200%

• By: Akdong Musician, AKMU
• Album: PLAY

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Uh, 나를봐, 나를봐, 나를봐

Nhìn em này, nhìn em này, nhìn em này

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

Hãy nhìn vào em, nhìn vào em, nhìn vào em

너를 본 내 마음속에 사랑이

Tình yêu trong trái tim em khi nhìn thấy anh

내 본능이 고백 빨리 하라 해

Bản năng thúc giục em thú nhận nhanh đi

네 주위를 둘러싼 수많은 경쟁자

Có bao nhiêu đối thủ vây quanh anh

Yes, I'm a soldier for you

Vâng, em là chiến binh vì anh

Sweet멘트 장전

Nạp đầy những lời ngọt ngào

발사하기 전에 제군들 입 풀었나

Trước khi bắn, quân lính đã khởi động xong chưa?

(Yes, 완전) 간장콩장콩장장

(Vâng, hoàn toàn) Gan jang kong jang kong jang jang

Equals 간 콩장장 (yeah, I'm ready)

Bằng gan kong jang jang (yeah, em sẵn sàng)

아침이 깨는 소리 morning

Tiếng chuông buổi sáng đánh thức morning

바람들은 makes harmony

Những cơn gió tạo nên harmony

저물어가는 달빛은 let it go (uh)

Ánh trăng tàn lụi, cứ để nó đi (uh)

여물어가는 romance 꿈꾸고 (good night)

Em mơ về một chuyện tình lãng mạn đang chớm nở (good night)

Hey, baby, it's comin' new day

Này, em yêu, một ngày mới đang đến

새로운 느낌이야 이건

Cảm giác mới lạ, đây này

Hey, 왜 이래? It's common lovesick

Này, sao thế? Đó là tương tư thông thường

아무래도 이거는 이거는

Dù sao thì, đây là đây là

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

Chắc chắn là Yêu, 200 phần trăm, chắc chắn đấy

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

Em muốn anh, thật sự, ý em là, thật sự, 스투비두바 스투루투투

정말이야 널 좋아하는데

Thật đấy, em thích anh lắm

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

Khuôn mặt em đỏ bừng là bằng chứng

나를봐, 나를봐, 나를봐

Nhìn em này, nhìn em này, nhìn em này

날 바라봐, 바라봐, 바라봐

Hãy nhìn vào em, nhìn vào em, nhìn vào em

난 strawberry 처럼 (very, very)

Em như dâu tây vậy (very, very)

상큼한 사람 don't (worry, worry)

Một người tươi tắn, đừng (lo lắng, lo lắng)

어리바리한 그대 주위

Xung quanh anh ngốc nghếch

사람들은 모두 다 이기주의

Mọi người đều ích kỷ cả

밤낮을 걸으며 (널 지켜줄)

Ngày đêm em đi (sẽ bảo vệ anh)

나와 달리 (그들은 차 키를)

Khác với em (họ khoe khoang chìa khóa xe)

과시하지만 bad guy

Nhưng họ là người xấu

자다가 일어나 잠꼬대로도 널 찾네

Đang ngủ cũng lẩm bẩm tìm anh

아침이 깨는 소리 morning

Tiếng chuông buổi sáng đánh thức morning

바람들은 makes harmony

Những cơn gió tạo nên harmony

저물어가는 달빛은 let it go

Ánh trăng tàn lụi, cứ để nó đi

여물어가는 romance 꿈꾸고

Em mơ về một chuyện tình lãng mạn đang chớm nở

Hello? 어디 가는 거니 (where you?)

A lô? Anh đi đâu đấy? (where you?)

I'll be there, 네가 있는 그 거리 (that way)

Em sẽ đến đó, con đường anh đang ở (that way)

아직 우리 사이 서먹해도

Dù giữa chúng ta còn gượng gạo

그래도 try는 해봐야지 나라도

Nhưng em vẫn phải thử, dù là em

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

Chắc chắn là Yêu, 200 phần trăm, chắc chắn đấy

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

Em muốn anh, thật sự, ý em là, thật sự, 스투비두바 스투루투투

정말이야 널 좋아하는데

Thật đấy, em thích anh lắm

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

Khuôn mặt em đỏ bừng là bằng chứng

처음이야 이런 기분 멈추질 못하겠어 막 넘쳐

Lần đầu tiên em có cảm giác này, không thể dừng lại, nó cứ trào ra

누가 잠가놓은 듯 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

Như ai đó khóa lại rồi, môi em cứ mấp máy không mở ra trước mặt anh

내 부름에 뒤를 돌아보는 네 두 눈을 보니

Khi em thấy đôi mắt anh nhìn lại khi em gọi

Ooh-oh (I said), see you tomorrow

Ooh-oh (Em nói), hẹn gặp anh ngày mai

Oh, baby, it can't be over like this

Ôi, em yêu, không thể kết thúc như thế này được

Someone help me 내 맘을 전할 수 있다면

Ai đó giúp em với, nếu em có thể bày tỏ lòng mình

사실은 나 널 (oh, please), 좋아하는데 (I'm sure)

Thật ra, em thích anh (oh, please), em chắc chắn đấy (I'm sure)

모든 걸 담은 이 눈빛이 그걸 증명해

Ánh mắt này chứa đựng tất cả, là bằng chứng

It must be L-O-V-E, 200 percent, sure of that

Chắc chắn là Yêu, 200 phần trăm, chắc chắn đấy

I want you, really, I mean, really, 스투비두바 스투루투투

Em muốn anh, thật sự, ý em là, thật sự, 스투비두바 스투루투투

정말이야 널 좋아하는데

Thật đấy, em thích anh lắm

빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

Khuôn mặt em đỏ bừng là bằng chứng

It must be L-O-V-E

Chắc chắn là Yêu

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
see /siː/ A1	verb - thấy
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
tell /tel/ A2	verb - nói
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
new /njuː/ A1	adjective - mới
strawberry /ˈstrɔːberi/ A1	noun - dâu tây
common /ˈkɒmən/ B1	adjective - thông thường
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - người lính
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - sự lãng mạn
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - sự hài hòa
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên

Grammar:

• 내 본능이 고백 빨리 **하라 해**

  ➔ Câu gián tiếp với động từ mệnh lệnh

  ➔ Cấu trúc "하라 해" chỉ ra rằng bản năng của người nói đang bảo họ nhanh chóng thú nhận. "하라" là dạng mệnh lệnh của "하다" (làm), và "해" là dạng rút gọn của "하다" được sử dụng trong câu gián tiếp để chỉ một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• 발사하기 **전에** 제군들 입 풀었나

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "전에"

  ➔ "전에" có nghĩa là "trước khi." Mệnh đề chỉ ra rằng hành động khởi động miệng (입 풀었나) xảy ra trước hành động bắn (발사하기).

• 정말이야 널 좋아하는데 빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 **증명해**

  ➔ Câu trần thuật kết thúc bằng -아/어/여 + 해

  ➔ Động từ "증명하다" (chứng minh) được chia thành "증명해" là một dạng kết thúc câu trần thuật thông thường. Nó diễn tả một tuyên bố về một sự thật.

• 난 strawberry **처럼** (very, very) 상큼한 사람

  ➔ So sánh sử dụng "처럼"

  ➔ "처럼" có nghĩa là "như" hoặc "giống như". Nó được sử dụng để tạo ra một phép so sánh, so sánh người nói với một quả dâu tây. Điều này nhấn mạnh phẩm chất tươi mát và thú vị của người nói.

• 어리바리한 그대 주위 사람들은 모두 다 **이기주의**

  ➔ Danh từ + Hậu tố "-주의" (-juui) (biểu thị ý thức hệ hoặc niềm tin)

  ➔ Hậu tố "-주의" (-juui) được gắn vào một danh từ tạo ra một từ mô tả một ý thức hệ, nguyên tắc hoặc hệ thống niềm tin. Trong trường hợp này, "이기주의" (igijuui) có nghĩa là "chủ nghĩa cá nhân" hoặc "ích kỷ".

• 자다가 일어나 잠꼬대로**도** 널 찾네

  ➔ Tiểu từ "-도" chỉ "ngay cả/thậm chí"

  ➔ Tiểu từ "-도" được gắn vào "잠꼬대" (nói mơ) có nghĩa là "ngay cả trong lúc nói mơ". Nó nhấn mạnh rằng người nói đang tìm kiếm người nghe ngay cả khi vô thức.

• 아직 우리 사이 서먹**해도** 그래도 try는 해봐야지 나라도

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '-아/어/여도'

  ➔ "-아/어/여도" chỉ ra một điều kiện hoặc sự nhượng bộ, có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù". "서먹해도" có nghĩa là "ngay cả khi mối quan hệ của chúng ta gượng gạo".

• 누가 잠가놓은 **듯** 내 입은 네 앞에서 오물쪼물 안 열려

  ➔ Diễn tả phỏng đoán với "-듯"

  ➔ Hậu tố "-듯" chỉ ra một giả định hoặc sự giống nhau. Nó gợi ý rằng miệng của người nói không mở ra trước mặt người nghe như thể ai đó đã khóa nó lại. Nó ngụ ý sự giống nhau với một tình huống mà miệng bị khóa và người nói không thể nói tự do.