斜陽 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ヨルシカ
• 专辑: Digital Single「斜陽」

歌词与翻译

在YO双人组充满夏日气息的旋律中感受日语诗意之美！《斜陽》以细腻的隐喻和情感词汇展现单相思的苦涩，歌词中'朱色暮光吻上你面颊'等句式巧妙融合现代日语与文学表达，搭配太宰治《斜阳》的文学意境，是提升日语语感与情感表达的绝佳素材。

[中文]

脸颊染上胭脂色的日子温柔地到来 在爆炸的夕阳中我们合上了眼睛

就这样

真的好伤心，无法自已 手被阳光弄得湿透

刺眼得无法忍受 回家的路上迷失了方向

因为天边染上深红渐渐落下

再坚持一会儿 我或许就能爱上自己了

当注意到斜阳时 已经闭上了眼睛 在寂静的夕凪中

我真的好伤心 手触碰到阳光

就像缓缓燃烧一样 指尖也被烧焦了

像长高的葡萄 因为够不着，所以放弃

我是不是坠入爱河了 像那轮太阳一样

如果坠落没有理由 就这样吧

脸颊染上胭脂色的日子温柔到来 就连爆裂的夕阳也只是照亮我们的道路

若是如此

再坚持一会儿 我就能爱上自己

我看到了在夕阳下害羞的你 在宁静的夕凪中

我们依然闭着眼睛

[日语]

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

まま

悲しくってしようがないんだ お日様で手が濡れた

眩しくって仕方がないし 途方に暮れた帰り

落ちて行くように茜が差したから

もう少しで 僕は僕を一つは愛せたのに

斜陽に気付けば目も開かぬまま 静かな夕凪の中

悲しくってしようがないんだ お日様に手が触れた

とろとろと燃えるみたいに 指先ばかり焦げた

高く成った葡萄みたいだ 届かないからやめて

僕は恋をしたんだろうか あのお日様のように

落ちていくのに理由もないのなら もう

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽も僕らの道をただ照らす

のなら

もう少しで僕は僕を一つは愛せる のに

斜陽にはにかむ貴方が見えた 静かな夕凪の中

僕らは目も開かぬまま

重点词汇

词汇	含义
頬色 /hoːiro/ B2	noun - 脸色，面色
茜さす /akane sasu/ B2	verb - 被深红染色，发出红光
柔らかに /yawarakani/ B2	adverb - 温柔地，柔和地
爆ぜた /hazeta/ B2	verb - 爆炸了
斜陽 /shayō/ B2	noun - 夕阳，落日
僕 /boku/ A1	pronoun - 我（男性使用）
目も開かぬ /me mo akanu/ B2	phrase - 无法睁开眼睛
悲しくって /kanashikutte/ B2	adjective - 悲伤
お日様 /ohhi-sama/ B1	noun - 太阳
触れた /fureta/ B1	verb - 碰触
指先 /yubisaki/ A2	noun - 指尖
高く /takaku/ B1	adverb - 高
成った /natta/ B2	verb - 成为了
恋 /koi/ B1	noun - 爱情，恋爱

重点语法结构

• 頬色に茜さす日は柔らかに

  ➔ 表示方向或目标的助词

  ➔ “に”是用于表示动作或状态指向的目标或方向的助词。

• 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

  ➔ 古老的否定句的结束形式，表示强烈的否定

  ➔ “ぬ”是古体的否定结尾形式，表示强烈的否定。

• 悲しくってしようがないんだ

  ➔ て形 + しまう用来表达完成某事或感到遗憾/不舍

  ➔ て形 + しまう 表示完成某动作或对某事的遗憾。

• 僕は僕を一つは愛せたのに

  ➔ 助词“は”用于标示句子的主题

  ➔ “は”是主题助词，用于标示句子的主题或焦点。

• 落ちて行くのに理由もないのなら

  ➔ “のに”表示与预期相反或令人惊讶的情况

  ➔ “のに”是连接助词，表示对比或出乎意料的结果，通常翻译为“虽然”或“尽管”。

• もう少しで僕は僕を一つは愛せる

  ➔ “で”用来表示靠近某事件的时间点或程度

  ➔ “で”表示临近某事的时间或程度。

• 斜陽にはにかむ貴方が見えた

  ➔ “には”是“に”和“は”的结合，用于强调特定对象或主题

  ➔ “には”将“に”和“は”结合，用于强调特定的对象或主题。