夜行 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ヨルシカ
• 专辑: 盗作

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《夜行》不仅旋律动人，更蕴含丰富的日语表达——从季节词“夏が終わって往くんだね”、比喻手法“夜が来たら”到象征性的“一輪草”。细腻的歌词让你体会诗意的语言、情感词汇和日常口语的融合，是提升听力、词汇和文化理解的绝佳教材。快来一起探索这首充满夜色与回忆的佳作吧！

[中文]

《夜行》 – ヨルシカ

作词、作曲：n-buna / 演唱：suis

嘿，要是夜晚就这样来了，

我们，会变成什么样子呢？

去坐火车，怎么样？

我无所谓去哪里。

你可能还不知道，但没关系。

天空也是用话语构筑而成，

对吧，如果是邻近的城镇，我会跟随你去。

心怦怦跳，心怦怦跳，轻轻飘落，

晴朗的原野上，你吟唱的歌，和一枝草。

我什么都不需要，因为如此。

夏日的海滩波涛汹涌，泪水不停地流，

哭喊着，黄昏时分，傍晚，傍晚，

夏天结束了，是吧？

没错，是吧？

嘿，总有一天长大后，

我们会变成怎样呢？

你想做些什么吗？

我想看看那些吧。

虽然你可能会忘记，但这是真的。

只有回忆才是真实的。

对吧，如果是前方的路，我会跟随你。

轻轻地飘荡着，飘荡着，飘荡着，

花香随风摇曳，一枝草。

我什么都不需要，绝对不用。

你站在夏日的原野上，头发轻轻飘扬，

哭喊着，雨声催促着黄昏，傍晚，

夏天结束了，是吧？

没错，是吧？

对呀，你长大了，是吧？

心怦怦跳，心怦怦跳，轻轻飘落，

晴朗的原野上，你吟唱的歌，和一枝草。

我什么都不需要，绝对不用。

夏日的海滩波涛汹涌，泪水不停地流，

哭喊着，黄昏时分，傍晚，

夏天结束了，是吧？

我会留在这里的，是吧？

而你，则向远方前行，是吧？

没错，是吧？

由Kizutsuke字幕制作：3

[日语]

『夜行』 – ヨルシカ Yakou – Yorushika

Words, Music : n-buna / Vocal : suis

ねぇ、このまま夜が来たら Nee, konomama yoru ga kitara 吶，要是夜晚就這麼來臨了

僕ら　どうなるんだろうね bokura dou narundarou ne

列車にでも乗って行くかい Ressha ni demo notte iku kai

僕は何処でもいいかな Boku wa doko demo ii kana

君はまだわからないだろうけど Kimi wa mada wakaranai darou kedo

空も言葉で出来てるんだ sora mo kotoba de dekiterun da

そっか、隣町なら着いて行くよ Sokka, tonarimachi nara tsuite iku yo

はらはら、はらはら、はらり Harahara, harahara, harari

晴るる原　君が詠む歌や　一輪草 Haruru hara kimi ga yomu uta ya ichirinsou

他には何にもいらないから Hoka ni wa nannimo iranai kara

波立つ夏原、涙尽きぬまま Nami tatsu natsuhara, namida tsukinu mama

泣くや日暮は夕、夕、夕 naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte ikunda ne

そうなんだね Sounanda ne

ねぇ、いつか大人になったら Nee, itsuka otona ni nattara

僕ら　どう成るんだろうね bokura dou narun darou ne

何かしたいことはあるのかい Nanika shitai koto wa aru no kai

僕はそれが見たいかな Boku wa sore ga mitai kana

君は忘れてしまうだろうけど Kimi wa wasurete shimau darou kedo

思い出だけが本当なんだ omoide dake ga hontou nanda

そっか、道の先なら着いて行くよ Sokka, michi no saki nara tsuite iku yo

さらさら、さらさら、さらさら、さらさら Sarasara, sarasara, sarasara, sarasara

花風揺られや、一輪草 Hana kaze yurareya, ichirinsou

言葉は何にもいらないから Kotoba wa nannimo iranai kara

君立つ夏原、髪は靡くまま Kimi tatsu Natsuhara, kami wa nabiku mama

泣くや雨催い夕、夕、夕 naku ya amamoyoi yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte ikunda ne

そうなんだね Sou nanda ne

そっか、大人になったんだね Sokka, otona ni nattan da ne

はらはら、はらはら、はらり Harahara, harahara

晴るる原　君が詠む歌や　一輪草 harari Ha ruru hara kimi ga yomu uta ya ichirinsou

他には何にもいらないから Hoka ni wa nani mo iranaikara

波立つ夏原、涙尽きぬまま Nami tatsu Natsuhara, namida tsukinu

泣くや日暮は夕、夕、夕 mama naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte iku nda ne

僕はここに残るんだね Boku wa koko ni nokoru nda ne

ずっと向こうへ往くんだね Zutto mukou e iku nda ne

そうなんだね Souna nda ne

Subtitled by Kizutsuke :3

重点词汇

词汇	含义
夜 /や/ A1	noun - 夜晚
僕 /ぼく/ A1	noun - 我（男性用）
君 /きみ/ A1	noun - 你（非正式）
言葉 /ことば/ B1	noun - 词，语言
泣く /なく/ A2	verb - 哭
夏 /なつ/ A1	noun - 夏天
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
大人 /おとな/ A2	noun - 成年人
歌 /うた/ A1	noun - 歌
道 /みち/ A2	noun - 路，路径
思い出 /おもいで/ B2	noun - 记忆
花 /はな/ A1	noun - 花
原 /はら/ B1	noun - 原野，平原
行く /いく/ A1	verb - 去
乗る /のる/ A2	verb - 乘坐
着く /つく/ B1	verb - 到达

重点语法结构

• 僕ら　どうなるんだろうね

  ➔ 使用推测形式「んだろう」来表达对未来的猜测或推测。

  ➔ 「んだろう」是「のだろう」的简写形式，用于表达对未来的推测或假设。

• 何かしたいことはあるのかい

  ➔ 使用带有「はあるのか」的存在问句形式，询问某人是否有想做的事情。

  ➔ 'はあるのか'是一种口语问句，用于询问对方是否有意愿或某事是否存在。

• 空も言葉で出来てるんだ

  ➔ 使用「て」形与「出来てる」来表示某物由某物组成或构成。

  ➔ 'できてる'是'できている'的口语缩写，表示某物由某物制成或组成。

• 夏が終わって往くんだね

  ➔ 使用「て」形的动词「終わる」表顺序，加上「んだね」表示确认或说明。

  ➔ 「終わって」是「終わる」的て形，表示完成，连接夏天的结束与后续的反思。

• ずっと向こうへ往くんだね

  ➔ 使用意志形「往くんだ」配合语气词「ね」来温和地表达关于前进的确认或反思。

  ➔ 「往くんだ」是「往く」的意志形，加上んだ用于强调或解释，ね则添加温和的确认。