200%

• By: Akdong Musician, AKMU
• Album: PLAY

Lyrics:

[English]

[Português]

Uh, 나를봐, 나를봐, 나를봐

Uh, olha pra mim, olha pra mim, olha pra mim

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim

너를 본 내 마음속에 사랑이

Dentro do meu coração ao te ver, há amor

내 본능이 고백 빨리 하라 해

Meu instinto diz para confessar rápido

네 주위를 둘러싼 수많은 경쟁자

Incontáveis concorrentes ao seu redor

Yes, I'm a soldier for you

Sim, sou um soldado por você

Sweet멘트 장전

Preparando a doce mensagem

발사하기 전에 제군들 입 풀었나

Antes de disparar, vocês se aqueceram?

(Yes, 완전) 간장콩장콩장장

(Sim, totalmente) molho de soja, molho de soja

Equals 간 콩장장 (yeah, I'm ready)

Equivale a molho de soja (yeah, estou pronto)

아침이 깨는 소리 morning

O som da manhã despertando

바람들은 makes harmony

Os ventos fazem harmonia

저물어가는 달빛은 let it go (uh)

A luz da lua que está se pondo, deixe ir (uh)

여물어가는 romance 꿈꾸고 (good night)

Sonhando com um romance que está amadurecendo (boa noite)

Hey, baby, it's comin' new day

Hey, baby, está chegando um novo dia

새로운 느낌이야 이건

É uma nova sensação, isso é

Hey, 왜 이래? It's common lovesick

Hey, por que isso? É um amor comum

아무래도 이거는 이거는

De qualquer forma, isso é, isso é

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

Deve ser L-O-V-E, 200 por cento, tenho certeza disso

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

Eu quero você, realmente, quero dizer, realmente, stoo-bee-doo-ba stoo-roo-too-too

정말이야 널 좋아하는데

É verdade, eu gosto de você

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

Meu rosto vermelho prova isso

나를봐, 나를봐, 나를봐

Olha pra mim, olha pra mim, olha pra mim

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim

난 strawberry 처럼 (very, very)

Sou como um morango (muito, muito)

상큼한 사람 don't (worry, worry)

Uma pessoa refrescante, não (não se preocupe)

어리바리한 그대 주위

Ao seu redor, pessoas confusas

사람들은 모두 다 이기주의

Todos são egoístas

밤낮을 걸으며 (널 지켜줄)

Caminhando dia e noite (vou te proteger)

나와 달리 (그들은 차 키를)

Diferente de mim (eles exibem as chaves do carro)

과시하지만 bad guy

Mas são os caras maus

자다가 일어나 잠꼬대로도 널 찾네

Acordando de um sonho, até sonhando com você

아침이 깨는 소리 morning

O som da manhã despertando

바람들은 makes harmony

Os ventos fazem harmonia

저물어가는 달빛은 let it go

A luz da lua que está se pondo, deixe ir

여물어가는 romance 꿈꾸고

Sonhando com um romance que está amadurecendo

Hello? 어디 가는 거니 (where you?)

Olá? Para onde você está indo? (onde você?)

I'll be there, 네가 있는 그 거리 (that way)

Estarei lá, naquela rua onde você está (aquele caminho)

아직 우리 사이 서먹해도

Ainda que entre nós esteja meio estranho

그래도 try는 해봐야지 나라도

Mesmo assim, eu tenho que tentar, mesmo que eu

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

Deve ser L-O-V-E, 200 por cento, tenho certeza disso

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

Eu quero você, realmente, quero dizer, realmente, stoo-bee-doo-ba stoo-roo-too-too

정말이야 널 좋아하는데

É verdade, eu gosto de você

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

Meu rosto vermelho prova isso

처음이야 이런 기분 멈추질 못하겠어 막 넘쳐

É a primeira vez que sinto isso, não consigo parar, está transbordando

누가 잠가놓은 듯 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

Como se alguém tivesse trancado, minha boca não se abre na sua frente

내 부름에 뒤를 돌아보는 네 두 눈을 보니

Ao ver seus olhos se virando para me ouvir

Ooh-oh (I said), see you tomorrow

Ooh-oh (eu disse), até amanhã

Oh, baby, it can't be over like this

Oh, baby, não pode acabar assim

Someone help me 내 맘을 전할 수 있다면

Alguém me ajude, se eu puder transmitir meu coração

사실은 나 널 (oh, please), 좋아하는데 (I'm sure)

Na verdade, eu gosto de você (oh, por favor), gosto de você (tenho certeza)

모든 걸 담은 이 눈빛이 그걸 증명해

Este olhar que contém tudo prova isso

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

Deve ser L-O-V-E, 200 por cento, tenho certeza disso

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

Eu quero você, realmente, quero dizer, realmente, stoo-bee-doo-ba stoo-roo-too-too

정말이야 널 좋아하는데

É verdade, eu gosto de você

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

Meu rosto vermelho prova isso

It must be L-O-V-E

Deve ser L-O-V-E

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
see /siː/ A1	verb - ver
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
tell /tel/ A2	verb - dizer
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - manhã
new /njuː/ A1	adjective - novo
strawberry /ˈstrɔːberi/ A1	noun - morango
common /ˈkɒmən/ B1	adjective - comum
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - soldado
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonia
prove /pruːv/ B2	verb - provar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco

Grammar:

• 내 본능이 고백 빨리 **하라 해**

  ➔ Discurso indireto com verbos imperativos

  ➔ A estrutura "하라 해" indica que os instintos do falante estão lhe dizendo para confessar rapidamente. "하라" é a forma imperativa de "하다" (fazer), e "해" é uma forma abreviada de "하다" usada em citações indiretas para indicar uma ordem ou sugestão.

• 발사하기 **전에** 제군들 입 풀었나

  ➔ Oração adverbial de tempo com "전에"

  ➔ "전에" significa "antes." A oração indica que a ação de aquecer a boca (입 풀었나) acontece antes da ação de atirar (발사하기).

• 정말이야 널 좋아하는데 빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 **증명해**

  ➔ Frase declarativa terminando em -아/어/여 + 해

  ➔ O verbo "증명하다" (provar) é conjugado para "증명해", que é uma forma comum de terminação de frase declarativa. Expressa uma declaração de fato.

• 난 strawberry **처럼** (very, very) 상큼한 사람

  ➔ Comparação usando "처럼"

  ➔ "처럼" significa "como" ou "semelhante a". É usado para criar uma comparação, comparando o falante a um morango. Isso enfatiza as qualidades refrescantes e deliciosas do falante.

• 어리바리한 그대 주위 사람들은 모두 다 **이기주의**

  ➔ Substantivo + Sufixo "-주의" (-juui) (expressando ideologia ou crença)

  ➔ O sufixo "-주의" (-juui) anexado a um substantivo cria uma palavra que descreve uma ideologia, princípio ou sistema de crenças. Neste caso, "이기주의" (igijuui) significa "egoísmo" ou "selfishness".

• 자다가 일어나 잠꼬대로**도** 널 찾네

  ➔ A partícula "-도" indicando 'mesmo'

  ➔ A partícula "-도" é anexada a "잠꼬대" (falar dormindo) para significar "mesmo ao falar dormindo". Enfatiza que o falante está procurando o ouvinte mesmo inconscientemente.

• 아직 우리 사이 서먹**해도** 그래도 try는 해봐야지 나라도

  ➔ Oração condicional com '-아/어/여도'

  ➔ "-아/어/여도" indica uma condição ou concessão, significando "mesmo se" ou "embora". "서먹해도" significa "mesmo que nosso relacionamento seja estranho".

• 누가 잠가놓은 **듯** 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

  ➔ Expressando Conjectura com "-듯"

  ➔ O sufixo "-듯" indica uma suposição ou semelhança. Sugere que a boca do falante não está se abrindo na frente do ouvinte como se alguém a tivesse trancado. Implica uma semelhança com uma situação em que a boca está trancada, e o falante é incapaz de falar livremente.