永遠都在

• 作者: S.H.E

歌词:

[中文]

[Français]

時光恩寵 只溫柔地流過

Le temps précieux ne fait que couler doucement

沒帶走什麼 卻留下了好多

Je n'ai rien emporté, mais j'ai laissé tellement derrière moi

深愛的 更愛了 愛我的 還愛著

J'aime tellement, j'aime encore plus, ceux qui m'aiment, qui aiment toujours

風沙星辰依舊相伴

Le vent, le sable, les étoiles continue de nous accompagner

夢過的 成真了 一個一個 實現了

Les rêves qui se sont réalisés, un par un, concrétisés

未滿的已經填滿

Ce qui n'était pas encore rempli l'a été maintenant

(Love, love, love) 滿滿都是

(Love, love, love) tout est rempli

(Love, love, love) 幸福無非這樣

(Love, love, love) le bonheur, c'est ça

曾經是那樣懵懂 還好上天眷顧我

Autrefois, nous étions si naïfs; heureusement, le ciel a veillé sur moi

安排了你願意理解和包容

Il a organisé ta compréhension, ta tolérance

因為你堅定雙手 高舉信任和守候

Car tu tiens fermement la main, brandissant confiance et patience

一起完成感動

Ensemble, nous avons accompli des moments précieux

感謝一路愛了這麼久

Merci pour tout l'amour que j'ai reçu si longtemps

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tu es toujours là, jamais parti, toujours là

確定不管再多久

Peu importe combien de temps ça dure

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Je serai toujours avec toi, parce qu'avec ton amour, il sera toujours là

感謝世界變了這麼多

Merci au monde qui a tant changé

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tu es toujours là, jamais parti, toujours là

已經不需要承諾

Plus besoin de promesses

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Je serai toujours avec toi, parce qu'avec ton amour, il sera toujours là

...

...

天灰了 天又亮了 共度的 都深刻

Le ciel est devenu gris, puis il s'est éclairé; tout ce qu'on a partagé est profondément gravé

是最最珍貴的寶藏

C'est le trésor le plus précieux

花開了 又開了 心一直 還熱著

Les fleurs ont fleuri, encore fleuri, mon cœur reste chaud

能還有什麼遺憾

Que pourrais-je regretter encore?

(Love, love, love) 像有魔力一樣的

(Love, love, love) comme si c'était de la magie

(Love, love, love) 就是愛的天堂

(Love, love, love) un paradis d'amour

看著你堅定雙手 圍成城堡和綠洲

En regardant tes mains fermes, formant un château et une oasis

眼淚就會衝動

Les larmes montent alors

感謝一路愛了這麼久

Merci pour tout cet amour infini

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tu es toujours là, jamais parti, toujours là

確定不管再多久

Peu importe combien de temps ça dure

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Je serai toujours avec toi, parce qu'avec ton amour, il sera toujours là

感謝世界變了這麼多

Merci au monde pour autant de changements

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tu es toujours là, jamais parti, toujours là

已經不需要承諾

Plus besoin de promesses

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Je serai toujours avec toi, parce qu'avec ton amour, il sera toujours là

未來還有什麼精彩

Quelles autres belles choses nous attendent à l'avenir?

一起慢慢去揭開

Découvrons-les doucement ensemble

我們只要一直愛就對了

Il suffit que nous continuions d'aimer

痛快地相愛

Aimer pleinement, sans retenue

時光恩寵 只溫柔地流過

Le temps précieux coule doucement, tout en douceur

沒帶走什麼 卻留下了好多

Je n'ai rien emporté, mais j'ai laissé tellement derrière moi

一路愛了這麼久

Cela fait si longtemps que j'ai aimé

一直都還在

Tu es toujours là

確定不管在多久

Peu importe combien de temps cela dure

(Hah-ah, hah-ah-ah-ah) 永遠都會在

(Hah-ah, hah-ah-ah-ah) tu seras toujours là

感謝世界變了這麼多

Merci au monde qui a tant changé

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tu es toujours là, jamais parti, toujours là

已經不需要承諾

Plus besoin de promesses

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Je serai toujours avec toi, parce qu'avec ton amour, il sera toujours là

有你在 因為有你愛 永遠都會在

Tu es là, parce qu'avec ton amour, il sera toujours là

有你在 因為有你愛 永遠都會在

Tu es là, parce qu'avec ton amour, il sera toujours là

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
愛 /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
永遠 /jʊŋ jɛn/ A2	noun - éternité
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - doux, tendre
時間 /shí jiān/ A1	noun - temps
流 /liú/ A2	verb - couler
幸福 /xìng fú/ B1	noun - bonheur adjective - heureux
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
改變 /biàn gǎi/ A2	verb - changer noun - changement
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - précieux, de valeur
寶藏 /bǎo zàng/ B2	noun - trésor
夢 /mèng/ A2	noun - rêve verb - rêver
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - ferme, constant
信任 /xìn rèn/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
感動 /gǎn dòng/ B1	adjective - émouvant verb - émouvoir
未來 /wèi lái/ A2	noun - futur

语法:

• 只溫柔地流過

  ➔ Adjectif + 地 + verbe (locution adverbiale)

  ➔ "溫柔" est un adjectif modifiant le verbe "流過" (passer doucement), avec "地" formant une locution adverbiale.

• 沒帶走什麼 卻留下了好多

  ➔ Ne + pas + emporter + quelque chose + mais + laisser + beaucoup

  ➔ L'utilisation de "沒" avant "帶走" indique qu'il n'a rien emporté, tandis que "留下" exprime qu'il a laissé beaucoup.

• (Love, love, love) 滿滿都是

  ➔ Répétition pour insister, + sont tous

  ➔ La répétition "Love, love, love" insiste sur le sentiment d'amour, avec "都是" signifiant "tout est" indiquant que tout est rempli d'amour.

• 確定不管再多久

  ➔ Être sûr + peu importe + combien de temps

  ➔ L'utilisation de "確定" indique la certitude, et "不管再多久" signifie " peu importe combien de temps," exprimant un engagement sans faille quel que soit le temps.

• 就算有魔力一樣的

  ➔ Même si + groupe verbal (même si)

  ➔ "就算" signifie "même si" ou "bien que," indiquant une idée hypothétique ou concessive, le reste décrivant quelque chose comme magique.

• 因為有你愛 永遠都會在

  ➔ Parce que + proposition, + proposition (futur)

  ➔ "因為" signifie "parce que," donnant la raison, et la phrase suivante "有你愛" indique la raison pour laquelle "永遠都會在" (va toujours être).