Emboscada – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pitty
• Album: A Trupe Delirante no Circo Voador

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

(Ha) Pra que me dizer, se não é capaz?

Why tell me, if you're not capable?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

I'll catch you at the exit and we'll see who stays

Pra que me dizer, se não é capaz?

Why tell me, if you're not capable?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ganhar

I'll catch you at the exit and we'll see who wins

...

...

Quem vai ganhar?

Who will win?

...

...

Reze suas preces e não conte com ninguém

Say your prayers and don't count on anyone

Veja tudo como se não houvesse amanhã porque

See everything as if there were no tomorrow because

Parece um dia tão normal

It seems like such a normal day

Mas, em cada esquina você pode vacilar, e então

But at every corner, you might slip up, and then

Vê se se cuida, rapaz

Watch out for yourself, man

Então, estamos quase quites

So, we're almost even

Se ainda não percebeu,

If you haven't noticed yet,

Isso é uma

This is a

Emboscada

Ambush

Armadilha

Trap

Emboscada

Ambush

Armadilha

Trap

Se cada ação traz junto uma reação

If every action brings a reaction

Você sabia que essa hora ia chegar e

You knew this moment would come and

Ainda assim se escondeu

Still, you hid

E eu, cada vez mais perto, esse jogo é meu

And I, getting closer, this game is mine

E então é xeque-mate, rapaz

And then it's checkmate, man

Então, fim de festa pra você

So, it's the end of the party for you

Se ainda não percebeu,

If you haven't noticed yet,

Isso é uma

This is a

Emboscada

Ambush

Armadilha

Trap

Emboscada

Ambush

Armadilha

Trap

...

...

Pra que me dizer, se não é capaz?

Why tell me, if you're not capable?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

I'll catch you at the exit and we'll see who stays

Pra que me dizer, se não é capaz?

Why tell me, if you're not capable?

Te pego na saída e vamo vê

I'll catch you at the exit and we'll see

Quem vai ganhar

Who will win

...

...

Quem vai ganhar?

Who will win?

...

...

Reze suas preces e não conte com ninguém

Say your prayers and don't count on anyone

Veja tudo como se não houvesse amanhã

See everything as if there were no tomorrow

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - to say, to tell
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable, able
saída /saˈidɐ/ A2	noun - exit, departure
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - to win, to earn
reze /ˈɾezi/ B1	verb - to pray
preces /ˈpɾesiz/ B2	noun - prayers
amanhã /ɐmɐˈɲɐ̃/ A1	noun - tomorrow
normal /noɾˈmaw/ A2	adjective - normal
esquina /esˈkinɐ/ B1	noun - corner
vacilar /vɐsiˈlaɾ/ B2	verb - to hesitate, to falter
rapaz /ʁɐˈpas/ A2	noun - boy, guy
percebeu /peʁseˈbew/ B1	verb - to perceive, to notice
emboscada /ẽboʃˈkadɐ/ B2	noun - ambush
armadilha /aɾmɐˈdiʎɐ/ B1	noun - trap
ação /ɐˈsɐ̃w/ B1	noun - action
reação /ʁe.ɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - reaction
escondeu /is.kõˈdew/ B1	verb - to hide
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - game
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - party

Key Grammar Structures

• Pra que me dizer, se não é capaz?

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'se não é capaz' to express a hypothetical or contrary-to-fact condition.

  ➔

• Vê se se cuida, rapaz

  ➔ Use of the reflexive pronoun 'se' with the verb 'cuidar' to indicate reflexive action or self-care.

  ➔

• Se cada ação traz junto uma reação

  ➔ Use of the conditional 'se' clause implying causality, expressing 'if' and consequence.

  ➔

• Vê tudo como se não houvesse amanhã

  ➔ Use of 'como se' to introduce a subjunctive clause indicating a hypothetical or unreal situation.

  ➔

• Então, estamos quase quites

  ➔ Use of 'quase' as an adverb to indicate an approximation or close approach to a state.

  ➔

• Se ainda não percebeu,

  ➔ Conditional clause with 'se' introducing a hypothetical or potential situation about perception.

  ➔

• Vê suas preces e não conte com ninguém

  ➔ Imperative form 'não conte' with 'com' to express 'don't count on anyone' or rely on no one.

  ➔