LUCKY STAR – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SHINee

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Hi Wonderland의 Girl

嗨，梦幻中的女孩

찾으러 갈까

要去寻找吗

뭔가 특별한 Dance Floor에

在某个特别的舞池上

One step 발을 맞춰봐

一步一步，跟着节奏

설레는 맘에 몸을 맡겨도 돼

可以把心交给那激动的感觉

웃어 봐 자연스럽게

自然地微笑吧

빙글빙글 돌아 뭐 어때

旋转着，没关系

즐거워하는 네가 있기에

因为有你在快乐

서로의 곁에 기대봐 아침이 밝아 와도

即使早晨来临，也要依偎在彼此身旁

오늘도 내일도 난 너와 함께해

今天明天，我都和你在一起

Baby, You are my Lucky Star

宝贝，你是我的幸运星

날 웃게 한 한 사람

让我开心的那个人

널 향해 피어난 향기로운 Flower

向你绽放的芬芳花朵

너 하나만 가까이 곁에 있어준다면

只要你一个人靠近我

Baby, Baby, Baby,

宝贝，宝贝，宝贝，

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

全新的世界，我们一起找到的梦想

아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation

在你心中燃起的感觉

그래도 아직 아직 이른 Temptation

不过现在还是太早的诱惑

Girl, 계속해 나를 불러줄래

女孩，能继续叫我吗

빛이 나는 길 너만을 향해 Nananana Now!

闪耀的道路，向着你 Nananana 现在！

까만 밤 빛을 내며

黑夜中发光

이끌어줘 Follower

引导我，追随者

하늘의 별을 따라

跟随天空的星星

너에게로 Follower

向你，追随者

행운의 Only One

幸运的唯一

서로 겹쳐보는 Heart and Soul

彼此交叠的心与灵

시선이 마주쳤을 때

当目光相遇时

비밀스레 키스를 할 때

在秘密中亲吻时

어느 누구도 부럽지 않아

没有人让我羡慕

저 하늘에 밝게 빛나는 별처럼 영원히

就像那明亮的星星，永远

오로지 너만을 환하게 비출게

只为你闪耀

Baby, You are my Lucky Star

宝贝，你是我的幸运星

내 곁의 단 한 사람

我身边的唯一

널 향해 춤추는 내 마음은 Flower

向你舞动的心是花朵

영원토록 이렇게 나와 있어준다면

如果能永远这样陪伴我

Baby, Baby, Baby,

宝贝，宝贝，宝贝，

Whole New World 오직 난 너만을 위해서

全新的世界，只有为你而存在

Someday,

总有一天，

이유 모를 벽에 부딪혀도 함께

即使撞上无缘的墙壁

한다면 이겨낼 수 있을 거야

如果一起的话，就能克服

분명 그때는 더 달라진

那时一定会遇到更不同的

모습을 만나게 될 거야

样子

Baby, You are my Lucky Star

宝贝，你是我的幸运星

날 웃게 한 한 사람

让我开心的那个人

널 향해 피어난 향기로운 Flower

向你绽放的芬芳花朵

너 하나만 가까이 곁에 있어준다면

只要你一个人靠近我

Baby, Baby, Baby,

宝贝，宝贝，宝贝，

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

全新的世界，我们一起找到的梦想

우리만의 Paradise

我们自己的天堂

Baby, Baby, Baby,

宝贝，宝贝，宝贝，

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

全新的世界，我们一起找到的梦想

...

...

重点词汇

词汇	含义
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - 充满美好事物的地方
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 开花的植物
heart /hɑːrt/ A1	noun - 泵血的器官
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - 身体的感觉或知觉
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - 做错事的欲望
star /stɑːr/ A1	noun - 在夜空中闪耀的天体
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉的自然因素
new /nuː/ A1	adjective - 以前不存在的; 最近制作、引入或发现的
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 彼此; 在一个组中
bright /braɪt/ B2	adjective - 发出大量光线的
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出愉快或满足
call /kɔːl/ A1	verb - 对某人大喊或说话

重点语法结构

• 찾으러 갈까

  ➔ 用含有「까」的意志形式提出建议或提议做某事

  ➔ 这个短语使用了动词『去』的意志形式『까』，建议考虑或提议去某个地方。

• 내 곁의 단 한 사람

  ➔ 使用『단 한 사람』强调『唯一的人』或『唯一的』

  ➔ 短语『단 한 사람』强调那个人是**唯一的**或**特有的**人。

• 이끌어줘 Follower

  ➔ 使用动词『이끌다』的命令形式，要求或指示某人引领

  ➔ 『이끌어줘』是祈使句，要求某人**引领**或**指导**。

• 빛이 나는 길 너만을 향해

  ➔ 短语『빛이 나는 길』结合‘你只向着’（너만을 향해）描述“闪耀的道路”只为某人而设

  ➔ 短语『빛이 나는 길 너만을 향해』结合『闪耀的道路』和『只为你』，表达一种专属、光辉的旅程。

• 아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation

  ➔ 使用『아끼다』的过去式『아껴온』表示以前珍惜或保留的事物；『타오르다』的过去分词『타오른』意为『燃烧了』或『点燃』

  ➔ 短语『아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation』利用过去分词描述一个在你心中长久珍藏、燃烧、燃起的感觉。

• 그래도 아직 아직 이른 Temptation

  ➔ 重复使用『아직』表达‘诱惑’仍然早或未成熟，强调其未到达高峰

  ➔ 重复使用『아직』强调『诱惑』仍然早，还未成熟。

• 우리만의 Paradise

  ➔ 使用『우리만의』来表示所有关系，意味着『我们自己的』或『专属于我们的』

  ➔ 短语『우리만의 Paradise』使用『우리만의』表达专属所有，意味着『我们自己的天堂』。