アポリア – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ヨルシカ
• 专辑: Digital Single「アポリア」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

描き始めた

开始描绘

あなたは小さく ため息をした

你微微叹了口气

あんなに大きく 波打つ窓の光の束が

那样大，波浪拍打的光束从窗户流淌而出

あなたの横顔に跳ねている

跳跃在你的侧脸上

僕の体は雨の集まり

我的身体是雨的聚集

貴方の指は春の木漏れ日

你的指尖像春天的阳光穿过树叶

紙に弾けたインクの影が

纸上弹开的墨迹投下影子

僕らの横顔を描写している

描写着我们的侧脸

長い夢を見た

做了一个长长的梦

僕らは気球にいた

我们在气球上升起

遠い国の誰かが

远方的某个人

月と見間違ったらいい

希望他们会误以为那是月亮

あの海を見たら

只要看到那片海

魂が酷く跳ねた

灵魂就会剧烈跳动

白い魚の群れに

在白色鱼群中

あなたは見惚れている

你沉醉在其中

...

...

描き始めた

开始描绘

あなたは小さく ため息をした

你轻轻叹了口气

あんなに大きく 波打つ線やためらう跡が

那样大，波浪拍打的线和犹豫的痕迹

あなたの指先を跳ねている

在你的指尖跳动

長い夢を見た

做了个长长的梦

僕らの気球が行く

我们的气球在飞行

あの星もあの空も

那颗星星，那片天空

実はペンキだったらいい

或许那其实是涂料

あの海を見たら

只要看到那片海

魂が酷く跳ねた

灵魂就会激烈震动

水平線の色に

在地平线的色彩中

あなたは見惚れている

你陶醉在其中

...

...

広い地平を見た

看到广阔的地平线

僕らの気球は行く

我们的气球在飞行

この夢があの日に読んだ

那天阅读的梦想

本の続きだったらいい

如果那是书的续集就好了

あの海を見たら

只要看到那片海

魂が酷く跳ねた

灵魂会剧烈震动

水平線の先を

在远方的天际线上

僕らは知ろうとする

我们试图去知道

白い魚の群れを

那群白色的鱼

あなたは探している

你在寻找

...

...

重点词汇

词汇	含义
描く (egaku) /e̞ɡäkɯ/ A2	verb - 画，描绘
ため息 (tameiki) /täme̞ːkʲi/ B1	noun - 叹息 verb - 叹息
波打つ (namiutsu) /nämiɯt͡sɯ/ B2	verb - 起伏，波动
光 (hikari) /çi̥käɾʲi/ A1	noun - 光
横顔 (yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B1	noun - 侧脸
雨 (ame) /äme̞/ A1	noun - 雨
指 (yubi) /jɯ̟ᵝbʲi/ A1	noun - 手指
春 (haru) /häɾɯ/ A1	noun - 春天
木漏れ日 (komorebi) /ko̞mo̞ɾe̞bi/ B2	noun - 透过树叶的阳光
インク (inku) /iŋkɯ/ A2	noun - 墨水
影 (kage) /käɡe̞/ A2	noun - 影子
描写 (byousha) /bʲo̞ːɕä/ B2	noun - 描写 verb - 描写
夢 (yume) /jɯme̞/ A1	noun - 梦
気球 (kikyuu) /kʲikʲɯː/ B1	noun - 气球
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - 海
魂 (tamashii) /tämäɕiː/ B2	noun - 灵魂
魚 (sakana) /säkänä/ A1	noun - 鱼
水平線 (suiheisen) /sɯiçise̞ɴ/ B2	noun - 水平线
地平 (chihei) /t͡ɕi̥he̞ː/ B2	noun - 地平线
探す (sagasu) /säɡäsɯ/ A2	verb - 寻找

重点语法结构

• あなたは小さくため息をした

  ➔ 助词 "は" 用于标记句子的主题。

  ➔ "は" 作为主题助词，用于标记句子的主题。

• 長い夢を見た

  ➔ 宾语助词 "を" 用于标记动词的宾语。

  ➔ 宾语助词 "を" 表示动词作用的直接对象。

• あんなに大きく波打つ線やためらう跡が

  ➔ 形容词“大きい”的副词形式“大きく”用来修饰动词。

  ➔ 副词“大きく”加强了动词的表达，指示动作的程度或方式。

• あの星もあの空も実はペンキだったらいい

  ➔ 条件表达"だったら"用来表达假设或推测的情境。

  ➔ "だったら" 是一种条件句形式，用于假设或推测不同的场景。

• 魂が酷く跳ねた

  ➔ 动词“跳ねた”的过去式，用于描述生动、充满活力的动作。

  ➔ "跳ねた"是“跳ねる”的过去式，生动描述了充满活力的动作。

• 水平線の色にあなたは見惚れている

  ➔ 名词"色"与助词"に"连用，表示情感的对象或焦点。

  ➔ 助词"に"用于指示动词"見惚れている"（着迷）的目标或焦点，突出主体所专注的内容。