Ausländer – Bilingual Lyrics German/English

• By: Rammstein
• Album: Zeit

Lyrics & Translation

[German]

[English]

ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN FERN UND NAH UND NAH UND FERN

I travel a lot, I love to travel – far and near and near and far

ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

I am at home everywhere

MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

My language is international

ICH MACHE ES GERN JEDEM RECHT JA, MEIN SPRACHSCHATZ IST NICHT SCHLECHT

I do it gladly, everyone’s entitled – yes, my language treasure isn’t bad

EIN SCHARFES SCHWERT IM WORTGEFECHT MIT DEM ANDEREN GESCHLECHT

A sharp sword in the word battle – with the other gender

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

I’m not a man for a night – I stay at most an hour or two

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

Before the sun laughs again – I’ve long since disappeared

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

And I move on, my rounds

ICH BIN AUSLÄNDER

I am a foreigner

MI AMOR, MON CHÉRI

Mi amor, mon chéri

AUSLÄNDER

Foreigner

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

Ciao ragazza, take a chance on me

ICH BIN AUSLÄNDER

I am a foreigner

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБ

Mon amour, я люблю тебя

EIN AUSLÄNDER

A foreigner

COME ON BABY, C’EST LA VI

Come on baby, c’est la vie

ANDERE LÄNDER –ANDERE ZUNGEN SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

Other countries – other tongues – I forced myself early on

DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

The misunderstanding to the annoyance – that you have to learn languages

UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT UND MAN VOR AUSLÄNDERINNEN STEHT

And when the sun sets – and you stand in front of foreign women

IST ES VON VORTEIL, WENN MAN DANN SICH VERSTÄNDLICH MACHEN KANN

It’s helpful if you can make yourself understood

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

I’m not a man for a night – I stay at most an hour or two

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

Before the sun laughs again – I’ve long since disappeared

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

And I move on, my rounds

ICH BIN AUSLÄNDER

I am a foreigner

MI AMOR, MON CHÉRI

Mi amor, mon chéri

AUSLÄNDER

Foreigner

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

Ciao ragazza, take a chance on me

ICH BIN AUSLÄNDER

I am a foreigner

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Mon amour, я люблю тебя

EIN AUSLÄNDER

A foreigner

COME ON BABY, C’EST LA VIE

Come on baby, c’est la vie

DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

You come with me, I’ll make you feel good

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1	verb - to travel
Sprache /ˈʃpraːxə/ A1	noun - language
Mann /man/ A1	noun - man
Nacht /naxt/ A1	noun - night
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - to come
Land /lant/ A1	noun - country
gut /ɡuːt/ A1	adjective - good
international /ɪntɐnaˈtsi̯oːnaːl/ B1	adjective - international
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - bad
Wort /vɔʁt/ B1	noun - word
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - difficult
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - to lose
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B2	verb - to disappear
zwingen /ˈt͡svɪŋən/ B2	verb - to force

Key Grammar Structures

• ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN

  ➔ Adverbial usage of adjectives ('gern')

  ➔ The word “gern” (meaning gladly or willingly) is derived from the adjective “gern”. In this sentence, it acts as an adverb modifying the verb “reise”.

• ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

  ➔ Prepositional phrase indicating location: zu Hause

  ➔ The phrase “zu Hause” means 'at home' and it indicates the speaker's sense of belonging everywhere. It is a fixed phrase.

• MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

  ➔ Nominal sentence (omission of the verb 'is')

  ➔ The sentence lacks a verb but implies that “meine Sprache ist international” (my language is international). This is a stylistic choice for rhythm and emphasis.

• SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

  ➔ Inversion of subject and verb for emphasis; perfect tense with reflexive verb (sich zwingen)

  ➔ The normal word order would be “Ich habe mich schon früh gezwungen”. Inverting “hab” and “ich” puts emphasis on “so”. “Sich zwingen” means to force oneself. The perfect tense expresses a completed action in the past.

• DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS

  ➔ Dative case following the preposition 'zum'.

  ➔ The preposition "zum" is a contraction of "zu dem". "Verdruss" is in the dative case because of the preposition "zu". The phrase means "to the annoyance of misunderstanding."

• DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

  ➔ Indirect statement with 'dass' and modal verb 'müssen'

  ➔ This is a subordinate clause stating the necessity of learning languages. “Dass” introduces the clause, and “müssen” indicates obligation or necessity.

• UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT

  ➔ Subordinate clause with conjunction 'wenn'

  ➔ “Wenn” introduces a conditional clause, meaning “if” or “when.” This sets up a condition under which something else will happen.

• DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

  ➔ Incorrect grammar for stylistic effect. Omission of articles and simplified sentence structure.

  ➔ The correct German would be “Du kommst mit, ich tue dir gut”. The simplified grammar is used to imitate the broken German of a foreigner. The speaker omitted "st" from 'kommst', the article from "ich tue DIR gut".