Hanamotase – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Yorushika
• 专辑: Plagiarism

歌词与翻译

[中文]

让我带着花，道声再见

夜色渐明，一切仍不确定

在空无一人的房间里醒来

只留下那一丝温暖

虽然对昨晚的事毫无记忆

但总觉得当时还有别人

虽然宿醉未醒，头脑不清

但即便不明所以，也依然美丽

洗手台的牙刷，别人的杯子，架子上的化妆水

全都是陌生的物品

枕头上弥漫着花的香气

让我带着花，道声再见

夜色渐明，一切仍不确定

在空无一人的房间里醒来

只留下那一丝温暖

虽然对昨晚的事记忆模糊

但并没有怀疑是美人计

虽然清醒后思考了很多

但不明所以也没关系

反而更好

窗边的薰衣草，脏兮兮的水槽，未编完的围巾

全都是陌生的事物

房间里弥漫着春天的气息

让我带着如浮云般的花

日落时分，无人来访

只有夕阳透过窗户

留下一无所知的我

一直

其实我对昨晚的事还有些记忆

没有你的日子，也会继续

我仍在思念着你

带着花消失的你

明天一定会回来

若无其事地回来

现在门开了，传来声音

“对不起，我晚了”

我一直在等待着这句话

静静等待着夕阳

在忘记之前，画下这朵花

今天又是一个人，夜色降临

在空无一人的房间里入睡

留下那一丝温暖给我

像傻瓜一样，爱让我带着花

春天再次降临这间房间

在没有你的城市里生活

留下那一丝温暖给我

留下一朵花给我

我一直在等待着这句话

静静等待着夕阳

穿过高架桥

云层间透出蓝色

最近天气真热

只等待着风吹过

坐在树荫下

脸上沾染了什么

抬头望见地藏菩萨旁盛开凋零的花

我们也忘却了呼吸

再次赞颂着樱花

樱花，明天将成为过去

只等待着风

我们也忘却了声音

赞颂着再见

只剩下花瓣飘落

晴天里，春雪再次飘落

第二天，我们再次相约

赏花的人少了

春天的气息即将消散

今年夏天是否会到来？

穿过高架桥

路的那头，你露出了笑脸

还剩下多少时间？

还能遇到多少次春天？

坐在河边树荫下

今天依然如昨日般盛开

我们也忘却了呼吸

再次赞颂着樱花

花瓣飘落之际，虚实交织

正是春天的窃贼

被风吹拂，被时间拥抱

赞颂着站立

花瓣间的天空

春雪再次飘落

只剩下两朵花

今天也要去见你

坐在树荫下

叹了口气

花也即将凋谢

明天也要去见你

春天即将结束

时间如花瓣般散去

歌颂着爱，言语不足

赞颂着押韵

花开之际，言语如花瓣般

被诉说着

我们也忘却了声音

赞颂着再见

只剩下花瓣

晴天里，春天再次结束

只剩下两朵花

已经可以数清

只剩下最后一朵花

只剩下花瓣

我们也忘却了声音

赞颂着再见

只剩下花瓣

晴天里，春天再次结束

现在，只剩下我们

春雪再次飘落

[日语]

さよならを置いて僕に花持たせ

おぼつかぬままに夜が明けて

誰も居ない部屋で起きた

その温もり一つ残して

昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど

他に誰かが居た、そんな気が正している

二日酔いが残る頭は回っちゃいないけれど

解らないままでもまあ、それはそれでも綺麗だ

洗面台の歯ブラシ、誰かのコップ、棚の化粧水

覚えの無い物ばかりだ

枕は花の匂いがする

さよならを置いて僕に花持たせ

おぼつかぬままに夜が明けて

誰も居ない部屋で起きる

その温もり一つ残して

昨日の夜のことはそこまで覚えてないけれど

美人局を疑う、そんな気もしないでいる

二日酔いも醒めた頭で考えていたけど

解らないままでもいい

寧ろその方がいい

窓際咲くラベンダー、汚れたシンク、編みかけのマフラー

覚えの無いことばかりだ

部屋には春の匂いがする

浮き雲掴む様な花持たせ

誰も来ないまま日が暮れて

夕日の差した窓一つ

何も知らない僕を残して

ずっと

昨日の夜のことも本当は少し覚えてるんだ

あなたの居ない暮らし、それが続くことも

今でもこの頭一つで考えているばかり

花一つ持たせて消えたあなたのこと

明日にはきっと戻って来る

何気ない顔で帰って来る

今にドアが開いて聞こえる

「ごめんね、遅くなった」って

言葉だけをずっと待っている

夕焼けをじっと待っている

忘れてしまう前に花描け

今日も一人また夜が来て

誰も居ない部屋で眠る

その温もり、僕に残して

馬鹿みたいに愛は花持たせ

この部屋にもまた春が来て

あなたの居ない街を生きる

その温もり、僕に残して

僕に一つ、花を残して

言葉だけをずっと待っている

夕焼けをじっと待っている

高架橋を抜けたら

雲の隙間に青が覗いた

最近どうも暑いから

ただ風が吹くのを待ってた

木陰に座る

何か頬に付く

見上げれば地蔵に咲いて散る

はらり僕らも息を忘れて

また桜さえを謳歌する

桜さえ明日が過去に変わる

ただ風を待つ

だから僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が降るだけ

晴れた日にまた春吹雪

次の日も待ち合わせ

花見の客も少なくなった

春の匂いはもう止む

今年も夏が来るのか

高架橋を抜けたら

道の先に君が覗いた

残りはどれだけかな

どれだけ春に会えるだろう

川沿い、木陰に座る

また昨日と変わらず今日も咲く

はらり僕らも息を忘れて

また桜さえを謳歌する

花散る今、虚虚実実の話は

まさしく春泥棒

風に吹かれて時が抱かれて

立つことさえを謳歌する

花がすき間に空

しぐれなまた春吹雪

あと花二つだけ

今日も会いに行く

木陰に座る

溜息を吐く

花ももう終わる

明日も会いに行く

春がもう終わる

無くすように時間が散って行く

愛を謳って、言葉足らず

踏む韻さえを謳歌する

花開いた今、お言葉言の葉事ごとくが

語られるものか

はらり僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が残るだけ

晴れた日にまた春仕舞い

あと花二つだけ

もう数えられるだけ

もう花一つだけ

ただ花が残るだけ

はらり僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が残るだけ

晴れた日にまた春仕舞い

はらり今、僕らだけ

しぐれなまた春吹雪

重点词汇

词汇	含义
花 (hana) /ha.na/ A2	noun - 花 (huā)
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A2	noun - 春天 (chūntiān)
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A2	noun - 夜晚 (yèwǎn)
待つ (matsu) /ma.t͡sɯ/ B1	verb - 等待 (děngdài)
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ B1	verb - 记住 (jìzhù)
綺麗 (kirei) /ki.ɾe.i/ B1	adjective - 漂亮 (piàoliang)
考える (kangaeru) /kaŋ.ɡa.e.ɾɯ/ B1	verb - 思考 (sīkǎo)
匂い (nioi) /ni.o.i/ B1	noun - 气味 (qìwèi)
散る (chiru) /t͡ɕi.ɾɯ/ B2	verb - 飘落 (piāoluò)
温もり (nuukumori) /nu.ku.mo.ɾi/ B2	noun - 温暖 (wēnnuǎn)
夕日 (yuuhi) /ju.u.hi/ B2	noun - 日落 (rìluò)
高架橋 (koukakyō) /ko.u.ka.kjo.u/ B2	noun - 高架桥 (gāojiàqiáo)
謳歌する (oukashuru) /o.u.ka.ʃɯ.ɾɯ/ C1	verb - 尽情享受 (jìnqíng xiǎngshòu)
虚虚実実 (kyokyojitsu) /kjo.kjo.d͡ʑit͡sɯ/ C1	noun - 虚虚实实 (xūxūshíshí)
春仕舞い (harushimai) /ha.ɾɯ.ʃi.ma.i/ C1	noun - 春末 (chūnmò)
溜息 (tamesiki) /ta.me.ʃi.ki/ B2	noun - 叹息 (tànxī)

重点语法结构

• さよならを置いて僕に花持たせ

  ➔ て形 + 置いて

  ➔ て形与'置いて'结合，表示在另一动作之前完成的动作。这里表示‘留下告别，让我拿着花。’

• おぼつかぬままに夜が明けて

  ➔ な形容词的否定形 + ままに

  ➔ ‘おぼつかぬ’是な形容词‘おぼつかない’的否定形式，意为‘不确定’。‘ままに’表示状态保持不变。合起来表示‘在仍不确定的情况下夜色降临。’

• 昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど

  ➔ 过去形 + の + 名词 + は + も + 否定动词

  ➔ 这个结构强调了对‘记得任何事情’的否定。‘は’与预期形成对比，‘も’加强了对否定的强调。

• 解らないままでもまあ、それはそれでも綺麗だ

  ➔ 否定动词 + ままでも + まあ + それでも

  ➔ ‘ままでも’表示尽管不确定，状态保持不变。‘まあ’缓和了陈述，‘それでも’与预期形成对比，意为‘即使如此，它仍然美丽。’

• 浮き雲掴む様な花持たせ

  ➔ な形容词 + 様な

  ➔ ‘様な’用于将花比作无形之物，如‘抓浮云’。为句子增添了诗意和隐喻的色彩。

• 言葉だけをずっと待っている

  ➔ 名词 + だけを + ずっと + 待っている

  ➔ ‘だけを’强调独特性，仅关注‘言语’。‘ずっと’表示持续动作，‘待っている’是‘等待’的现在进行时形式，意为‘始终只等待言语。’