左右盲 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ヨルシカ
• 专辑: Digital Single「左右盲」

歌词与翻译

日本語学習者に捧ぐ歌詞の奥深さ体験！『左右盲』は「忘れる」を「亡れる」と綴る意匠的表現や『散らぬ牡丹』の比喩から、日本語の詩的表現力と曖昧性の美を実感。透明ボーカルとアコースティックサウンドが織りなすJ-Pop-balladで、文学的引用と哲学的テーマが絡む日本語の新たな魅力を発見しよう。

[中文]

你的右手轻轻碰着脸颊

我手里拿着温热的马克杯

你的右眉微微下垂

早晨竟然下了这么多雨

只要一个就好

只要一朵不凋零的牡丹就好

打动你的心

那种让人失去心智的幸福

只要一个就好

在摸索着的夜里，连左右都分不清

一个人走在那份宁静中

如果能告诉我那一朵

你的左眉微微下垂

总是想不起

好像我并不明白

你的右手里有一本曾经买的小说

那、那是左手吗

只要一个就好

只要夜晚阳光的一缕就好

打动你的心，能窥见心灵的感伤

只要一个就好

在夏天飞舞的冰雹中也能摸索前行

希望你的眼睛永远不闭上

慢慢剥离我的心

交给你，把所有都给你

从剑柄上取下红宝石，从我的眼中取下蓝宝石

只把铅心留在身边

只要一个就好

只要一朵不凋零的牡丹就好

打动你的心

那种让人忘记泪水的幸福

只要一点点就好

为了今天的小雨能停下的阳光

只要一点点就好

在你的世界里，只要我的足迹一点点

你能明白吗，你的幸福

并不是只有一个

在摸索着的夜里，连左右都分不清

你将要走的漫长未来

只有我不会笑

如果能告诉我那一朵

无论吃什么都没有味道

感觉身体似乎消失了

你的心和我的心

我一直以为是一个

[日语]

君の右手は頬を突いている

僕は左手に温いマグカップ

君の右眉は少し垂れている

朝がこんなにも降った

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

心を亡れるほどの幸福を

一つでいいんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

一人行くその静けさを

その一つを教えられたなら

君の左眉は少し垂れている

上手く思い出せない

僕にはわからないみたい

君の右手にはいつか買った小説

あれ、それって左手だっけ

一つでいい

夜の日差しの一つでいい

君の胸を打つ、心を覗けるほどの感傷を

一つでいいんだ

夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを

君の目は閉じぬことを

僕の身体から心を少しずつ剥がして

君に渡して　その全部をあげるから

剣の柄からルビーを　この瞳からサファイアを

鉛の心臓はただ傍に置いて

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

涙も忘れるほどの幸福を

少しでいいんだ

今日の小雨が止むための太陽を

少しでいい

君の世界に少しでいい僕の靴跡を

わかるだろうか、君の幸福は

一つじゃないんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

君が行く長いこれからを

僕だけは笑わぬことを

その一つを教えられたなら

何を食べても味がしないんだ

身体が消えてしまったようだ

貴方の心と　私の心が

ずっと一つだと思ってたんだ

重点词汇

词汇	含义
手 /te/ A1	noun - 手
胸 /mune/ A2	noun - 胸部
幸福 /shiawase/ B1	noun - 幸福
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
心 /kokoro/ A1	noun - 心
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
小説 /shousetsu/ B2	noun - 小说
静けさ /shizukesa/ B2	noun - 安静
舞う /mau/ B1	verb - 跳舞
行く /iku/ A1	verb - 去
教える /oshieru/ A2	verb - 教
買う /kau/ A1	verb - 买
少し /sukoshi/ A1	adverb - 一点
長い /nagai/ A2	adjective - 长
身体 /karada/ B1	noun - 身体
剣 /ken/ B2	noun - 剑
目 /me/ A1	noun - 眼睛

重点语法结构

• 君の左眉は少し垂れている

  ➔ 『は』用来表示句子的主题。

  ➔ 『は』用来表示句子的话题，强调『君の左眉』。

• 一つでいい

  ➔ 『で』表示方式或手段，配合『いい』表示满足或接受。

  ➔ 『で』表示方式或手段，『いい』表示“足够”或“可以”。

• 古い小説

  ➔ 『古い』是形容词，用来修饰名词 『小説』。

  ➔ 『古い』用来修饰『小説』，表示这本小说是旧的或看过的。

• 心を亡れるほどの幸福

  ➔ 句子中用『ほど』表示幸福的程度，意味着非常令人难以承受的幸福。

  ➔ 『ほどの』表示某事的程度，在这里表示幸福如此强烈，几乎要死。

• 身体から心を少しずつ剥がして

  ➔ 『から』表示起点，在这里指身体与心的逐渐剥离。

  ➔ 『から』表示动作的起点，这里指将心从身体中逐渐剥离。

• その一つを教えられたなら

  ➔ 『なら』用来表示“如果”或“在这种情况下”，经常暗示假设或期望条件。

  ➔ 『なら』表达一种假设或条件情况，这里是“如果我被教导那一件事”。

• ずっと一つだと思ってたんだ

  ➔ 『と思ってた』表示过去持续的相信或想法。

  ➔ 『と思ってた』表示过去曾经相信或以为。