永遠都在

• 作者: S.H.E

歌词:

[中文]

[日本語]

時光恩寵 只溫柔地流過

時光恩寵 只溫柔に流れる

沒帶走什麼 卻留下了好多

何も持ち去らず でもたくさん残した

深愛的 更愛了 愛我的 還愛著

深く愛して さらに愛して 愛してくれる人を まだ愛している

風沙星辰依舊相伴

風砂星辰は変わらず寄り添っている

夢過的 成真了 一個一個 實現了

夢見たことが現実になった 一つ一つ叶っている

未滿的已經填滿

満たされていなかった部分も埋まった

(Love, love, love) 滿滿都是

（Love, love, love）満ちている

(Love, love, love) 幸福無非這樣

（Love, love, love）幸せはこれだけ

曾經是那樣懵懂 還好上天眷顧我

かつては無邪気すぎたけれど うまく天が味方してくれた

安排了你願意理解和包容

理解と包容を願うあなたを用意してくれた

因為你堅定雙手 高舉信任和守候

あなたが信じて握った手に 高く信頼と守りを込めて

一起完成感動

感動を共に完成させる

感謝一路愛了這麼久

長い間愛してきたことに感謝

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

あなたはずっとそばにいて 決して離れなかった 常にそこに

確定不管再多久

どれだけ時間が経っても

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

あなたがいる限り ずっと愛し続けるから 永遠にいる

感謝世界變了這麼多

世界がこんなにも変わったことに感謝

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

あなたはずっとそばにいて 決して離れなかった 常にそこに

已經不需要承諾

もう約束は必要ない

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

あなたがいる限り ずっと愛し続けるから 永遠にいる

...

...

天灰了 天又亮了 共度的 都深刻

空は曇り また晴れて 共に過ごした時間は深く心に刻まれる

是最最珍貴的寶藏

最も貴重な宝物だ

花開了 又開了 心一直 還熱著

花は咲き続け 心は熱く燃えている

能還有什麼遺憾

これ以上後悔は何もないだろう

(Love, love, love) 像有魔力一樣的

（Love, love, love）まるで魔法のような

(Love, love, love) 就是愛的天堂

（Love, love, love）愛の楽園

看著你堅定雙手 圍成城堡和綠洲

あなたの堅い手を見つめ 城やオアシスを囲む

眼淚就會衝動

涙が溢れ出しそうになる

感謝一路愛了這麼久

長い間愛してきたことに感謝

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

あなたはずっとそばにいて 決して離れなかった 常にそこに

確定不管再多久

どれだけ時間が経っても

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

あなたがいる限り ずっと愛し続けるから 永遠にいる

感謝世界變了這麼多

世界が変わったこの時代に感謝

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

あなたはずっとそばにいて 決して離れなかった 常にそこに

已經不需要承諾

もう約束はいらない

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

あなたがいる限り ずっと愛し続けるから 永遠にいる

未來還有什麼精彩

これからどんな素晴らしいことが待っているのだろう

一起慢慢去揭開

一緒にゆっくりと解き明かしていこう

我們只要一直愛就對了

ただ愛し続けるだけでいい

痛快地相愛

心から愛し合おう

時光恩寵 只溫柔地流過

時の恩寵は 優しく静かに流れる

沒帶走什麼 卻留下了好多

何も持ち去らず でもたくさん残した

一路愛了這麼久

長い間愛してきた

一直都還在

ずっとそばにいる

確定不管在多久

どれだけ時間が経っても

(Hah-ah, hah-ah-ah-ah) 永遠都會在

（Hah-ah, hah-ah-ah-ah）永遠にある

感謝世界變了這麼多

世界がこんなにも変わったことに感謝

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

あなたはずっとそばにいて 決して離れなかった 常にそこに

已經不需要承諾

もう約束は必要ない

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

あなたがいる限り ずっと愛し続けるから 永遠にいる

有你在 因為有你愛 永遠都會在

あなたとともに ずっと愛し続ける

有你在 因為有你愛 永遠都會在

あなたとともに ずっと愛し続ける

...

あなたとともに ずっと愛し続ける

这首歌中的词汇:

词汇	含义
愛 /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
永遠 /jʊŋ jɛn/ A2	noun - 永遠
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 穏やかな、優しい
時間 /shí jiān/ A1	noun - 時間
流 /liú/ A2	verb - 流れる
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 幸福 adjective - 幸せな
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
改變 /biàn gǎi/ A2	verb - 変わる noun - 変化
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - 貴重な
寶藏 /bǎo zàng/ B2	noun - 宝物
夢 /mèng/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - 確固たる
信任 /xìn rèn/ B1	noun - 信頼 verb - 信頼する
感動 /gǎn dòng/ B1	adjective - 感動的な verb - 感動する
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来

语法:

• 只溫柔地流過

  ➔ 形容詞 + に + 動詞 (副詞句)

  ➔ 形容詞"温柔"は動詞"流過"を修飾し、「に」が副詞句を形成しています。

• 沒帶走什麼 卻留下了好多

  ➔ 何も + 連れて行かない + しかし + 残した + たくさん

  ➔ "沒"を"帶走"の前に使うことで、何も持ち去らなかったことを示し、一方"留下"は多くを残したことを表しています。

• (Love, love, love) 滿滿都是

  ➔ 強調のための反復、+ すべてが

  ➔ "Love, love, love"の繰り返しは愛の感情を強調し、"都是"はすべてが愛に満ちていることを示します。

• 確定不管再多久

  ➔ 確信 + 何も + どれだけの時間

  ➔ "確定"は確信を示し、"不管再多久"は"どれだけ長く"でも関係なく、時間に関係なく揺るぎない約束を表しています。

• 就算有魔力一樣的

  ➔ たとえ + 動詞句 (たとえ～でも)

  ➔ "就算"は"たとえ"や"～でも"を意味し、仮定や譲歩の意味を持ち、残りはそれを魔法のようだと表現しています。

• 因為有你愛 永遠都會在

  ➔ なぜなら + 節 (なぜなら), + 結果の節 (未来形)

  ➔ "因為"は"なぜなら"として、その理由を示し、次のフレーズ"有你愛"は"永遠都會在"（永遠に存在する）の理由を示しています。