Replay

• 作者: SHINee
• 专辑: デビューアルバム未指定

歌词:

[日本語]

[中文]

みんなが羨む 完璧な special lady

人人都羡慕的完美特别女孩

誰よりもきっと幸せと

一定比谁都幸福

世界のどこにも代わりはいないよ

在世界的任何地方都没有替代品

君は僕にだけの everything

你是我唯一的全部

優し過ぎたからか （幼い）幼いからか

是因为太温柔了吗（幼稚）还是因为太幼稚了

君のその態度が全て語る

你的态度一切都在表达

And I think I'm gonna hate it, girl

我想我会讨厌这件事，女孩

きっと長くない

肯定不会太久

気付いてるけど向き合えない

我知道但无法面对

何をしても（ぼ 僕の心は）

无论做什么（我的心）

もう（と 届かないのか）

已经（无法触及）

Replay, replay, replay

重播，重播，重播

そう 思い出がずっと（ぼ 僕の心を）

是的，回忆一直（在我心中）

もっと（い 痛めつけるよ）

更加（让我痛苦）

Replay, replay, replay (whoa, whoa, yeah, yeah)

重播，重播，重播（哇，哇，是的，是的）

そう you're my MVP 毎日が満たされて

是的，你是我的MVP，每天都充实

集まる attention (whoa) 君といると feel so cool

聚集的注意力（哇）和你在一起感觉如此酷

もうこの手放さない そう言ったけど

我已经说过不会放开这只手

いつからだろう？ もう同じように思えないんだ

从什么时候开始？已经无法再像以前那样想了

優し過ぎたからか 幼いからか (oh, whoa)

是因为太温柔了吗，还是因为太幼稚了（哦，哇）

その空気感で全て分かった

我已经明白了那种气氛

And I think I'm gonna hate it, girl (I wanna hit replay)

我想我会讨厌这件事，女孩（我想重播）

きっと長くない (oh)

肯定不会太久（哦）

でもまだ君を探してる

但我仍在寻找你

何をしても（ぼ 僕の心は）（何をしても）

无论做什么（我的心）（无论做什么）

もう（と 届かないのか）

已经（无法触及）

Make up, shake up, break up (you make me wanna, oh)

化妆，摇摆，分手（你让我想要，哦）

そう 思い出がずっと（ぼ 僕の心を）（思い出が）

是的，回忆一直（在我心中）（回忆）

もっと（い 痛めつけるよ） (I need it)

更加（让我痛苦）（我需要它）

Make up, shake up, break up (with a little reply)

化妆，摇摆，分手（带着一点回复）

Ah, ah, ah 君はこんなに

啊，啊，啊，你是如此

Ah, ah, ah 綺麗なのに

啊，啊，啊，虽然很美

本当の愛をまだ知らないはずなんだよ

你应该还不知道真正的爱

Ah, ah, ah 僕が君に

啊，啊，啊，我想给你

Ah, ah, ah 与えたいけど (no, no, no)

啊，啊，啊，但（不，不，不）

本当の気持ちは伝わらなくて

真实的感受无法传达

何をしても（ぼ 僕の心は）

无论做什么（我的心）

もう（と 届かないのか）

已经（无法触及）

Replay, replay, replay (I need a replay)

重播，重播，重播（我需要重播）

そう 思い出がずっと (replay) （ぼ 僕の心を）

是的，回忆一直（重播）（在我心中）

もっと (baby, I need, girl) （い 痛めつけるよ）

更加（宝贝，我需要，女孩）（让我痛苦）

Replay, replay, replay (whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)

重播，重播，重播（哇，是的，是的，是的，是的）

何をしても（僕の心は）（ぼ 僕の心は）（uh 僕だけの love）

无论做什么（我的心）（我的心）（呃，我的爱）

もう（届かないのか）（と 届かないのか）

已经（无法触及）（无法触及）

Replay, replay, replay (whoa, whoa) (I, I, I love you)

重播，重播，重播（哇，哇）（我，我，我爱你）

そう 思い出がずっと (little replay) （ぼ 僕の心を）（uh 離れてく heart）

是的，回忆一直（小重播）（在我心中）（呃，离开的心）

もっと (and I wanna replay) （い 痛めつけるよ）(yeah, I wanna hold you, girl)

更加（我想重播）（让我痛苦）（是的，我想抱住你，女孩）

Replay, replay, replay (I, I, I love you) (oh, whoa, whoa)

重播，重播，重播（我，我，我爱你）（哦，哇，哇）

何をしても (you and me, girl) (I keep thinking 'bout you) (every time I feel you)

无论做什么（你和我，女孩）（我一直在想你）（每次我感觉到你）

You and me, girl (I keep dreaming 'bout you)

你和我，女孩（我一直在梦见你）

(I don't wanna know) hey, girl

（我不想知道）嘿，女孩

You don't know what is love, I will give it to you

你不知道什么是爱，我会给你

何をしても (you and me, girl) (I keep thinking 'bout you) (thinking 'bout you)

无论做什么（你和我，女孩）（我一直在想你）（想着你）

You and me, girl (back street) (I keep dreaming 'bout you)

你和我，女孩（后街）（我一直在梦见你）

Hey, girl

嘿，女孩

You don't know what is love, I will give it to you (you drive me crazy)

你不知道什么是爱，我会给你（你让我疯狂）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
羨む /u.rơɯ/ B2	verb - 羡慕
完璧 /kanˈpeki/ B2	adjective/noun - 完美
幸せ /ʃiawa.se/ A2	noun - 幸福
世界 /seː/.ʥa/ A2	noun - 世界
代わり /ka.wa.ɾi/ B1	noun - 代替，替代
全部 /zɛnˈbuː/ A2	noun - 全部
語る /ka.ta.ru/ B1	verb - 讲述
長く /naga.kɯ/ B1	adverb - 长时间
気付く /kidzuku/ B2	verb - 注意到
向き合う /muki.au/ B2	verb - 面对
痛めつける /itama.tsukeru/ C1	verb - 折磨，使痛苦
思い出 /o.mo.i.de/ A2	noun - 回忆
愛 /a.i/ A1	noun - 爱
伝わる /tsu.tu.wa.ru/ B2	verb - 传达，传递

语法:

• 君は僕にだけの everything

  ➔ 使用『だけの』表示专属或归属

  ➔ 『だけの』表达某物专属于某人。

• 私の心はもう届かないのか

  ➔ 在句末使用『のか』以表示疑问或不确定

  ➔ 『のか』将陈述变为疑问，表达疑虑或不确定性。

• きっと長くない

  ➔ 『きっと』用于表达确信或高度可能性

  ➔ 『きっと』表示某事非常可能或确信无疑。

• 何をしても僕の心は届かないのか

  ➔ 『ても』用于表示“即使”或“无论何时”的含义

  ➔ 『ても』表示不论条件如何，动作或状态都发生。

• You don't know what is love, I will give it to you

  ➔ 'what is love'作为名词短语，用于询问或定义爱

  ➔ 'what is love'作为名词短语，用于询问或定义爱。

• Make up, shake up, break up

  ➔ 一系列动词在祈使或不定式形式，表示顺序或行动

  ➔ 这些短语是一系列动词，表达与关系或情感相关的动作或阶段。

• You and me, girl (I keep dreaming 'bout you)

  ➔ 使用‘and’连接两个名词或代名词，形成复合主语

  ➔ ‘and’连接两个实体，表示合作、追加或关系。