Hello – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: SHINee

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

이럴 때를 보면 나

看來有時候我

어리기는 한가봐

還是有點孩子氣

눈 앞에 두고도 어찌 할 줄 몰라

明明就在眼前 卻不知所措

어떻게들 사랑을 시작하고 있는지

他們都是怎麼開始戀愛的呢

사랑하는 사람들 말해줘요

戀愛中的人們 請告訴我

언젠가 그녀 손을 잡아 볼 날 올까요

總有一天 我也能牽起她的手嗎

감은 두 눈 위에 kiss하는 날도 와줄까요

也會有親吻她緊閉雙眼的那天嗎

Hello, hello

Hello, hello

나름대로 용길 냈어요

我鼓起了小小的勇氣

Hello, hello

Hello, hello

잠시 얘기할래요

能暫時聊一聊嗎

Hello, hello

Hello, hello

내가 좀 서둘진 몰라도

或許我有點急

Who knows?

Who knows?

어쩜 우린

說不定我們

잘 될지도 몰라

會很順利

...

...

내가 다가서야 하는지

該由我主動靠近嗎

좀 더 기다려야 하는지

還是該再等等呢

모두 다른 말을 하는게

大家都說的不一樣

더 어려워

更讓人困惑

(믿을 수 없겠죠)

(或許你不敢相信)

보기보다 눈이 높아요

我其實眼光很高

이런 일 난 흔치 않아요

這種事不常發生在我身上

내 말 믿어 줘요

請相信我的話

아무렇지 않게 그녈 안을 날 올까요

總有一天 我也能自然地擁抱她嗎

생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

我相信只要想就能實現

Hello, hello

Hello, hello

나름대로 용길 냈어요

我鼓起了小小的勇氣

Hello, hello

Hello, hello

잠시 얘기할래요

能暫時聊一聊嗎

Hello, hello

Hello, hello

내가 좀 서툴지 몰라도

或許我還不夠成熟

Who knows 어쩜 우린

Who knows 說不定我們

Oh yeah

Oh yeah

처음은 아니죠 사실 말하자면

其實這不是第一次 老實說

사랑도 이별도 해 봤죠

戀愛和離別我都經歷過

하지만 어려워요 이 말을 믿어 줘요

但還是覺得很難 請相信我的話

그대는 달라요

妳是不一樣的

Hello, hello

Hello, hello

이번엔 나를 다 걸게요

這次我要賭上一切

Hello, hello

Hello, hello

Ooh yeah, baby baby baby girl

Ooh yeah, baby baby baby girl

(잠시 얘기할래요)

(能暫時聊一聊嗎)

Hello, hello

Hello, hello

지금은 어떨지 몰라도

現在還不知道會怎麼樣

Who knows 어쩜 우린

Who knows 說不定我們

Hello, hello

Hello, hello

(Hello 네 곁에 맴돈)

(Hello 在你身邊徘徊)

그 시간들을 계속 그 어떤

那些時光 勝過一切

Hello, hello

Hello, hello

(기쁨과도 비교 못해 no more)

(無法與任何喜悅相比 no more)

그댈 이젠 표현 할 수 없고

已經無法用言語形容妳

(그댈 이젠 표현 할 수 없고)

(已經無法用言語形容妳)

Hello, hello

Hello, hello

(내 심장은 다 원해 never let you go)

(我的心渴望著你 never let you go)

그대 지금은 어떨지 몰라도

現在的妳不知道會怎麼樣

(이런게 사랑이면 절대 안놓쳐)

(如果這就是愛 絕對不放手)

Who knows 우리 둘이

Who knows 我們兩人

운명일지 몰라

或許是命中注定

Hello, hello

Hello, hello

...

...

重点词汇

词汇	含义
사랑 /sa.ˈɾaŋ/ A2	noun - 爱
사실 /sa.ˈɾil/ B1	noun - 事实
눈 /nun/ A2	noun - 眼睛 noun - 雪
마음 /ma.ˈɯm/ A2	noun - 心
용기 /jʌŋ.ˈɡi/ B1	noun - 勇气
날 /nal/ A1	noun - 日
이별 /i.ˈbʌl/ B2	noun - 分别
시간 /si.ˈga.n/ A2	noun - 时间
바람 /pa.ˈɾam/ B1	noun - 风
희망 /hi.ˈmɑŋ/ B2	noun - 希望
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
빛 /pit/ B2	noun - 光
날개 /na.ˈɡe/ C1	noun - 翅膀
미래 /mi.ˈɾe/ B2	noun - 未来

重点语法结构

• 어떻게들 사랑을 시작하고 있는지

  ➔ 间接疑问句 + 动词结尾 ('는지') 用于询问某事是如何发生的

  ➔ ‘는지’表示对某事如何发生的间接提问。

• 잘 될지도 몰라

  ➔ ‘지도 모르다’用于表达对某事是否会发生的不确定性

  ➔ ‘잘 될지도 몰라’意味着‘可能会好’或‘也许会成功’，表达对未来结果的不确定性。

• 처음은 아니죠 사실 말하자면

  ➔ ‘은/는’用作主题助词 + ‘아니죠’（‘不是’的否定形式），以及‘말하자면’表示‘如果我说’或‘坦白说’

  ➔ ‘아니죠’是‘이다’的否定形式，用于否认或强调某事不是这样。

• 생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

  ➔ ‘대로’表示‘按照’或‘如同’，结合‘이뤄지다’的过去式，以及‘단 말’强调语气

  ➔ ‘대로’表示‘按照’或‘如同’，说明某事按照预期或计划发生。

• 운명일지 몰라

  ➔ ‘일지 몰라’表示对某事是否是命运或宿命的可能性或不确定性

  ➔ ‘일지 몰라’表示对某事是否是命运或宿命的不确定性。