3 2 1 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SHINee

歌词与翻译

[日语]

[中文]

1 2 3 4!

1 2 3 4！

...

...

ゲームStart

游戏开始

武器も味方もない

既没有武器也没有队友

まずは Levelゼロで勝負

从零级开始较量

戦う経験値不足のLife

经验不足的人生

Game game game

游戏 游戏 游戏

コマンドに逆らい

违抗指令

Goラジカル

冲啊 彻底拉击

バグってもいい

出现 bug 也没关系

Oh break it down

哦 打破它

Are you ready now?

准备好了吗？

You ready now

你准备好了吗

3-2-1!

3-2-1！

走れchange it up

奔跑 改变它

一緒にChange it up alright!

一起改变吧，好吗！

Only one!

只有一个！

手にしたいなら

如果想要得到

強いハートをリロード

重新加载强大的心

Oh c'mon c'mon!

喔 加油 加油！

気にすんな Mistake

别在意 错误

C'mon c'mon!

来吧 来吧！

チャンスはココから

机会就在这里

C'mon c'mon!

来吧 来吧！

次のステージへ

向下一阶段出发

3-2-1!

3-2-1！

セーブした

保存了

挫折の痛みを

带着挫折的痛苦

Drag and drop

拖放

フォルダーごと捨てたら

扔掉整个文件夹

One more try

再试一次

裏ワザで壁

用秘密技巧突破障碍

Clear clear clear

清除清除清除

ココロにカラダに

心和身体

Do shake it up

来点摇动

満ちるエナジー

充满能量

無敵じゃん

无敌吧

Are you ready now?

准备好吗？

You ready now

你准备好了吗

3-2-1!

3-2-1！

走れchange it up

奔跑 改变它

一気に Change it up alright!

一口气 改变吧！

No reverse!

不后退！

涙ふいたら

擦干眼泪

夢を何度もリライト (Oh rewrite)

不断重写梦想（哦 重写）

Oh c'mon c'mon!

哦 来吧 来吧！

理想のエンディング

理想的结局

C'mon c'mon!

来吧 来吧！

諦めないで

不要放弃

C'mon c'mon!

来吧 来吧！

次のステージへ(Change it up)

向下一阶段出发（改变吧）

3-2-1!

3-2-1！

And now.something difference

现在 有些不一样

...

...

コマンドに逆らい

违抗指令

Go ラジカル

冲啊 彻底拉击

バグってもいい

出现 bug 也没关系

Oh break it down

哦 打破它

Are you ready now?

准备好了吗？

You ready now

你准备好了吗

3-2-1!

3-2-1！

走れ change it up

奔跑 改变它

一緒に Change it up alright!

一起改变吧，好吗！

Only one!

只有一个！

手にしたいなら

如果想要得到

強いハートをリロード

重新加载强大的心

Oh c'mon c'mon!

喔 来吧 来吧！

気にすんな Mistake

别在意 错误

C'mon c'mon!

来吧 来吧！

チャンスはココから

机会就在这里

C'mon c'mon!

来吧 来吧！

次のステージへ

向下一阶段出发

3-2-1!

3-2-1！

走れ change it up

奔跑 改变它

一気に Change it up_alright!

一气呵成 改变吧，好吗！

No reverse!(No reverse!)

不倒退！（不倒退！）

涙ふいたら

擦干眼泪

夢を 何度もリライト

不断重写梦想

Oh c'mon c'mon!

哦 来吧 来吧！

理想のエンディング

理想的结局

C'mon c'mon!

来吧 来吧！

諦めないで

别放弃

C'mon c'mon!

来吧 来吧！

次のステージへ

向下一阶段出发

3-2-1!

3-2-1！

...

...

重点词汇

词汇	含义
ゲーム /ɡeːmu/ A1	noun - 游戏
勝負 /ʃoːbu/ B1	noun - 比赛
経験値 /keːkɪnʧi/ B2	noun - 经验值
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 强壮的
ハート /haːto/ A1	noun - 心脏
チャンス /tɕaɳsɯ/ A2	noun - 机会
ステージ /steːdʒi/ A1	noun - 舞台
夢 /yume/ A1	noun - 梦
リロード /riːloːdo/ B1	verb - 重新加载
挫折 /zaseʔe/ B2	noun - 挫折
痛み /itami/ A2	noun - 痛
エナジー /enaʤiː/ B1	noun - 能量
理想 /risou/ B2	noun - 理想
エンディング /endɪŋ/ B1	noun - 结局
諦めない /akiramenai/ B2	verb - 不放弃

重点语法结构

• First, the phrase "武器も味方もない" demonstrates the use of the particle "も" to indicate "also" or "even" in negative sentences.

  ➔ 助词"も"用于在否定句中表示"也"或"甚至"的意思。

  ➔ 在"武器も味方もない"中，表示“既没有武器，也没有盟友”。"も"强调包括或添加。

• The line "走れchange it up" uses the imperative form "走れ" combined with an English phrase, illustrating code-switching and imperative mode.

  ➔ 祛命令式"走れ"（hashire）用于发出命令或鼓励，这里与英语短语结合，起到风格效果。

  ➔ "走れ"是命令式，意思是“跑！”，与“change it up”结合，结合日语和英语，起到风格效果。

• The phrase "Only one!" exemplifies the use of an exclamatory adverbial phrase to emphasize exclusivity or uniqueness.

  ➔ "Only one!"是一个感叹短语，强调唯一性或独特性。

  ➔ 这句话强调主题是唯一的或最佳的选择，传达自信和强调。

• In "夢を何度もリライト," the verb "リライト" (rewrite) illustrates the use of loanwords (gairaigo) in Japanese to express modern or technical actions.

  ➔ "リライト"（重写）是从英语借来的外来词（gairaigo），在这里作为动词/名词，描述反复重写梦想的动作。

  ➔ 像 "リライト" 这样的外来词在日语中很常见，用于轻松融入现代或技术性的概念。

• The phrase "次のステージへ" employs the particle "へ" to indicate direction or goal, which is crucial in expressing movement toward a future stage.

  ➔ 助词"へ"表示运动的方向或目标，此处表示"向下一个阶段"。

  ➔ 助词"へ"强调动作的方向或目标，经常在关于移动或进步的句子中使用。

• The repeated use of "3-2-1!" functions as an exclamatory cry, emphasizing readiness and excitement, typical in command or celebratory contexts.

  ➔ "3-2-1!"反复使用作为感叹倒计时或号角，表达兴奋和准备。

  ➔ "3-2-1!"的倒计时营造期待感和兴奋感，常在行动或事件开始前使用。