ただ君に晴れ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ヨルシカ
• 专辑: 負け犬にアンコールはいらない

歌词与翻译

用《ただ君に晴れ》开启日语学习新体验！歌词中「写真はただの紙屑、記憶は塵のよう」等诗意表达精准传递日语情感层次，搭配抓耳旋律轻松掌握夏日场景的今昔对比句式与隐喻修辞。3亿流媒体认证的国民级热单，带你感受J-pop中'哀而不伤'的语言美学，让「ただ君に晴れ」成为你口语进阶的治愈系教材。

[中文]

夜晚中漂浮着

像海蜇一样的月亮爆炸了

往车站背后看去

脑海里依然有那个夏天的你

只是

《只为你晴天》 ヨルシカ

鸟居，干燥的云彩

夏天的气味轻轻拂过脸颊

直到长大，嘿

依然试图伸长身子

玩累了之后

在车站后面看看天空吧

即使夏天很快过去

我一定会记得的

在无法追赶的距离里变成大人

夜在你的口袋里盛开

如果无法说出口，那我就是孤单一人

就这样也没关系，我已经放弃了

只是

夏天，干燥的云

山桃梅，生锈的标志

记忆里总是弥漫着夏天的气息

照片只是纸片而已

回忆只是尘埃

因为不明白这些，我一直保持沉默

不断在记忆中追寻你，像夏野的石子

低头成为大人

无法追赶，只为你晴天

无法说出口的同时，我们一同攀登

在我们投下的阴影中

夜晚开始盛开

低头成为大人

随你心意拍拍手

沿着夕阳落下的坡道向上走

我们的影子

无法追赶，只能变成大人

夜在你的口袋里盛开

即使不能说出来，我们依然是一体的

这样也没关系，已经够了

我在细细品味你的回忆

只是

词曲：n-buna 演唱：suis

[日语]

夜に浮かんでいた

海月のような月が爆ぜた

バス停の背を覗けば

あの夏の君が頭にいる

だけ

『ただ君に晴れ』 ヨルシカ

鳥居 乾いた雲

夏の匂いが頬を撫でる

大人になるまで ほら

背伸びしたままで

遊び疲れたら

バス停裏で空でも見よう

じきに夏が暮れても

きっときっと覚えてるから

追いつけないまま大人になって

君のポケットに夜が咲く

口に出せないなら僕は一人だ

それでいいからもう諦めてる

だけ

夏日 乾いた雲

山桜桃梅 錆びた標識

記憶の中はいつも夏の匂いがする

写真なんて紙切れだ

思い出なんてただの塵だ

それがわからないから、口を噤んだまま

絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ

俯いたまま大人になって

追いつけない ただ君に晴れ

口に出せないまま坂を上った

僕らの影に

夜が咲いていく

俯いたまま大人になった

君が思うまま手を叩け

陽の落ちる坂道を上って

僕らの影は

追いつけないまま大人になって

君のポケットに夜が咲く

口に出せなくても僕ら一つだ

それでいいだろ、もう

君の想い出を噛み締めてる

だけ

Words and Music, Arranged：n-buna Vocal：suis

重点词汇

词汇	含义
夜 /yoɾi/ A1	noun - 夜晚
君 /kimi/ A1	noun - 你
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
影 /kage/ B2	noun - 影子
咲く /saku/ B2	verb - 开花
大人 /otona/ B1	noun - 成年人
空 /sora/ A2	noun - 天空
雲 /kumo/ A2	noun - 云
坂 /saka/ B1	noun - 坡
疲れ /tsukare/ B2	noun - 疲劳
思う /omou/ B1	verb - 想
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
口 /kuchi/ A1	noun - 嘴
思い /omoi/ B2	noun - 想法

重点语法结构

• だけ

  ➔ 表示“只”或“仅仅”的助词，用于强调排他性或限制。

  ➔

• 背を覗けば

  ➔ 动词「窥见」的条件形。'〜ば'表示“如果”或“当”某事发生时。

  ➔

• 大人になるまで

  ➔ 意思是“直到成为大人”。表达到某个时间点之前的时间段。

  ➔

• 追いつけないまま

  ➔ '追いつけない'意思是“追不上”。助词“まま”表示“保持在那种状态”或“而未改变”。

  ➔

• 夜が咲いていく

  ➔ '开花'（咲く）动词使用'ていく'形式，表示朝未来持续进行或发展的动作。

  ➔

• 僕らの影は追いつけないまま大人になって

  ➔ '追いつけない'与'まま'的结合表示在成长过程中仍处于无法追上的状态。

  ➔

• 君の想い出を噛み締めてる

  ➔ '嚼嚼'（噛み締める）动词在现在进行时形式，表示正在珍惜回忆的持续行为。

  ➔