LUCIFER – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SHINee

歌词与翻译

通过SHINee《LUCIFER》学习韩语歌词中的暗喻技巧与情感表达，体验电子合成器与80年代复古节拍的独特融合。歌曲以‘恶魔化恋人’比喻束缚关系，歌词‘Loverholic, Robotronic’展现机械式爱情困境，配合标志性机械舞步，是理解K-Pop表演美学的绝佳教材。

[中文]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

我找不到藏身之地

거부조차 할 수 없는

甚至無法抗拒

네게 갇혀버린

被你困住

사랑이었다면 정말

如果那是真的愛

Her whisper is the lucifer

她的低語是路西法

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

거부할 수 없는 너의 마법은 lucifer

靠近時 你像天使般的臉孔

나를 사는 이유라 말하고 말하고

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

一樣不放開（直到現在）

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

如果你束縛我 把我關起來

자유롭게 비워놓고 바라봐

讓我自由放開 看著你

只想填滿你 只想滿滿充滿你

Loverhollic robotronic

愛人狂熱 機器人般的快感

나랑 같은 곳을 바라보는 너

你也是看向同一個地方

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

只看著我 你越來越渴望我

언제부턴가 조금씩

從哪時開始漸漸

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

懂你的人都逐漸離開我

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

要是你束縛我 愛也會被綁住

자유롭게 비워놓고 바라봐

讓我自由放開 看著你

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

被看穿 觸摸腦袋 好像變傻了一樣

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

我似乎越來越被你吸引

Loverhollic robotronic

愛人狂熱 機器人般的快感

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

只是那樣的眼神讓我負擔

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

我一直在看著你等你

날이 갈수록 날카로워졌다

越來越銳利

많이 베였다 맘에 피가 난다

傷得很深 心在流血

천사같이 사랑해란 말

像天使一樣對我說愛

알다가도 헷갈리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

如果你束縛我 把我關起來

未來也被束縛 無法成長

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

只想填滿你 只想滿滿充滿你

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

讓我放開 手 你我才能真正相愛

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

讓我放開 不要厭倦 才能真心看你

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

未來也被束縛 無法成長

Loverhollic robotronic

愛人狂熱 機器人般的快感

...

[日语]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

피하려고 애써 봐도

거부조차 할 수 없는

네게 갇혀버린

사랑이었다면 정말

사랑했던 거라면

내게 이러지는 말아

Her whisper is the lucifer

The Lucifer

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

거부할 수 없는 너의 마법은 lucifer

다가서면 너는 마치 천사같은 얼굴로

나를 사는 이유라 말하고 말하고

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

너는 그렇게 내 맘을 다 다 다 다 다 다 가져놓고

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

너와 같이 나눈 사랑 얘기들

나랑 같은 곳을 바라보는 너

우리 더 이상은 완벽해 질 수 없다고 느꼈을 때

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

나만 바라봐 모든 게 게 게 게 게 게 게 니가 중심

언제부턴가 조금씩

잘못된 것 같아 이상한 너

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

난 가진게 너 뿐이고

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

어디 안 가 이렇게

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

너의 눈빛이 날 사로잡다

날이 갈수록 날카로워졌다

너의 집착에 지쳤다

많이 베였다 맘에 피가 난다

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서

천사같이 사랑해란 말

누가 진짜 너였는지

알다가도 헷갈리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 轻声说话 noun - 轻声或低音
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 使不可能的事情发生的力量 adjective - 拥有特殊力量的
heart /hɑrt/ A1	noun - 泵血的器官 noun - 情感的中心
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 在现在之后的时间
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由的状态
trap /træp/ B1	verb - 捕捉某人或某物 noun - 捕捉动物的装置
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 灵性存在
pain /peɪn/ A1	noun - 身体上的痛苦
dark /dɑrk/ A1	adjective - 几乎没有光
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - 能够自动执行复杂一系列动作的机器

重点语法结构

• 거부조차 할 수 없는

  ➔ 使用'할 수 없는'表示无法做某事（不能）

  ➔ '할 수 없는'表示不能做某事的 inability 或 impossibility.

• 내게 이러지는 말아

  ➔ '말아'是命令式，表示不要做某事

  ➔ '말아'是祈使句，用于告诉某人不要做某事。

• 너를 묶고 가둬버린

  ➔ '묶고 가둬버린'是 causative + 过去式的结构，意思是“绑住并关起来”。

  ➔ '묶고 가둬버린'结合 causative 和过去式，描述“绑住并关起来”的动作。

• 커질 수 없는데

  ➔ '수 없다'是否定的可能性，'는데'用于转折或补充说明。

  ➔ '수 없다'表示不能或不可能，'는데'用于转折或补充背景信息。

• 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

  ➔ '오직'强调唯一性，‘만 ... 게’表达“只会……”的意志。

  ➔ '오직'强调唯一性，‘만 ... 게’表达未来的决心或意图。

• 너의 마력은 lucifer

  ➔ '의'表示所有格，后接名词短语。

  ➔ '의'表示所有格，将'너의 마력'与'lucifer'连接在一起。

• 그리워하는 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나

  ➔ '모두'表示所有人，'하나 둘씩'逐个数人。

  ➔ '모두'表示所有人，'하나 둘씩'逐个分开或点数。