have called has been disconnected) Ooh, whoa

Don't call me, don't call me (끝났어 love)

Don't call me, don't call me (I said I don't want it now)

Don't call me, don't call me (사랑했다면 보내줘)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

난 찾을 거야 love (my love, my love)

더 아름다운 (don't want it now, no)

지독했던 너와 나 (so bad, so bad)

잊을 수 있는 (don't want it now, no)

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

네 사랑 난 이제 아냐

지워, 날 잊어버려, 제발

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

重点词汇

词汇	含义
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺 noun - 承诺
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 召唤，使命
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒的
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
love /lʌv/ A1	noun - 爱
trash /træʃ/ B1	noun - 垃圾
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的 adjective - 厌恶的
save /seɪv/ A2	verb - 拯救，节省
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
end /end/ A1	noun - 结束
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 走了
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 搜索
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费
disconnect /ˌdɪskəˈnekt/ B2	verb - 断开连接
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的

重点语法结构

• Don't call me, don't call me.

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "不要打电话给我" 使用命令语气来给出命令或指示。

• I promise to tell the truth.

  ➔ 不定式

  ➔ 短语 "说" 处于不定式形式，表示说的动作。

• I know where you came from.

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句 "你来自哪里" 是一个关系从句，提供有关名词的更多信息。

• Don't think about calling.

  ➔ 动名词

  ➔ 单词 "打电话" 是一个动名词，在句子中作为名词使用。

• I hate your call.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "我讨厌" 处于一般现在时，表达当前的感觉。

• I promise to tell the truth.

  ➔ 未来意图

  ➔ 短语通过动词 "承诺" 表示未来的意图。

• I don't want it now.

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "我不想要" 使用否定形式来表达拒绝。