HARD – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SHINee
• 专辑: HARD

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Bring the fire

带来火焰

거침없이 Yeah

毫不犹豫 Yeah

기나긴 밤 이겨냈지

我克服了漫长的夜晚

선명한 너의 그 상처는 빛났어

你那鲜明的伤痕闪耀着

Oh

哦

주먹 쥐고 턱을 올려

握紧拳头抬起下巴

그래 Ad Astra

没错 Ad Astra

아득한 미래도 내 손안에 잡아

遥远的未来也在我手中

Feeling like a rockstar

感觉像个摇滚明星

Lights on us

灯光照耀着我们

쏟아지는 갈채속의 Fire

在倾泻的掌声中燃烧

We go

我们出发

We go

我们出发

We go hard

我们全力以赴

Hard like a criminal

像个罪犯一样努力

Hard like the beat

像节拍一样强烈

Hard like ma flow

像我的flow一样硬

너도 원했니

你也想要吗

밤이 녹을 만큼

夜晚融化的程度

뜨겁고 진한

炙热而浓烈

새로운 히트

全新的热潮

멈추지 못 했다지?

你没停下来吧？

Hard like a criminal

像个罪犯一样努力

Hard like the beat

像节拍一样强烈

Hard like ma flow

像我的flow一样硬

구미 당겼지

让人垂涎欲滴

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Yeah，打扮一下，尝尝吧

누가 누가 와

谁来，谁来

너를 놀래키나 We go hard

你会被惊吓到，我们全力以赴

걸음은 킹콩

步伐如金刚

그 놈 참 물건

那家伙真是个宝贝

잠시 한 눈 좀 팔아도 다시 챔피언

即使稍微分心也能再次成为冠军

왕관은 주인을 되찾아내

王冠找回了主人

세상의 끝까지 Yeah we don’t stop

直到世界的尽头，Yeah，我们不停

Oh

哦

시간이 아까워 Tic Toc

时间宝贵，滴答滴答

서둘러 Sold out

快点，售罄

목말랐던 만큼 원하고 원해 봐

渴望的程度，想要就去追求

Feeling like a rockstar

感觉像个摇滚明星

Lights on us

灯光照耀着我们

걸어나와 네 순간을 마셔

走出来，享受你的时刻

We bring the fire

我们带来火焰

We go

我们出发

We go

我们出发

We go hard

我们全力以赴

Hard like a criminal

像个罪犯一样努力

Hard like the beat

像节拍一样强烈

Hard like ma flow

像我的flow一样硬

너도 원했니

你也想要吗

밤이 녹을 만큼

夜晚融化的程度

뜨겁고 진한

炙热而浓烈

새로운 히트

全新的热潮

멈추지 못 했다지?

你没停下来吧？

Hard like a criminal

像个罪犯一样努力

Hard like the beat

像节拍一样强烈

Hard like ma flow

像我的flow一样硬

구미 당겼지

让人垂涎欲滴

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Yeah，打扮一下，尝尝吧

누가 누가 와

谁来，谁来

너를 놀래키나 We go hard

你会被惊吓到，我们全力以赴

같이 가볼까

一起去看看吗

되감을 순 없어

无法倒带

지금 이 순간만 기억해 줘

只记住这一刻

No looking back

不回头

넌 알잖아

你知道的

미쳐 봐 날아 봐

疯狂吧，飞翔吧

우린 강해 We get you right

我们强大，我们让你感受到

KO

KO

We gon’ knock you out

我们要把你击倒

거기 MC count down to…

MC倒计时到…

Zero

零

Yesir

Yesir

We go

我们出发

We go

我们出发

We go hard

我们全力以赴

Hard like a criminal

像个罪犯一样努力

Hard like the beat

像节拍一样强烈

Hard like ma flow

像我的flow一样硬

너도 원했지

你也想要吧

밤이 녹을 만큼

夜晚融化的程度

뜨겁고 진한

炙热而浓烈

새로운 히트

全新的热潮

멈추지 못 했다지?

你没停下来吧？

Hard like a criminal

像个罪犯一样努力

Hard like the beat

像节拍一样强烈

Hard like ma flow

像我的flow一样硬

구미 당겼지

让人垂涎欲滴

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Yeah，打扮一下，尝尝吧

누가 누가 와

谁来，谁来

너를 놀래키나 We go hard

你会被惊吓到，我们全力以赴

重点词汇

词汇	含义
fire /faɪər/ A2	noun - 产生热和光的燃烧过程
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 坚固、坚硬，能抵抗压力; 不易破碎
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - 著名且成功的摇滚音乐家
beat /biːt/ A2	noun - 音乐中的节奏单位
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 尚未到来的时间
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常短的时间
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B1	noun - 在比赛中击败所有对手的人
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 心智存储和记忆信息的能力
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常短的时间
star /stɑːr/ A1	noun - 夜空中发光的点
flow /floʊ/ B1	noun - 在稳定、连续的流中移动的行为或事实
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常短的时间

重点语法结构

• Feeling like a rockstar

  ➔ 使用'like'做比喻，比较感觉或状态。

  ➔ 这是一个**比喻**，用'like'将说话者的感觉比作'摇滚明星'。

• Bring the fire

  ➔ 祈使句形式，作为命令或鼓励。

  ➔ 这是**祈使句**结构，直接告诉某人'带来火焰'——比喻意味着点燃激情或激发斗志。

• 거침없이 Yeah

  ➔ 副词 + 感叹词，表达『毫不犹豫』或『无所畏惧』的意思。

  ➔ 这个短语结合了**副词**和**感叹词**，强调勇敢无畏的行动。

• 아득한 미래도 내 손안에 잡아

  ➔ 使用诗意的语言，结合'도'（甚至/也）强调“连遥远的未来也在手中”。

  ➔ 助词'도'强调甚至遥远的未来也在掌控之中，塑造出诗意的语气。

• 시간이 아까워 Tic Toc

  ➔ '아까워'表示‘浪费’或‘宝贵’的意思，结合英语拟声词'Tic Toc'强调时间的珍贵。

  ➔ '아까워'表示‘浪费’或‘宝贵’，与英语拟声词'Tic Toc'结合，强调时间的紧迫感与珍贵。

• 우린 강해 We get you right

  ➔ 使用现在时的'we' + 形容词和短语'get you right'，表达坚强和保证。

  ➔ 用现在时的'we' + 短语'get you right'表示积极的支持和力量。