200%

• By: Akdong Musician, AKMU
• Album: PLAY

Lyrics:

[English]

[Español]

Uh, 나를봐, 나를봐, 나를봐

Uh, mírame, mírame, mírame

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

Mírame, mírame, mírame

너를 본 내 마음속에 사랑이

En mi corazón al verte, hay amor

내 본능이 고백 빨리 하라 해

Mi instinto dice que confiese rápido

네 주위를 둘러싼 수많은 경쟁자

Innumerables rivales te rodean

Yes, I'm a soldier for you

Sí, soy un soldado para ti

Sweet멘트 장전

Cargando dulces comentarios

발사하기 전에 제군들 입 풀었나

Antes de disparar, ¿han calentado sus bocas, soldados?

(Yes, 완전) 간장콩장콩장장

(Sí, totalmente) Salsa de soya, salsa de frijoles, salsa de frijoles, jefe

Equals 간 콩장장 (yeah, I'm ready)

Equivale a salsa de frijoles, jefe (sí, estoy listo)

아침이 깨는 소리 morning

El sonido del despertar de la mañana, morning

바람들은 makes harmony

Los vientos hacen harmony

저물어가는 달빛은 let it go (uh)

La luz de la luna menguante, let it go (uh)

여물어가는 romance 꿈꾸고 (good night)

Soñando con un romance que madura (buenas noches)

Hey, baby, it's comin' new day

Hey, baby, se acerca un nuevo día

새로운 느낌이야 이건

Esta es una nueva sensación

Hey, 왜 이래? It's common lovesick

Hey, ¿qué pasa? Es un mal de amores común

아무래도 이거는 이거는

De todos modos, esto es, esto es

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

It must be L-O-V-E, 200 por ciento, seguro de eso

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

Te quiero, de verdad, en serio, 스투비두바 스투루투투

정말이야 널 좋아하는데

De verdad me gustas

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

Mi cara roja y madura lo prueba

나를봐, 나를봐, 나를봐

Mírame, mírame, mírame

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

Mírame, mírame, mírame

난 strawberry 처럼 (very, very)

Soy como una fresa (very, very)

상큼한 사람 don't (worry, worry)

Una persona refrescante, don't (worry, worry)

어리바리한 그대 주위

Alrededor de ti, que eres un poco tonto

사람들은 모두 다 이기주의

Todos son egoístas

밤낮을 걸으며 (널 지켜줄)

Caminando día y noche (te protegeré)

나와 달리 (그들은 차 키를)

A diferencia de mí (ellos muestran las llaves del coche)

과시하지만 bad guy

Pero son malos chicos

자다가 일어나 잠꼬대로도 널 찾네

Te busco incluso balbuceando dormido

아침이 깨는 소리 morning

El sonido del despertar de la mañana, morning

바람들은 makes harmony

Los vientos hacen harmony

저물어가는 달빛은 let it go

La luz de la luna menguante, let it go

여물어가는 romance 꿈꾸고

Soñando con un romance que madura

Hello? 어디 가는 거니 (where you?)

¿Hola? ¿A dónde vas? (where you?)

I'll be there, 네가 있는 그 거리 (that way)

I'll be there, esa calle donde estás (that way)

아직 우리 사이 서먹해도

Aunque todavía hay incomodidad entre nosotros

그래도 try는 해봐야지 나라도

Aun así, tengo que intentar, incluso yo

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

It must be L-O-V-E, 200 por ciento, seguro de eso

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

Te quiero, de verdad, en serio, 스투비두바 스투루투투

정말이야 널 좋아하는데

De verdad me gustas

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

Mi cara roja y madura lo prueba

처음이야 이런 기분 멈추질 못하겠어 막 넘쳐

Es la primera vez que siento esto, no puedo parar, se desborda

누가 잠가놓은 듯 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

Como si alguien lo hubiera cerrado, mi boca no se abre frente a ti

내 부름에 뒤를 돌아보는 네 두 눈을 보니

Al ver tus ojos que se giran al escuchar mi llamado

Ooh-oh (I said), see you tomorrow

Ooh-oh (I said), te veo mañana

Oh, baby, it can't be over like this

Oh, baby, no puede terminar así

Someone help me 내 맘을 전할 수 있다면

Que alguien me ayude, si pudiera transmitir mis sentimientos

사실은 나 널 (oh, please), 좋아하는데 (I'm sure)

En realidad, me gustas (oh, please), de verdad (I'm sure)

모든 걸 담은 이 눈빛이 그걸 증명해

Esta mirada que contiene todo lo prueba

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

It must be L-O-V-E, 200 por ciento, seguro de eso

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

Te quiero, de verdad, en serio, 스투비두바 스투루투투

정말이야 널 좋아하는데

De verdad me gustas

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

Mi cara roja y madura lo prueba

It must be L-O-V-E

It must be L-O-V-E

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
see /siː/ A1	verb - ver
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
tell /tel/ A2	verb - decir
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - mañana
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
strawberry /ˈstrɔːberi/ A1	noun - fresa
common /ˈkɒmən/ B1	adjective - común
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - soldado
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - armonía
prove /pruːv/ B2	verb - probar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco

Grammar:

• 내 본능이 고백 빨리 **하라 해**

  ➔ Estilo indirecto con verbos imperativos

  ➔ La estructura "하라 해" indica que los instintos del hablante le están diciendo que confiese rápidamente. "하라" es la forma imperativa de "하다" (hacer), y "해" es una forma abreviada de "하다" utilizada en citas indirectas para indicar una orden o sugerencia.

• 발사하기 **전에** 제군들 입 풀었나

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con "전에"

  ➔ "전에" significa "antes." La cláusula indica que la acción de calentar la boca (입 풀었나) ocurre antes de la acción de disparar (발사하기).

• 정말이야 널 좋아하는데 빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 **증명해**

  ➔ Oración declarativa que termina en -아/어/여 + 해

  ➔ El verbo "증명하다" (probar) se conjuga a "증명해", que es una forma común de terminación de oración declarativa. Expresa una declaración de hecho.

• 난 strawberry **처럼** (very, very) 상큼한 사람

  ➔ Símil usando "처럼"

  ➔ "처럼" significa "como" o "parecido a". Se usa para crear un símil, comparando al hablante con una fresa. Esto enfatiza las cualidades refrescantes y deliciosas del hablante.

• 어리바리한 그대 주위 사람들은 모두 다 **이기주의**

  ➔ Sustantivo + Sufijo "-주의" (-juui) (expresando ideología o creencia)

  ➔ El sufijo "-주의" (-juui) adjunto a un sustantivo crea una palabra que describe una ideología, principio o sistema de creencias. En este caso, "이기주의" (igijuui) significa "egoísmo" o "selfishness".

• 자다가 일어나 잠꼬대로**도** 널 찾네

  ➔ La partícula "-도" que indica 'incluso'

  ➔ La partícula "-도" se adjunta a "잠꼬대" (hablar dormido) para significar "incluso en el hablar dormido". Enfatiza que el hablante está buscando al oyente incluso inconscientemente.

• 아직 우리 사이 서먹**해도** 그래도 try는 해봐야지 나라도

  ➔ Cláusula condicional con '-아/어/여도'

  ➔ "-아/어/여도" indica una condición o concesión, que significa "incluso si" o "aunque". "서먹해도" significa "incluso si nuestra relación es incómoda".

• 누가 잠가놓은 **듯** 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

  ➔ Expresando conjetura con "-듯"

  ➔ El sufijo "-듯" indica una suposición o semejanza. Sugiere que la boca del hablante no se abre frente al oyente como si alguien la hubiera cerrado con llave. Implica una semejanza con una situación en la que la boca está cerrada con llave y el hablante no puede hablar libremente.