SUPERSTAR – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SHINee
• 专辑: SHINee Japan Mini Album "SUPERSTAR"

歌词与翻译

[日语]

[中文]

誰だって 先のことはわからないって, whoa-oh

谁都不知道未来会怎样，哇哦

And it's cool, yeah

没关系， yeah

いつでも keep it trill

随时保持真我

ありのままでいる that's right

保持如此本色 That's right

自由に描く 一人ひとつの story

自由描绘 每个人的故事

Wow-wow-wow, yeah

哇哇哇，是的

Hey, girl it's your world

嘿，女孩 这是你的世界

君次第で全て変わる 誰もが

一切都由你决定 谁也不能

A Superstar

成为超级明星

Hey, baby it's your life

嘿，宝贝，这是你的生活

主役は君以外にいないって you know

主演只有你知道， nobody else

You're a Superstar

你就是超级明星

I found 憧れの先に なりたい自分を確信

我已确定了憧憬的未来自己

たどり着ける I believe 思いこめる進める足に

我相信，只要努力就能到达

もう誰かと 比べるのやめたよ

不再和别人比较

自分なりの幸せを追いかけよう

追寻属于自己的幸福

Now I know I'm right

现在我知道我正确

自由に選ぶ 一人ひとりの choice

自由选择 每个人的抉择

Wow-wow-wow-wow

哇哇哇哇

Hey, girl it's your world

嘿，女孩 这是你的世界

君次第で全て変わる 誰もが

一切都由你决定 谁也不能

A Superstar

成为超级明星

Hey, baby it's your life

嘿，宝贝，这是你的生活

主役は君以外にいないって you know

主演只有你知道， nobody else

You're a Superstar

你就是超级明星

君次第 変わる未来

未来会因你而改变

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

随心所欲地生活 每一步都在前进

No one can stop 超えるだろ

没有人能阻止你 越过眼前的难关

信じ抜くんだ yourself

相信自己 一直坚持

Like a Superstar

像个超级明星

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶，耶

Yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶

I'm a Superstar

我就是超级明星

Like a Superstar

像个超级明星

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶，耶，耶

Yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶

Baby, you're a Superstar

宝贝，你是超级明星

That's what you are uh-hoo

这就是你，呵呵

Hey, girl it's your world

嘿，女孩 这是你的世界

君次第で全て変わる 誰もが

一切都由你决定 谁也不能

A Superstar

成为超级明星

Hey, baby, it's your life

嘿，宝贝，这是你的生活

主役は君以外にいないって you know

主演只有你知道， nobody else

You're a Superstar

你就是超级明星

君次第 変わる未来

未来由你决定

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

随心所欲生活 一步步向前

No one can stop 超えるだろ

没有人能阻止你 超越一切

信じ抜くんだ yourself

坚持相信自己

Like a Superstar

像个超级明星

Superstar

超级明星

...

...

重点词汇

词汇	含义
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - 非常著名和成功的表演者或运动员
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 按照自己的意愿行动、说话或思考的权力或权利
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 旨在吸引、娱乐或指导听众或读者的叙述，可以是真实的或虚构的
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 在面临两个或多个可能性时选择或做出决定的行为
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真；对某事的真实性感到确信
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 感到或表现出愉快或满足
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - 检查相似性和/或差异
trust /trʌst/ B2	verb - 相信某人或某事的可靠性、真实性、能力或力量
step /stɛp/ A1	noun - 通过抬起脚并将其放在新位置上所做的运动
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球及其所有国家、民族和自然特征

重点语法结构

• 誰だって 先のことはわからないって

  ➔ 动词的て形+いる用于表示进行中或负面的状态。

  ➔ “不知道”是否定形式，表示没有能力或不确定是否知道。

• いつでも keep it trill

  ➔ 总是使用“いつでも” + 动词/短语，意思是“随时”。

  ➔ 'keep it trill' 是个俚语，意味着保持真实或坦率。

• ありのままでいる

  ➔ 动词的て形+いる用来表达持续状态或存在状态。

  ➔ “ありのままでいる”表达保持本来状态，做自己。

• 自由に描く 一人ひとつの story

  ➔ 在“自由”后使用“に”表示方式，即“自由地”。

  ➔ “に”在这里用来表示“以自由的方式”去“描く”行为。

• 未来 変わる

  ➔ 用现在式表达未来将发生的变化。

  ➔ 虽然英语中需要未来时，但日语中的现在时可以表达未来的变化。

• 思いのままに live it

  ➔ 'のままに'表达按照自己意愿或保持原样做某事。

  ➔ 'のままに'意为根据自己的感受或愿望行动，保持原样。

• 信じ抜くんだ yourself

  ➔ '信じ抜くんだ'用普通形+ んだ（のだ）强调或说明。

  ➔ 这句话强调了要坚信自己，完全相信自己。