Brinquedo Torto – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pitty
• Album: Des]Concerto ao vivo

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of Pitty's 'Brinquedo Torto,' a song that embodies the spirit of questioning and self-discovery. Through its powerful rock sound and introspective lyrics, you can explore themes of societal pressures and personal identity, making it a compelling entry point for understanding the resilience and outspokenness in Brazilian rock music.

[English]

I forgot the rules of the game

And I can't play anymore

It was written on the box

"Use and go shake things up"

I go with the others to the slaughter

My owner will profit

Whether it's early or late

When will this change?

Uhum uhum uhum ah

...

Don't tell me: "I told you"

This won't solve anything

If I break my guitar

What more can I do?

This is so uncomfortable

I was taught to pretend

And if I get defeated

I don't even know how to surrender

Uhum uhum uhum ah

And I sell myself as a crooked toy

And I sell myself as a statue ah-ah-ah

And I sell myself as a crooked toy

And I sell myself as a statue ah-ah

...

Ah-ah

...

I forgot the rules of the game

And I can't play anymore

It was written on the box

"Use and go shake things up"

I go with the others to the slaughter

My owner will profit

Whether it's early or late

When will this change?

Uhum uhum uhum ah

...

And I sell myself as a crooked toy

And I sell myself as a statue ah-ah-ah

And I sell myself as a crooked toy

And I sell myself as a statue ah

...

And I sell myself as a crooked toy

And I sell myself as a statue ah-ah-ah

And I sell myself as a crooked toy

And I sell myself as a statue

A statue

A statue

Ah-ah-ah

...

[Portuguese]

Esqueci as regras do jogo

E não posso mais jogar

Veio escrito na embalagem

"Use e saia pra agitar"

Vou com os outros pro abate

O meu dono vai lucrar

Seja cedo ou seja tarde

Quando isso vai mudar?

Uhum uhum uhum aah

Não me diga: "eu te disse"

Isso não vai resolver

Se eu explodo o meu violão

O que mais posso fazer?

Isso é tão desconfortável

Me ensinaram a fingir

E se eu for derrotado

Nem sei como me render

Uhum uhum uhum aah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah

Ah-ah

Esqueci as regras do jogo

E não posso mais jogar

Veio escrito na embalagem

"Use e saia pra agitar"

Vou com os outros pro abate

O meu dono vai lucrar

Seja cedo ou seja tarde

Quando isso vai mudar?

Uhum uhum uhum aah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

E eu me vendo como uma estátua

Uma estátua

Uma estátua

Ah-ah-ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regras /ˈʁɛ.ɡɾɐs/ B1	noun - rules
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - game
embalagem /ẽ.ba.ˈla.ʒẽj/ B2	noun - packaging
abate /a.ˈba.tʃi/ B2	noun - slaughter
dono /ˈdo.nu/ A2	noun - owner
lucrar /luˈkraɾ/ B2	verb - to profit
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - to change
resolver /ʁe.zoɫ.ˈveɾ/ B1	verb - to solve
explodo /iʃˈplo.du/ B2	verb - I explode
violão /vi.o.ˈlɐ̃w/ A2	noun - guitar
desconfortável /dɨʃ.kõ.foɾˈta.veɫ/ B2	adjective - uncomfortable
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1	verb - to pretend
derrotado /de.ʁoˈta.du/ B2	adjective - defeated
render /ʁẽˈdeɾ/ B2	verb - to surrender
brinquedo /bɾĩ.ˈke.du/ A2	noun - toy
torto /ˈtoɾ.tu/ B1	adjective - crooked
estátua /is.ˈta.twɐ/ B1	noun - statue