Yêu Em Cô Gái Bạc Liêu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Vũ Linh

歌词与翻译

[中文]

听你唱着关于北辽的歌

我心中倍感对你怜惜

海妹家的住所在嘉赖乡

那个女孩弹琴技艺真妙

虽远我仍不停地寻觅

只为听那琴声细诉

三妹住在茶嘉村

辛劳生活，肤色沧桑

手上老茧因盐田劳作

农家生活围绕着稻田

风雨交替度两季

困难重重却依然欢笑

我并非

北辽公子哥

而我是

一位多情的艺人

让我爱上北辽的女孩

虽不像仙子般美丽

但言语却极具魅力

远行诉说着北辽

心中激动思念故乡深

百年后声名犹在

北辽是我一生的梦与爱

世间又怎容易消逝

那首《夜古怀郎》

剑锋绽亮踏征途

出入间盼望情郎消息

守着寂寞的夜晚

你总是等待着他音讯

啊，肝肠寸断啊

听你唱着关于北辽的歌

我心中倍感对你怜惜

海妹家的住所在嘉赖乡

那个女孩弹琴技艺真妙

虽远我仍不停地寻觅

只为听那琴声细诉

三妹住在茶嘉村

辛劳生活，肤色沧桑

手上老茧因盐田劳作

农家生活围绕着稻田

风雨交替度两季

困难重重却依然欢笑

我并非

北辽公子哥

而我是

一位多情的艺人

让我爱上北辽的女孩

虽不像仙子般美丽

但言语却极具魅力

远行诉说着北辽

心中激动思念故乡深

百年后声名犹在

北辽是我一生的梦与爱

世间又怎容易消逝

那首《夜古怀郎》

你总是等待着他音讯

啊，肝肠寸断啊

[越南语]

Nghe em hát về Bạc Liêu

mà lòng tôi thấy thương em nhiều

Nhà cô Hai ở miệt Giá Rai

người con gái có ngón đờn thiệt hay

Dẫu xa tôi vẫn đi tìm

để được nghe tiếng đờn kìm

Cô Ba có nhà Trà Kha

đời cần lao nước da mặn mà

Bàn tay chai bởi cào muối đua

đời nhà nông sống quanh quẩn ruộng lúa

Nắng mưa mưa nắng hai mùa

nhọc nhằn nhưng vẫn cười đùa

Tôi không phải là

công tử Bạc Liêu

mà tôi đây

chỉ là nghệ sĩ đa tình

Cho tôi yêu cô gái Bạc Liêu

không đẹp như tiên

nhưng ăn nói thiệt có duyên

Đi xa nói về Bạc Liêu

lòng xao xuyến nhớ quê hương nhiều

Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

về Bạc Liêu giấc mơ đời tình yêu

Thế gian đâu dễ phai tàn

bài Dạ Cổ Hoài Lang

Bảo kiếm sắc phong lên đàng,

vào ra ngóng trông tin chàng.

Năm canh mơ màng,

em luôn trông tin chàng.

Ôi gan vàng quặn đau í a.

Nghe em hát về Bạc Liêu

mà lòng tôi thấy thương em nhiều

Nhà cô Hai ở miệt Giá Rai

người con gái có ngón đờn thiệt hay

Dẫu xa tôi vẫn đi tìm

để được nghe tiếng đờn kìm

Cô Ba có nhà Trà Kha

đời cần lao nước da mặn mà

Bàn tay chai bởi cào muối đua

đời nhà nông sống quanh quẩn ruộng lúa

Nắng mưa mưa nắng hai mùa

nhọc nhằn nhưng vẫn cười đùa

Tôi không phải là

công tử Bạc Liêu

mà tôi đây

chỉ là nghệ sĩ đa tình

Cho tôi yêu cô gái Bạc Liêu

không đẹp như tiên

nhưng ăn nói thiệt có duyên

Đi xa nói về Bạc Liêu

lòng xao xuyến nhớ quê hương nhiều

Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

về Bạc Liêu giấc mơ đời tình yêu

Thế gian đâu dễ phai tàn

bài Dạ Cổ Hoài Lang

em luôn trông tin chàng

Ôi gan vàng quặn đau í a.

重点词汇

词汇	含义
Bạc Liêu /bæk liˈɛu/ A1	noun - 越南的一个省
cô gái /koː ɡaɪ/ A1	noun - 女孩
nhà /nhà/ A1	noun - 房子
tình yêu /tình yêu/ A2	noun - 爱
nghe /ŋɛ/ A1	verb - 听
hát /hæt/ A1	verb - 唱歌
thương /θʊŋ/ B1	verb - 爱/想念
mùa /muːə/ A1	noun - 季节
đời /dəi/ B1	noun - 生活
đẹp /dɛp/ A2	adjective - 美丽的
mặn mà /mǎn mǎ/ B2	adjective - 浓郁的（口味）
giấc mơ /ʒɪk məʊ/ B1	noun - 梦想
xao xuyến /sao xuɽɛn/ B2	verb - 心不安
cười /kɯɜi/ A1	verb - 笑
nhọc nhằn /ɲɔk ɲan/ B2	adjective - 辛劳的
tiếng /tiɛŋ/ A2	noun - 声音
ăn nói /ʔa:n nɔi/ A2	verb - 说话

重点语法结构

• Nghe em hát về Bạc Liêu mà lòng tôi thấy thương em nhiều

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 'Nghe em hát' 使用现在进行时来描述正在发生的动作，强调听她唱歌的持续性。

• Dẫu xa tôi vẫn đi tìm để được nghe tiếng đờn kìm

  ➔ 对比连词

  ➔ 单词 'Dẫu' 是一个对比连词，强调了远距离和仍然寻找之间的对比。

• Bàn tay chai bởi cào muối đua

  ➔ 原因结构

  ➔ 短语 'bởi cào muối đua' 使用原因结构来解释手粗糙的原因。

• Tôi không phải là công tử Bạc Liêu mà tôi đây chỉ là nghệ sĩ đa tình

  ➔ 对比关联

  ➔ 短语使用 'không phải là... mà... chỉ là' 来对比两个想法，强调作为王子和作为艺术家之间的差异。

• Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

  ➔ 让步从句

  ➔ 单词 'Dù' 引入一个让步从句，表明尽管时间流逝，声誉依然存在。