又三郎 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ヨルシカ
• 专辑: Digital Single「又三郎」

歌词与翻译

通过《又三郎》学习日语诗歌化表达：歌曲巧妙运用'青岚''酸木瓜'等自然意象隐喻现实困境，摇滚节奏与文学性歌词碰撞出独特魅力。掌握歌词中'言叶即风'的哲学思辨，感受日语动词变形在疾走旋律中的韵律之美。

[中文]

把脚伸进水洼里

你打了一个大哈欠

我希望有场大暴风雨

吹得连天空都飞起来

我一直在等待着狂风

如果没有什么事发生，生活一定会很无聊

我一直在等待着狂风

我一直在等待着狂风

...

吹起来吧，青色的暴风雨

把话语也吹走吧

让我们无法说出话来

吞没我们吧

哒哒哒，哒哒哒

哒哒哒，哒哒哒

哒哒哒，哒哒哒

...

你说真的要呼唤风吗

我睁大眼睛问你

你粗鲁地说

“一切都随心所欲”

我一直在等待着狂风

因为按照规矩的社会太过狭窄

“那就更大的暴风雨吧

吹走这份心情吧”

...

吹起来吧，青色的暴风雨

把一切都抛弃吧

现在我们就这样

会被谁遗忘

连青色的胡桃也吹走吧

连酸涩的橘子也吹走吧

更大更强更狂暴

吹走这座城市吧

吹起来吧，青色的暴风雨

把一切都抛弃吧

悲伤和梦想，一切

吹走吧，又三郎

如果我们前行

语言就是你的风

让我们无法说出话来

吞没我们吧

哒哒哒，哒哒哒

哒哒哒，哒哒哒

哒哒哒，哒哒哒

...

[日语]

水溜りに足を突っ込んで

貴方は大きなあくびをする

酷い嵐を呼んで欲しいんだ

この空も吹き飛ばすほどの

風を待っていたんだ

何もない生活はきっと退屈過ぎるから

風を待っていたんだ

風を待っていたんだ

吹けば青嵐

言葉も飛ばしてしまえ

誰も何も言えぬほど

僕らを飲み込んでゆけ

どっどど どどうど

どっどど どどうど

どっどど どどうど

風を呼ぶって本当なんだね

目を丸くした僕がそう聞いたから

ぶっきらぼうにあなたは言った

「何もかも思いのままだぜ」

風を待っていたんだ

型に合った社会は ずいぶん窮屈過ぎるから

「それじゃもっと酷い雨を！

この気分も飛ばす風を」

吹けば青嵐

何もかも捨ててしまえ

今に僕らこのままじゃ

誰かも忘れてしまう

青い胡桃も吹き飛ばせ

酸っぱいかりんも吹き飛ばせ

もっと大きく 酷く大きく

この街を壊す風を

吹けよ青嵐

何もかも捨ててしまえ

悲しみも夢も全て

飛ばしてゆけ 又三郎

行けば永い道

言葉があなたの風だ

誰も何も言えぬほど

僕らを呑み込んでゆけ

どっどど どどうど

どっどど どどうど

どっどど どどうど

重点词汇

词汇	含义
水溜り /みずたまり/ B1	noun - 水坑
嵐 /あらし/ B1	noun - 风暴
風 /かぜ/ A2	noun - 风
生活 /せいかつ/ B1	noun - 生活
退屈 /たいくつ/ B2	adjective - 无聊
言葉 /ことば/ A2	noun - 词，语言
飲み込む /のみこむ/ B2	verb - 吞下，吞噬
飛ばす /とばす/ B2	verb - 吹走，飞
街 /まち/ A2	noun - 街，城镇
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲伤
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
道 /みち/ A1	noun - 路
型 /かた/ B2	noun - 型，模型
社会 /しゃかい/ B1	noun - 社会

重点语法结构

• この空も吹き飛ばすほどの風を待っていたんだ

  ➔ 〜ほどの：用来表示某事的程度或范围。

  ➔ “〜ほどの”表示能够吹散天空的风的程度或范围。

• 何もない生活はきっと退屈過ぎるから

  ➔ 〜過ぎる：用来表示“太过”或“过度”，暗示某事超出理想的范围。

  ➔ “〜過ぎる”表示生活**太无聊**了，因为它超过了可以接受的无聊程度。

• 言葉も飛ばしてしまえ

  ➔ 〜てしまう：用来表达完成、遗憾或无意中的动作。

  ➔ “〜てしまう”表示完成“吹走话语”的动作，可能暗示无意的或最终的结果。

• 行けば永い道

  ➔ 〜ば：条件句，意为'如果'或'当'，用来表达条件关系。

  ➔ '〜ば'引出一个**条件**，如果你“去的话”（行けば），那么漫长的路（永い道）将展开或发生。

• 誰も何も言えぬほど

  ➔ 〜ぬ：古典否定形式，用于表达“不能”或“无法”。

  ➔ “誰も何も言えぬほど”表示到达了**无人能言**的境地，暗示所有人都被压倒或沉默。

• 僕らを飲み込んでゆけ

  ➔ 〜てゆけ：结合“〜て”与“行く（ゆく）”的命令或鼓励形式，意思是“继续走”或“继续前行”。

  ➔ “僕らを飲み込んでゆけ”使用“〜てゆけ”表达**鼓励**或**命令**被某事吞没或覆盖，象征着屈服或被压倒。