200%

• By: Akdong Musician, AKMU
• Album: PLAY

Lyrics:

[English]

[中文]

Uh, 나를봐, 나를봐, 나를봐

呃，看着我，看着我，看着我

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

看着我，看看我，看看我

너를 본 내 마음속에 사랑이

在我心中看到你的爱

내 본능이 고백 빨리 하라 해

我的本能让我快点告白

네 주위를 둘러싼 수많은 경쟁자

围绕在你身边的众多竞争者

Yes, I'm a soldier for you

是的，我是你的士兵

Sweet멘트 장전

甜蜜的准备

발사하기 전에 제군들 입 풀었나

发射前，大家准备好了吗

(Yes, 완전) 간장콩장콩장장

（是的，完全）酱油豆豆豆

Equals 간 콩장장 (yeah, I'm ready)

等于酱豆豆（是的，我准备好了）

아침이 깨는 소리 morning

早晨的声音

바람들은 makes harmony

风们制造和谐

저물어가는 달빛은 let it go (uh)

渐渐消逝的月光，让它去吧（呃）

여물어가는 romance 꿈꾸고 (good night)

成熟的浪漫在梦中（晚安）

Hey, baby, it's comin' new day

嘿，宝贝，新的一天来了

새로운 느낌이야 이건

这是全新的感觉

Hey, 왜 이래? It's common lovesick

嘿，怎么了？这是常见的恋爱病

아무래도 이거는 이거는

无论如何，这就是

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

这一定是L-O-V-E，200%，我很确定

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

我想要你，真的，我是说，真的，斯图比杜巴斯图鲁图图

정말이야 널 좋아하는데

我真的喜欢你

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

我红红的脸证明了这一点

나를봐, 나를봐, 나를봐

看着我，看着我，看着我

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

看着我，看看我，看看我

난 strawberry 처럼 (very, very)

我像草莓一样（非常，非常）

상큼한 사람 don't (worry, worry)

清新的人别（担心，担心）

어리바리한 그대 주위

你周围的傻傻的人

사람들은 모두 다 이기주의

人们都是自私的

밤낮을 걸으며 (널 지켜줄)

日夜走动（我会保护你）

나와 달리 (그들은 차 키를)

与我不同（他们炫耀车钥匙）

과시하지만 bad guy

但坏家伙

자다가 일어나 잠꼬대로도 널 찾네

睡觉时醒来，梦呓中也在找你

아침이 깨는 소리 morning

早晨的声音

바람들은 makes harmony

风们制造和谐

저물어가는 달빛은 let it go

渐渐消逝的月光，让它去吧

여물어가는 romance 꿈꾸고

成熟的浪漫在梦中

Hello? 어디 가는 거니 (where you?)

你好？你要去哪儿（你在哪里？）

I'll be there, 네가 있는 그 거리 (that way)

我会在那儿，你所在的那条街（那条路）

아직 우리 사이 서먹해도

即使我们之间还有些生疏

그래도 try는 해봐야지 나라도

但我还是要尝试一下

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

这一定是L-O-V-E，200%，我很确定

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

我想要你，真的，我是说，真的，斯图比杜巴斯图鲁图图

정말이야 널 좋아하는데

我真的喜欢你

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

我红红的脸证明了这一点

처음이야 이런 기분 멈추질 못하겠어 막 넘쳐

这是第一次有这样的感觉，无法停止，满溢而出

누가 잠가놓은 듯 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

就像被锁住一样，我的嘴在你面前不敢打开

내 부름에 뒤를 돌아보는 네 두 눈을 보니

看到你回头看我时的眼神

Ooh-oh (I said), see you tomorrow

哦（我说），明天见

Oh, baby, it can't be over like this

哦，宝贝，不能就这样结束

Someone help me 내 맘을 전할 수 있다면

有人帮我，如果能传达我的心意

사실은 나 널 (oh, please), 좋아하는데 (I'm sure)

其实我真的（哦，请），喜欢你（我确定）

모든 걸 담은 이 눈빛이 그걸 증명해

这双充满情感的眼神证明了这一点

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

这一定是L-O-V-E，200%，我很确定

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

我想要你，真的，我是说，真的，斯图比杜巴斯图鲁图图

정말이야 널 좋아하는데

我真的喜欢你

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

我红红的脸证明了这一点

It must be L-O-V-E

这一定是L-O-V-E

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
see /siː/ A1	verb - 看见
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 确定的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
tell /tel/ A2	verb - 告诉
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 早上
new /njuː/ A1	adjective - 新的
strawberry /ˈstrɔːberi/ A1	noun - 草莓
common /ˈkɒmən/ B1	adjective - 常见的
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 士兵
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 浪漫
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 和谐
prove /pruːv/ B2	verb - 证明
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的

Grammar:

• 내 본능이 고백 빨리 **하라 해**

  ➔ 间接引语 (祈使句)

  ➔ “하라 해”这个结构表示说话者的本能告诉他们要尽快坦白。“하라”是“하다”（做）的祈使形式，“해”是“하다”的缩写形式，用于间接引语中表示命令或建议。

• 발사하기 **전에** 제군들 입 풀었나

  ➔ 时间状语从句，用“전에”

  ➔ “전에”的意思是“之前”。这个分句表示热身的动作（입 풀었나）发生在发射的动作（발사하기）之前。

• 정말이야 널 좋아하는데 빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 **증명해**

  ➔ 以 -아/어/여 + 해 结尾的陈述句

  ➔ 动词“증명하다”（证明）活用为“증명해”，这是一种常见的陈述句结尾形式。它表达了一个事实陈述。

• 난 strawberry **처럼** (very, very) 상큼한 사람

  ➔ 使用“처럼”的比喻

  ➔ “처럼”的意思是“像”或“如同”。它用于创建比喻，将说话者比作草莓。这强调了说话者令人耳目一新和令人愉快的品质。

• 어리바리한 그대 주위 사람들은 모두 다 **이기주의**

  ➔ 名词 + 后缀“-주의” (-juui) (表达意识形态或信念)

  ➔ 附加到名词的后缀“-주의” (-juui)创建一个描述意识形态、原则或信仰体系的词。在这种情况下，“이기주의” (igijuui) 意味着“利己主义”或“自私”。

• 자다가 일어나 잠꼬대로**도** 널 찾네

  ➔ 助词“-도”表示“也/甚至”

  ➔ 助词“-도”附加在“잠꼬대”（说梦话）上，意思是“即使在说梦话时”。它强调了说话者甚至在无意识中也在寻找听者。

• 아직 우리 사이 서먹**해도** 그래도 try는 해봐야지 나라도

  ➔ 用'-아/어/여도'表示的条件分句

  ➔ "-아/어/여도"表示条件或让步，意思是“即使”或“虽然”。 “서먹해도”的意思是“即使我们的关系很尴尬”。

• 누가 잠가놓은 **듯** 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

  ➔ 用“-듯”表达猜测

  ➔ 后缀“-듯”表示假设或相似之处。它表明说话者的嘴在听众面前没有张开，好像有人锁上了它。 这意味着类似于嘴巴被锁上的情况，并且说话者无法自由说话。