Everybody – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SHINee

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

(Woah!)

(哇！)

Everybody, wake up, wake up

大家，醒醒，醒醒

해가 뜬다

太阳升起了

Everybody

大家

해가 뜬다

太阳升起了

(Woah!)

(哇！)

Everybody

大家

Every-everybody

每个人

Everybody, everybody

大家，大家

Every-everybody

每个人

잠든 이 밤을 깨워

唤醒这沉睡的夜晚

늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는

总是隐藏在成熟面具后的

소녀의 눈빛과 같은 반짝임 눈부셔

像少女的眼神般闪耀，令人眩目

한 번쯤 철없이 굴고 싶었을 걸

或许曾想过无所顾忌地玩耍

네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼

就像你心中那个与你相似的她

이 밤의 틈새를 파고 든 순간

在这夜晚的缝隙中潜入的瞬间

처음 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간

第一次听到的节奏带你而来

난 마치 피리 부는 사내처럼

我就像吹笛子的男人

넌 마치 꿈을 꾸는 아이처럼

你就像做梦的孩子

자 모두 함께 나를 따라 발을 맞춰 (woah!)

来吧，大家一起跟着我，步伐一致 (哇！)

Everybody, everybody

大家，大家

Every-everybody

每个人

네 맘을 흔들어

摇动你的心

Everybody

大家

Every-everybody

每个人

Everybody, everybody

大家，大家

Every-everybody

每个人

잠든 이 밤을 깨워

唤醒这沉睡的夜晚

...

...

질서정연 할 이유는 없어 (yeah)

没有理由要有秩序 (是的)

감출 수 없는 흥분에 휘파람을 불어

在无法掩饰的兴奋中吹口哨

거리를 가득 채운 저마다의 빛

街道上充满了各自的光芒

계속 이어져 어디까지 갈지 나도 몰라

不断延续，不知道会到哪里

최면에 걸린 듯 움직일 그 때

就像被催眠般的那一刻

강렬한 멜로디 널 불러 낼 그 때

强烈的旋律将你召唤的那一刻

난 마치 피리 부는 사내처럼

我就像吹笛子的男人

넌 마치 자유로운 아이처럼

你就像自由的孩子

넌 누구보다 화려하게 아름다워 (woah!)

你比任何人都要华丽美丽 (哇！)

Everybody, everybody

大家，大家

Every-everybody

每个人

네 맘을 흔들어

摇动你的心

Everybody

大家

Every-everybody

每个人

Everybody, everybody

大家，大家

Every-everybody

每个人

잠든 이 밤을 깨워

唤醒这沉睡的夜晚

Everybody, wake up, wake up (yeah)

大家，醒醒，醒醒 (是的)

해가 뜬다, no one, no one (yeah, oh, woah, yeah)

太阳升起了，没有人，没有人 (是的，哦，哇，是的)

아침이 와 다시 어른의 지친 가면을 써

早晨来了，再次戴上成年人的疲惫面具

우리만의 비밀스러운 밤을 간직한 채

怀着我们秘密的夜晚

(Everybody, e-e-e-e-every-everybody)

(大家，e-e-e-e-every-everybody)

(Every-every-every-every)

(每个，每个，每个，每个)

...

...

잠든 이 밤을 깨워 (woah!)

唤醒这沉睡的夜晚 (哇！)

Everybody, everybody

大家，大家

Every-everybody

每个人

네 맘을 흔들어

摇动你的心

Everybody, everybody

大家，大家

Every-everybody

每个人

잠든 이 밤을 깨워

唤醒这沉睡的夜晚

Everybody

大家

Every-everybody

每个人

Everybody, everybody

大家，大家

Every-everybody

每个人

잠든 네 맘을 깨워

唤醒你沉睡的心

...

...

Everybody, wake up, wake up

大家，醒醒，醒醒

해가 뜬다

太阳升起了

Everybody, wake up, wake up

大家，醒醒，醒醒

...

...

重点词汇

词汇	含义
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A1	noun - 每个人
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
light /laɪt/ A1	noun - 光
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美丽的
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B2	adjective - 兴奋的
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - 时刻
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - 节奏
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 秘密
mask /mæsk/ B2	noun - 面具
dance /dæns/ B2	verb - 跳舞
follow /ˈfɒloʊ/ B2	verb - 跟随

重点语法结构

• Wake up, wake up

  ➔ 祈使句，用于命令或请求。

  ➔ 这个短语使用**祈使句**，直接命令“醒来”。

• 해가 뜬다

  ➔ 现在时表示即将发生的事件，使用“升起”(黎明)的动词。

  ➔ 这个短语用**现在时**描述自然现象，带有紧迫感。

• 잠든 이 밤을 깨워

  ➔ 祈使句，使用宾语标记“을”指明要唤醒的夜晚。

  ➔ 使用祈使句，指示某人‘唤醒’象征性的**夜晚**。

• 늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는

  ➔ 形容词短语描述“戴着大人面具”隐藏在某物后面。

  ➔ 用形容词描述隐藏在面具背后的状态，暗示隐藏真实感情。

• 네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼

  ➔ 使用“像”(처럼)的比喻，比较“住在你心里的那个孩子”与“你”。

  ➔ 使用“像”(처럼)的比喻结构，生动地比较住在你心里的你和那孩子。

• 그 순간 처럼 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간

  ➔ 时间状语 '처럼' (就像)用来描述节奏到来的时间点。

  ➔ “처럼”作为一个**比喻**或**比较**，表示事件发生的时间点。