JULIETTE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SHINee

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Yeah!

是的！

Song for my Juliette! Uh!

献给我的朱丽叶！呃！

素顔に着替えて kiss をしよう

换上素颜，来个吻吧

自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

抛掉自私的理由

仔猫のようにちょっと 気まぐれな目

像小猫一样，眼神有点任性

届きそうで 届かない moonlight

似乎触手可及，却又遥不可及的月光

Hey girl 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

嘿女孩，我追逐着你的香水，真让人着急

僕にだってチャンスぐらいあるだろ？

我也有机会吧？

Juliette! この恋心を

朱丽叶！我将这份恋心

Juliette! 君に捧げよう

朱丽叶！献给你

Juliette! 甘く香る声で

朱丽叶！用甜美的声音

囁いて serenade

低语着小夜曲

半端な衝動ふわふわ惑わせるような lips

那半心半意的冲动，像是让人迷惑的唇

So キラリと (I'm Romeo) ここから騎士道

所以闪耀着（我是罗密欧）从这里开始骑士道

全てを賭け攫うなら今夜

如果要全力以赴，就今晚

心に刺さるように 狙ったって no

要刺入心中，瞄准也没用

視線が交差したって 見事に気のないふり

即使视线交错，也要装作毫不在意

でも本能にもっと素直でいたい

但我想更坦诚地面对本能

本気になれば奪ってみせるさ もう戻れない

一旦认真起来，我会让你心动，已经无法回头

Hey girl やめようよ more 駆け引きは so 僕だったら

嘿女孩，别再玩心计了，如果是我

君にだって後悔させないさ

我不会让你后悔的

Juliette! この恋心を

朱丽叶！我将这份恋心

Juliette! 君に捧げよう

朱丽叶！献给你

Juliette! 甘く香る声で

朱丽叶！用甜美的声音

（最後まで聴かせて）囁いて serenade

（让我听到最后）低语着小夜曲

愛し合うために僕たちは出逢った

为了相爱，我们相遇

高まってく感情 間違いじゃないよ

高涨的情感，绝对没错

君だってきっとそうだって I'm gonna get your love

你也一定是这样，我会得到你的爱

確かめさせて 唇で yeah baby Juliette

让我用嘴唇确认一下，耶，宝贝朱丽叶

Juliette! この恋心を（すべて捧げよう）

朱丽叶！这份恋心（全部献上）

Juliette! 君に捧げよう (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah)

朱丽叶！献给你（我想和你在一起，我的女孩，耶，耶）

Juliette! 甘く香る声で（こんなに...）

朱丽叶！用甜美的声音（这么...）

囁いて serenade（ねぇこんなに溶け合う体温）

低语着小夜曲（嘿，这么融洽的体温）

Juliette! この恋心を (Oh-oh-oh-oh, I want you, so I want you)

朱丽叶！这份恋心（哦哦哦哦，我想要你，所以我想要你）

Juliette! 君に捧げよう (If you want me, don't let me down)

朱丽叶！献给你（如果你想要我，别让我失望）

Juliette! 甘く香る声で（最高に 輝く moonlight...）

朱丽叶！用甜美的声音（最闪耀的月光...）

囁いて serenade (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

低语着小夜曲（SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee）

Da Da Da Da Da Da Da

达 达 达 达 达 达 达

Da Da Da Da Da Da Da

达 达 达 达 达 达 达

Da Da Da Da Da Da Da

达 达 达 达 达 达 达

愛の serenade

爱的夜曲

Da Da Da Da Da Da Da

达 达 达 达 达 达 达

Da Da Da Da Da Da Da

达 达 达 达 达 达 达

Da Da Da Da Da Da Da

达 达 达 达 达 达 达

愛の serenade

爱的夜曲

...

...

重点词汇

词汇	含义
Juliette /dʒuːˈlɪt/ A1	noun - 女性名字
kiss /kɪs/ A1	verb - 作为爱或问候的标志用嘴唇接触
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 行动或事件的原因或解释
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - 用于使身体散发愉悦气味的液体
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 月光
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ B2	noun - 通常为情人而在户外演唱或演奏的音乐作品
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在胸部的器官，负责将血液输送到全身
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情
chance /tʃæns/ B1	noun - 某事发生的可能性
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - 强烈的情感，如快乐、愤怒或悲伤
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴的两个柔软边缘
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 一个人或动物的物理结构
chance /tʃæns/ B1	noun - 某事发生的可能性

重点语法结构

• Let's change into our true selves and kiss.

  ➔ Let's + 动词原形表示建议或邀请。

  ➔ "Let's" 表示集体行动的建议或邀请。

• 自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

  ➔ Vて形用于连接动词或表达命令。

  ➔ Vて形式用于连接动作或使命令更直接。

• 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

  ➔ Vて いる 表示动作或状态正在进行中。

  ➔ Vている强调动作或状态正在进行中。

• 絶対に逃さないさ

  ➔ 絶対に + 动词 + ない 表示绝对否定。

  ➔ 絶対に强调绝对性或确定性。

• 視線が交差したって 見事に気のないふり

  ➔ たって是非用来表达“即使”或“即使在”意思的口语用法。

  ➔ たって表示即使满足条件，结果也不会改变。

• 本気になれば奪ってみせるさ

  ➔ 本気になれば 表示如果变得认真，我会证明我能做到。

  ➔ ば 条件用于表示导致某结果的条件。

• 高まってく感情 間違いじゃないよ

  ➔ Vている形式（高まってく）表示情感逐渐增强或发展。

  ➔ Vている 表示动作或状态在进行中或持续。