Admirável Chip Novo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pitty
• Album: Admirável Chip Novo

Lyrics & Translation

Explore the powerful lyrics of Pitty's "Admirável Chip Novo," a seminal track from Brazilian rock history. Through its sharp social commentary and compelling sound, you can delve into themes of conformity, technology, and individuality, offering a unique lens into contemporary societal critiques.

[English]

System failure, someone misconfigured me

Where are my robot eyes?

I didn't know, I hadn't realized

I always thought I was alive

A screw and fluid instead of joints

I even thought there was a heartbeat here

Nothing's organic, it's all programmed

And I thought I had freed myself

But here they come again

I know what they'll do

Reinstall the system

Think, speak, buy, drink

Read, vote, don't forget

Use, be, listen, say

Have, live, spend, thrive

Think, speak, buy, drink

Read, vote, don't forget

Use, be, listen, say

Yes sir, no sir

Yes sir, no sir

System failure, someone misconfigured me

Where are my robot eyes?

I didn't know, I hadn't realized

I always thought I was alive

A screw and fluid instead of joints

I even thought there was a heartbeat here

Nothing's organic, it's all programmed

And I thought I had freed myself

But here they come again

I know what they'll do

Reinstall the system

Think, speak, buy, drink

Read, vote, don't forget

Use, be, listen, say

Have, live, spend, thrive

Think, speak, buy, drink

Read, vote, don't forget

Use, be, listen, say

Yes sir, no sir

Yes sir, no sir

But here they come again

I know what they'll do

Reinstall the system

...

[Portuguese]

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

Aonde estão meus olhos de robô?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

Eu sempre achei que era vivo

Parafuso e fluído em lugar de articulação

Até achava que aqui batia um coração

Nada é orgânico, é tudo programado

E eu achando que tinha me libertado

Mas lá vem eles novamente

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Tenha, more, gaste, viva

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Não senhor, sim senhor

Não senhor, sim senhor

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

Aonde estão meus olhos de robô?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

Eu sempre achei que era vivo

Parafuso e fluído em lugar de articulação

Até achava que aqui batia um coração

Nada é orgânico, é tudo programado

E eu achando que tinha me libertado

Mas lá vem eles novamente

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Tenha, more, gaste, viva

Pense, fale, compre, beba

Leia, vote, não se esqueça

Use, seja, ouça, diga

Não senhor, sim senhor

Não senhor, sim senhor

Mas lá vem eles novamente

Eu sei o que vão fazer

Reinstalar o sistema

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sistema /siʃˈte.mɐ/ A2	noun - system
robô /ʁɔˈbo/ A1	noun - robot
olhos /ˈo.ʎʊs/ A1	noun - eyes
vivo /ˈvi.vu/ A1	adjective - alive
parafuso /pa.ɾaˈfu.zu/ B1	noun - screw
fluido /ˈflwi.du/ B1	noun - fluid
articulação /aɾ.ti.ku.laˈsɐ̃w/ B2	noun - articulation, joint
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
orgânico /oɾˈɡɐ.ni.ku/ B1	adjective - organic
programado /pɾo.ɡɾɐˈma.du/ B1	adjective - programmed
libertado /li.beɾˈta.du/ B2	adjective - liberated, freed
reinstalar /ʁe.ĩs.taˈlaɾ/ B2	verb - reinstall
esquecer /is.keˈseɾ/ A2	verb - to forget
senhor /seˈɲoɾ/ A1	noun - sir, lord, master
pane /ˈpa.ni/ B1	noun - breakdown, failure