Memórias – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pitty

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu fui matando os meus heróis aos poucos

I've been killing my heroes little by little

Como se já não tivesse

As if I had

Nenhuma lição pra aprender

No more lessons to learn

...

...

Eu sou uma contradição

I am a contradiction

E foge da minha mão

And it slips from my hand

Fazer com que tudo que eu digo

To make everything I say

Faça algum sentido

Make any sense

Eu quis me perder por aí

I wanted to get lost out there

Fingindo muito bem que eu nunca precisei

Pretending really well that I never needed

De um lugar só meu

A place of my own

Memórias

Memories

Não são só memórias

Are not just memories

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

They are ghosts whispering in my ears

Coisas que eu...

Things that I...

...

...

Eu dou sempre o melhor de mim

I always give my best

E sei que só assim é que talvez

And I know that only then maybe

Se mova alguma coisa ao meu redor

Something moves around me

Eu vou despedaçar você

I'm going to tear you apart

Todas as vezes que eu lembrar

Every time I remember

Por onde você já andou sem mim

Where you've been without me

Memórias

Memories

Não são só memórias

Are not just memories

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

They are ghosts whispering in my ears

Coisas que eu...

Things that I...

Memórias

Memories

Não são só memórias

Are not just memories

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

They are ghosts whispering in my ears

Coisas que eu nem quero saber

Things I don't even want to know

...

...

Eu sou uma contradição

I am a contradiction

E foge da minha mão

And it slips from my hand

Fazer com que tudo que eu digo

To make everything I say

Faça algum sentido

Make any sense

Eu quis me perder por aí

I wanted to get lost out there

Fingindo muito bem que eu nunca precisei

Pretending really well that I never needed

De um lugar só meu

A place of my own

Memórias

Memories

Não são só memórias

Are not just memories

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

They are ghosts whispering in my ears

Coisas que eu...

Things that I...

Memórias

Memories

Não são só memórias

Are not just memories

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

They are ghosts whispering in my ears

Coisas que eu nem quero saber

Things I don't even want to know

Nem quero saber

Don't even want to know

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
matando /maˈtɐ̃.du/ B1	verb - killing
heróis /eˈɾɔjs/ B1	noun - heroes
lição /liˈsɐ̃w̃/ A2	noun - lesson
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - to learn
contradição /kõ.tɾɐ.diˈsɐ̃w̃/ B2	noun - contradiction
foge /ˈfɔ.ʒi/ B1	verb - flees, escapes
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - sense, meaning
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - to lose, to get lost
fingindo /fĩˈʒĩ.du/ B1	verb - pretending, feigning
precisei /pɾe.siˈzej/ B1	verb - needed
memórias /meˈmɔ.ɾjɐs/ B1	noun - memories
fantasmas /fɐ̃ˈtaz.mɐs/ B2	noun - ghosts
sopram /ˈsɔ.pɾɐ̃w̃/ B2	verb - blow (whisper)
ouvidos /oˈvi.dus/ A2	noun - ears
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - best, better
mova /ˈmɔ.vɐ/ B1	verb - moves
redor /ʁeˈdoʁ/ A2	noun - around
despedaçar /deʃ.pe.daˈsaʁ/ B2	verb - to shatter, to tear apart
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - to remember

Key Grammar Structures

• Eu fui matando os meus heróis aos poucos

  ➔ Past Perfect tense ('fui' + verb in past participle) to describe an action completed in the past.

  ➔ Uses 'fui' (I went) combined with verb in past participle to express actions completed in the past.

• São fantasmas que me sopram aos ouvidos

  ➔ Present tense ('são') to describe a current state or truth.

  ➔ Uses 'são' (are) to state a general or current truth about 'fantasmas' (ghosts).

• Eu quis me perder por aí

  ➔ Preterite tense ('quis') of 'querer' used to indicate a desire or want in the past.

  ➔ Uses 'quis' (I wanted) to express a specific desire or intention in the past.

• Fazer com que tudo que eu digo Faça algum sentido

  ➔ Subjunctive mood ('que eu diga') expressing a wish or possibility.

  ➔ Uses the subjunctive ('que eu diga') to express a hypothetical or desired outcome.

• De um lugar só meu

  ➔ Prepositional phrase indicating possession ('só meu').

  ➔ Shows possession or belonging to the speaker ('my only place').