Get The Treasure – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SHINee
• 专辑: FIVE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ターゲットは only you (give you a head)

目标只有你（给你一个头）

一か八かどうする (ok)

一搏定输赢（好）

迷わずに take you move (alright)

毫不犹豫地 走吧（行）

Get the treasure

去获取宝藏

ルーレットは回る (give you a head)

轮盘在转动（给你一个头）

伸るか反るかどうする (ok)

不管成功还是失败（好）

運命は up to you (alright)

命运由你掌控（行）

Get the treasure

去获取宝藏

まずは非常線を突破

先突破安全线

飛び越えろborder

跳越边界

大胆なstepで

用大胆的步伐

危機一髪 just around the corner

危机就在转角（刚好在附近）

迫り来る chaser

追赶逼近（追手）

振り切ったら escape

甩开后逃跑

世界揺るがす壮大なるmission

震撼世界的宏伟任务

あくまでcoolに焦るなcomplete

保持冷静，不要急（完成）

100 万ドルのdiamond

百万美元的钻石

今夜こそは手に入れるまで

今晚一定要得到

Baby 愛はwinner? (Ok)

宝贝 爱是赢家？（行）

それとも loser? (Alright)

还是输家？（行）

華顧なsuccess 欲しいなら

想要华丽的成功

さあついTおいて (ah, ha)

那就放手去追（啊哈）

Lets get the treasure (that's right)

让我们去拿宝藏（对）

僕が叶えてあげるから

我会帮你实现

(Hey) ターゲットは only you

（嘿）目标只有你

(Ok) 一か八かどうする

（好）一搏定输赢

(Alright) 迷わずに take you move

（行）毫不犹豫地 走吧

Get the treasure

去获取宝藏

(Hey) ルーレットは回る

（嘿）轮盘在转动

(OK) 伸るか反るかどうする

（好）不管成功还是失败

(AIright) 運命は up to you

（行啊）命运由你掌控

Get the treasure

去获取宝藏

ためらう暇はないさ no, no

没有时间犹豫 不行，不行

瞬く間 over

瞬间过去

時は金なり

时间就是金钱

人生はどうせすく mirage

人生反正都是海市蜃楼

でも愛だけは

但只有爱

譲れないだろ

是无法让步的

秘宝が眠る地下室のdoor

秘密宝藏所在的地下室门

最後のsecurity 一瞬でunlock

最后的安全措施 一瞬间解锁

闇に光るcat's eye

黑暗中闪烁的猫眼

その瞳は僕だけのもの

那双眼睛只有我才能拥有

Baby 愛はdreamer (ok)

宝贝 爱是梦想家（行）

夢見るsniper (alright)

梦想猎手（行）

もっと romantic に欲しいなら

如果你想要更浪漫的

そばにおいで (ah, ha)

就靠近我（啊哈）

Lets get the treasure (that's right)

让我们去拿宝藏（对）

甘美な kiss をあげるから

我会给你一个甜蜜的亲吻

(Hey) ターゲットは only you

（嘿）目标只有你

(OK) 一か八かどうする

（好）一搏定输赢

(Alright）迷わずに take you move

（行）毫不犹豫地 走吧

Get the treasure

去获取宝藏

(Hey) ルーレットは回る

（嘿）轮盘在转动

(Ok) 伸るか反るかどうする

（好）不管成功还是失败

(Alright) 運命は up to you

（行啊）命运由你掌控

Get the treasure

去获取宝藏

Why we groove my hopping a sky?

我们为何要在天空中跳跃？

We can buy anything 君以外

除了你，我们可以买任何东西

一人きりじゃ意味がない

一个人没有意义

Gorgeousなflavorをshareしたい

想要分享华丽的味道

Are you ready or not? (Hey)

你准备好了吗？（嘿）

What'cha waiting for? (Hey)

还在等什么？（嘿）

This is SHINee FIVE

这就是SHINee FIVE

And we're right by your side

我们就在你身边

世界揺るがす壮大なるmission

震撼世界的宏伟任务

あくまでcoolに焦るなcomplete

保持冷静，不要急（完成）

100万ドルのdiamond (diamond)

百万美元的钻石（diamond）

今夜こそは手に入れるまで

今晚一定要得到

Baby 愛はwinner? (Ok)

宝贝 爱是赢家？（行）

それとも loser? (Alright)

还是输家？（行）

華顧なsuccess 欲しいなら

想要成功的辉煌

さあついておいて (ah, ha)

那就跟上（啊哈）

Let's get the treasure (that's right)

让我们去拿宝藏（对）

僕が叶えてあげるから

我会帮你实现

(Hey) ターゲットは only you

（嘿）目标只有你

(Ok) 一か八かどうする

（好）一搏定输赢

(Alright) 迷わずに take you move

（行）毫不犹豫地 走吧

Get the treasure

去获取宝藏

(Hey) ルーレットは回る

（嘿）轮盘在转动

(Ok) 伸るか反るかどうする

（好）不管成功还是失败

(AIright) 運命は up to you

（行啊）命运由你掌控

Get the treasure

去获取宝藏

...

...

重点词汇

词汇	含义
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 有价值的物品或财富
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 一种通常透明且闪亮的宝石
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 一项重要的任务或职责
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 实现所期望的事情
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - 追求或寻找某物的人
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 摆脱束缚或控制
cool /kuːl/ A2	adjective - 时尚或令人印象深刻
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - 在竞争中获胜或取得成功的人
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 在竞争中失败或未能成功的人
border /ˈbɔːrdər/ B2	noun - 分隔两个区域的线，尤其是国家
flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - 食物或饮料的独特味道
security /sɪˈkjʊrɪti/ B2	noun - 没有危险或威胁的状态
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - 做梦或有抱负的人
hopping /ˈhɑːpɪŋ/ B2	verb - 通过单脚跳跃或跳跃移动

重点语法结构

• 運命は up to you

  ➔ 'up to' 表示由个人决定或负责

  ➔ 'up to' 表示由个人决定或负责。

• 迷わずに take you move

  ➔ 用 'without' + 动词现在分词表示毫不犹豫地做某事

  ➔ '迷わずに' 表示毫不犹豫或怀疑地去做某事。

• 今夜こそは手に入れるまで

  ➔ 'まで' 表示行动的目标或终点

  ➔ 'まで' 表示你想要达到的目标或终点——在这里是获得宝藏。

• あくまでcoolに焦るなcomplete

  ➔ 'あくまで' 表示坚持到底、始终如一的意思，强调坚定的态度

  ➔ 'あくまで' 强调坚持到底或坚持冷静的态度，意味着保持'酷'而不着急。

• Gorgeousな flavorを shareしたい

  ➔ 'な' 用于连接形容动词或ナ形容词和名词。

  ➔ 'な' 用于连接形容动词 'Gorgeous' 和名词 'flavor'。

• 人生はどうせすく mirage

  ➔ 'は' 作为主题助词，'どうせ' 表示必然性或无法避免

  ➔ 'は' 表示句子的主题，'どうせ' 表示某事不可避免或徒劳。

• 最後の security 一瞬で unlock

  ➔ 'で' 表示方式或手段，'一瞬で' 表示瞬间完成

  ➔ 'で' 表示方式或手段，'一瞬で' 表示瞬间完成或瞬间发生。