Mala Espina – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: El Mynor, Bryant Myers, Noriel, Millo Gangster, V V, Danny ReeZ
• Album: Millo Gangster Club

Lyrics & Translation

Thinking of learning Spanish? Let the raw energy of 'Mala Espina' by El Mynor and a host of Latin trap stars be your guide. This song offers a deep dive into urban Spanish slang and metaphors, teaching you how to express suspicion and assert confidence. Its powerful chorus and authentic street lyricism make it a compelling and unconventional way to experience the nuances of the Spanish language.

[English]

They were into some real trouble, I put them on a fly vibe like Stalin

My real time, and look at the sky

You’re better off staying away from Miky, man, you’re feeling the heat

I don’t trust anyone, appearances can be deceiving

Trujillo had a lot of courage, and they even hunted him in a skirt

You catchin’ that?

You give off a bad vibe

Fish without scales

Don’t believe Tony’s talk, everyone knows you don’t roll like that

And you are just a frog

There are long ones, short ones, and medium ones for you

Don’t believe Tony’s talk, everyone knows you don’t roll like that

They say 5G in their glow

But with just one signal, I can take down the internet

I slam ‘em in two by two, I got an R Sport

That puts ‘em down three at a time

80 for the AP, I got more dolls than cartoons

So much chain around my neck

All these babies frozen, who’s got ‘em?

Now I’m dressed in designer

Me on TV and you on the sofa

What weighs you down

Is that my bag is fat and yours is empty

I’m about to eat 2 cookies

For dinner and another for breakfast

Better get yourself more secure than Wells Fargo

We’re gonna insure you like State Farm

I’m on a roll, I got half the release

I got ‘em puffin’

These envious guys are sick with envy

They get worse when they try to front on me

And they’re missing paperwork

They barely even go out there

I never see them

I’m with a golden beard, not at the Aloft

In the business, walking more than Raymond

You give off a bad vibe

Fish without scales

Don’t believe Tony’s talk, everyone knows you don’t roll like that

And you are just a frog

There are long ones, short ones, and medium ones for you

Don’t believe Tony’s talk, everyone knows you don’t roll like that

Round drums like Ferrell Madison

In the George, taking down the guys from Washington

Death will photograph you in Rolliston

And we’re gonna make a post about you like Robinson

There’s no static on the button of my Glock

I’m posted with the hanger like Camila

Blessings in diamonds in Fatima’s hand

And you’re another one who’s gonna die in a Cadillac

7 digits, we can talk about a deal

If I snatch your soul, hollow point to kill

I can go viral torturing you in a reel

Life is like a park and they enter the field

I’m Jordan with the retro, listening to 50

Handling duty-free taxes

We control the traffic in your lane

If you make a fake, it’s gonna be expensive

You guys are snoring because you’re with Fulano

And Fulano is snoring because he’s with us

We’re gonna leave you like an orphan’s crock

Tortured and damn, all full of holes

Man, here we’re brothers or we kill each other

We don’t believe in anyone, not one or the other

Bring out all the sticks, we’re at war here

And I’m with the F in the passenger seat

I never miss a verse

Don’t talk to me, I don’t converse with anyone

Whenever they see me, I’m full of diamonds

And next to me, always a Miss Universe

I have so many women I don’t even count them

More friends subtract and enemies add

We’re moving more kilos than a stadium full

Of a sumo wrestling match

I can’t see the hour on the Rolex because of the shine

They look at me bad but don’t pull the trigger

According to you guys, you’re breaking things, man

And the only thing you have broken is your pocket

A million sneakers for just two legs

10 cars in the garage and none are rentals

Can-Am, KTM-690

I’m like Lindor giving 30-30

You give off a bad vibe

Fish without scales

Don’t believe Tony’s talk, everyone knows you don’t roll like that

And you are just a frog

There are long ones, short ones, and medium ones for you

Don’t believe Tony’s talk, everyone knows you don’t roll like that

When I take out the pencil, what drips is fire

You’re my garment, you can ski

They want to hunt me and I don’t let them

I didn’t let them and I’ll never let them

I don’t have enemies but there are always many hidden

It’s normal, I have to take care of myself

If I take out the akimbos for a walk

They won’t come back

I don’t know what failing is

Since I was a kid, I learned to be real

And to demand respect

Snoring me is lethal

I don’t measure strength, man

My presence is felt upon arrival

They are very easy, brother

After I hit them, I use them for cover

They’re gonna fall and it won’t be from overtime

Anyone who comes here to mess with us

I messed up for mine

Nobody gave me a damn, man

Josea all night

I don’t snore much, I always deliver

If I want to, I steal the spotlight

These guys show off their manhood

But only when they’re online on social media

What are they gonna do when we find you

And we cut off your wifi

[Spanish]

Estaban en la de r, los puse en fly shit como a stalin

Mi real time y mirame el sky-d

Tu na ma de estar cerca de miky cabron tu sientes la descarga

No confío en nadie, la apariencia te engaña

Trujillo tenia los cojones bien puesto y tambien los cazaba con falda

La cachaste?

Tú das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Dicen 5g en su glo

Pero yo con una señal tumbo el internet

Me las clavo de dos en dos, tengo un r sport

que acuesta de tres en tres

80 el ap, tengo mas muñecas que cartoon

Tanta cadena en el cuello

Todos estos bebes frisao que los tiene

Ahora visto design

Yo en el tv y tu en el sofa

A ti lo que te pesa

es que mi bolso esta gordo y el tuyo esta flama

Estoy que me como 2 cookies

de cena y otra de breakfast

mejor que te blinde mas que la wells fargo

vamos a asegurarte como en state farm

Estoy sin fallar tengo medio el release

los pongo a dar puff

Estos yigilis estan enfermos de envidia

se empeoran mas cuando me quieren frontiar

y le falta papeleo

Ellos casi ni salen por ahi

nunca los veo

Yo con barbicha en dorado no en el aloft

en el negocio caminando mas que raymond

Tu das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Tambores redondos como es ferrell madison

en el george tirando a los de washington

La muerte te va a retratar en rolliston

y te vamos a hacer un post como robinson

En el boton de mi glock no hay estatica

la hanga ando post como camila

bendigo en diamante en la mano de fatima

y eres otro que se muere en un cadillac

7 digitos mas podemos hablar de un deal

Si te arrebato el alma hollow point to kill

puedo irme viral torturandote en un reel

la vida parece un parque y entran por el field

Soy jordan con la retro escuchando a 50

Librando los impuestos de duty free

Tenemos el control del trafico en tu carril

si me haces un feik te sale caro y

Ustedes roncan porque andan con fulano

y fulano ronca porque anda con nosotros

te vamos a dejar como un crock de huerfano

Torturaos y jodio to lleno de rotos

cabron aqui somos hermanos o nos matamos

no creemos en nadie ni en uno ni en otro

saquen to los palos que aqui estamos en guerra

y ando con la f de copiloto

Yo no fallo un verso

No me hablen que con nadie converso

Siempre que me ven estoy lleno de diamantes

y al lado mio siempre una miss universo

tengo tantas putas que ya ni las sumo

mas amigos resto y enemigos sumo

Tamos moviendo mas kilos que un estadio lleno

una pelea de sumo

Del rolex no veo la hora por el brillo

me miran mal pero no jalan gatillo

segun ustedes estan rompiendo cabron

y lo unico que tienen roto es el bolsillo

Un millon de tennis pa na mas dos piernas

10 carros en el garaje y ninguno es renta

can-am, ktm-690

estoy como lindor dandole 30 30

Tú das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Cuando saco el lapiz lo que zumbo es fuego

eres mi prenda se puede esquiar

Ellos quieren cazarme y yo que no me dejo

no me deje y nunca me voy a dejar

No tengo enemigos pero siempre hay muchos ocultos

es normal me tengo que cuidar

si saco las akimbo a pasear

no vuelven a papayar

no se que es fallar

desde chamaquito aprendi a ser real

y a darme a respetar

Roncarme es letal

yo no mido fuerza cabron

mi presencia se nota al llegar

Ellos son muy easy brother

Despues que les meta los uso pal cover

se van a caer y no va a ser de over

to el que venga pa aca a joder

Por lo mio me jodi

nadie me dio un carajo cabron

Se josea all night

no ronco mucho yo siempre la aplico

si quiero me robo el spotlight

a estos cabrones le sale la hombria

pero na mas cuando en las redes estan online

que van a hacer cuando demos contigo

y te cortemos el wifi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
espina /esˈpi.na/ B1	noun - thorn, spine; bad feeling, suspicion
descarga /desˈkaɾ.ɣa/ B1	noun - discharge, release, shock
confío /konˈfi.o/ B1	verb - trust
apariencia /a.pa.ɾiˈen.θja/ B2	noun - appearance
cazaba /kaˈθa.βa/ B1	verb - hunted
montas /monˈtas/ A2	verb - you show off, you brag
tumbó /tumˈbo/ A2	verb - knocked down, brought down
clavo /ˈkla.βo/ A2	verb - nail, to nail
muñecas /muˈɲe.kas/ B1	noun - dolls, wrists
diseñó /di.seˈɲo/ B1	verb - designed
blindé /blinˈde/ B2	verb - armored, shielded
enfermos /enˈfer.mos/ B1	adjective - sick, ill
frontiar /fɾonˈti.aɾ/ B2	verb - to confront, to challenge
retratar /ɾe.tɾaˈtaɾ/ B2	verb - to portray, to depict
bendigo /benˈdi.ɣo/ B1	verb - I bless
deal /del/ B1	noun - deal, agreement
torturandote /toɾ.tuˈɾan.do.te/ B2	verb - torturing you
librando /liˈβɾan.do/ B2	verb - exempting, freeing
roncan /ronˈkan/ A2	verb - snore

Key Grammar Structures

• Mi real time y mirame el sky-d

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The verb 'mirame' (look at me) is in the imperative mood, used to give a command or instruction.

• No confío en nadie, la apariencia te engaña

  ➔ Present Tense Verbs

  ➔ 'Confío' (I trust) and 'engaña' (deceives) are both in the present tense, describing current states or habitual actions.

• Tú das mala espina

  ➔ Second Person Singular Subject Pronoun

  ➔ The 'Tú' (you) at the beginning clearly indicates the subject of the sentence.

• No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

  ➔ Reflexive Verb

  ➔ 'Te montas' (you get on/you are fooling yourself) uses the reflexive pronoun 'te' to indicate the action is directed back to the subject.

• Tengo mas muñecas que cartoon

  ➔ Comparative Adjective

  ➔ 'Mas' (more) is used with the adjective 'muchas' (many) to form a comparison: 'more wrists than cartoon'.

• A ti lo que te pesa es que mi bolso esta gordo y el tuyo esta flama

  ➔ Relative Pronoun ('lo que')

  ➔ 'Lo que' introduces a relative clause, referring to 'the thing that weighs you down is that my bag is fat and yours is flamed'.

• Estos yigilis estan enfermos de envidia

  ➔ Plural Noun and Adjective Agreement

  ➔ 'Estos yigilis' (these 'yigilis') and 'enfermos' (sick) are both plural, agreeing in number.

• cuando me quieren frontiar y le falta papeleo

  ➔ Subjunctive Mood (after 'querer')

  ➔ 'Quieren frontiar' (they want to front/confront me) uses the subjunctive mood because 'querer' expresses a desire or will, not a factual statement.

• Si me haces un feik te sale caro y

  ➔ Conditional Sentence (Type 1)

  ➔ This is a Type 1 conditional sentence, indicating a likely outcome: 'If you make a fake move against me, it will cost you dearly'.

• no creemos en nadie ni en uno ni en otro

  ➔ Double Negative / Coordination

  ➔ The use of 'ni... ni...' creates a double negative, emphasizing that they trust absolutely no one, neither one group nor another.