200%

• By: Akdong Musician, AKMU
• Album: PLAY

Lyrics:

[English]

[Français]

Uh, 나를봐, 나를봐, 나를봐

Uh, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi

너를 본 내 마음속에 사랑이

Dans mon cœur qui te voit, il y a de l'amour

내 본능이 고백 빨리 하라 해

Mon instinct me dit de confesser rapidement

네 주위를 둘러싼 수많은 경쟁자

De nombreux concurrents autour de toi

Yes, I'm a soldier for you

Oui, je suis un soldat pour toi

Sweet멘트 장전

Munitions sucrées

발사하기 전에 제군들 입 풀었나

Avant de tirer, mes camarades, avez-vous échauffé vos bouches ?

(Yes, 완전) 간장콩장콩장장

(Oui, complètement) sauce soja, sauce soja

Equals 간 콩장장 (yeah, I'm ready)

Égal à sauce soja (ouais, je suis prêt)

아침이 깨는 소리 morning

Le son du matin qui se réveille

바람들은 makes harmony

Les vents font l'harmonie

저물어가는 달빛은 let it go (uh)

La lumière de la lune qui s'éteint, laisse-la partir (uh)

여물어가는 romance 꿈꾸고 (good night)

Rêvant d'une romance qui mûrit (bonne nuit)

Hey, baby, it's comin' new day

Hey, bébé, un nouveau jour arrive

새로운 느낌이야 이건

C'est une nouvelle sensation

Hey, 왜 이래? It's common lovesick

Hey, pourquoi ça ? C'est un amour commun

아무래도 이거는 이거는

Quoi qu'il en soit, ça c'est ça

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

Ça doit être L-O-V-E, 200 pour cent, sûr de ça

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

Je te veux, vraiment, je veux dire, vraiment, stoubidouba sturutut

정말이야 널 좋아하는데

C'est vrai, je t'aime

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

Mon visage rouge qui mûrit le prouve

나를봐, 나를봐, 나를봐

Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi

난 strawberry 처럼 (very, very)

Je suis comme une fraise (très, très)

상큼한 사람 don't (worry, worry)

Une personne fraîche, ne t'inquiète pas

어리바리한 그대 주위

Autour de toi, ces gens perdus

사람들은 모두 다 이기주의

Tout le monde est égoïste

밤낮을 걸으며 (널 지켜줄)

En marchant jour et nuit (je te protégerai)

나와 달리 (그들은 차 키를)

Contrairement à moi (eux, ils montrent leurs clés de voiture)

과시하지만 bad guy

Mais mauvais gars

자다가 일어나 잠꼬대로도 널 찾네

Je me réveille en dormant, même en parlant dans mon sommeil, je te cherche

아침이 깨는 소리 morning

Le son du matin qui se réveille

바람들은 makes harmony

Les vents font l'harmonie

저물어가는 달빛은 let it go

La lumière de la lune qui s'éteint, laisse-la partir

여물어가는 romance 꿈꾸고

Rêvant d'une romance qui mûrit

Hello? 어디 가는 거니 (where you?)

Bonjour ? Où vas-tu ? (où es-tu ?)

I'll be there, 네가 있는 그 거리 (that way)

Je serai là, dans la rue où tu es (par là)

아직 우리 사이 서먹해도

Même si notre relation est encore maladroite

그래도 try는 해봐야지 나라도

Je dois quand même essayer, même moi

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

Ça doit être L-O-V-E, 200 pour cent, sûr de ça

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

Je te veux, vraiment, je veux dire, vraiment, stoubidouba sturutut

정말이야 널 좋아하는데

C'est vrai, je t'aime

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

Mon visage rouge qui mûrit le prouve

처음이야 이런 기분 멈추질 못하겠어 막 넘쳐

C'est la première fois que je ressens ça, je ne peux pas m'arrêter, ça déborde

누가 잠가놓은 듯 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

Comme si quelqu'un avait verrouillé ma bouche, elle ne s'ouvre pas devant toi

내 부름에 뒤를 돌아보는 네 두 눈을 보니

En voyant tes yeux se retourner à mon appel

Ooh-oh (I said), see you tomorrow

Ooh-oh (j'ai dit), à demain

Oh, baby, it can't be over like this

Oh, bébé, ça ne peut pas se terminer comme ça

Someone help me 내 맘을 전할 수 있다면

Quelqu'un aide-moi, si je pouvais transmettre mon cœur

사실은 나 널 (oh, please), 좋아하는데 (I'm sure)

En fait, je t'aime (oh, s'il te plaît), je t'aime (je suis sûr)

모든 걸 담은 이 눈빛이 그걸 증명해

Ce regard qui contient tout le prouve

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

Ça doit être L-O-V-E, 200 pour cent, sûr de ça

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

Je te veux, vraiment, je veux dire, vraiment, stoubidouba sturutut

정말이야 널 좋아하는데

C'est vrai, je t'aime

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

Mon visage rouge qui mûrit le prouve

It must be L-O-V-E

Ça doit être L-O-V-E

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
see /siː/ A1	verb - voir
sure /ʃʊər/ A2	adjective - sûr
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
tell /tel/ A2	verb - dire
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
strawberry /ˈstrɔːberi/ A1	noun - fraise
common /ˈkɒmən/ B1	adjective - commun
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - soldat
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonie
prove /pruːv/ B2	verb - prouver
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou

Grammar:

• 내 본능이 고백 빨리 **하라 해**

  ➔ Discours indirect avec verbes impératifs

  ➔ La structure "하라 해" indique que les instincts de l'orateur lui disent d'avouer rapidement. "하라" est la forme impérative de "하다" (faire), et "해" est une forme abrégée de "하다" utilisée dans les citations indirectes pour indiquer un ordre ou une suggestion.

• 발사하기 **전에** 제군들 입 풀었나

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec "전에"

  ➔ "전에" signifie "avant." La proposition indique que l'action de s'échauffer la bouche (입 풀었나) se produit avant l'action de tirer (발사하기).

• 정말이야 널 좋아하는데 빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 **증명해**

  ➔ Phrase déclarative se terminant par -아/어/여 + 해

  ➔ Le verbe "증명하다" (prouver) est conjugué en "증명해", qui est une forme de fin de phrase déclarative courante. Il exprime une déclaration de fait.

• 난 strawberry **처럼** (very, very) 상큼한 사람

  ➔ Comparaison utilisant "처럼"

  ➔ "처럼" signifie "comme" ou "semblable à". Il est utilisé pour créer une comparaison, comparant l'orateur à une fraise. Cela met en évidence les qualités rafraîchissantes et délicieuses de l'orateur.

• 어리바리한 그대 주위 사람들은 모두 다 **이기주의**

  ➔ Nom + Suffixe "-주의" (-juui) (exprimant une idéologie ou une croyance)

  ➔ Le suffixe "-주의" (-juui) attaché à un nom crée un mot qui décrit une idéologie, un principe ou un système de croyances. Dans ce cas, "이기주의" (igijuui) signifie "égoïsme" ou "selfishness".

• 자다가 일어나 잠꼬대로**도** 널 찾네

  ➔ La particule "-도" indiquant 'même'

  ➔ La particule "-도" est attachée à "잠꼬대" (parler en dormant) pour signifier "même en parlant en dormant". Cela souligne que l'orateur recherche l'auditeur même inconsciemment.

• 아직 우리 사이 서먹**해도** 그래도 try는 해봐야지 나라도

  ➔ Proposition conditionnelle avec '-아/어/여도'

  ➔ "-아/어/여도" indique une condition ou une concession, signifiant "même si" ou "bien que". "서먹해도" signifie "même si notre relation est maladroite".

• 누가 잠가놓은 **듯** 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

  ➔ Exprimer une conjecture avec "-듯"

  ➔ Le suffixe "-듯" indique une supposition ou une ressemblance. Il suggère que la bouche de l'orateur ne s'ouvre pas devant l'auditeur comme si quelqu'un l'avait verrouillée. Cela implique une ressemblance avec une situation où la bouche est verrouillée et l'orateur est incapable de parler librement.