Teto de Vidro – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pitty
• Album: Admirável Chip Novo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Quem não tem teto de vidro

Whoever has no glass roof

Que atire a primeira pedra

Let them throw the first stone

Quem não tem teto de vidro

Whoever has no glass roof

Que atire a primeira pedra

Let them throw the first stone

Quem não tem teto de vidro

Whoever has no glass roof

Que atire a primeira pedra

Let them throw the first stone

Quem não tem teto de vidro

Whoever has no glass roof

Que atire a primeira pedra

Let them throw the first stone

Andei, por tantas ruas e lugares

I walked through so many streets and places

Passei, observando quase tudo

I passed by, observing almost everything

Mudei, o mundo gira num segundo

I changed, the world spins in a second

Busquei, dentro de mim os meus lares

I searched within myself for my homes

E aí, tantas pessoas querendo

And there, so many people wanting

Sentir sangue correndo na veia

To feel blood running in their veins

E é bom assim, se movimenta tá vivo

And it's good this way, moving, you're alive

Ouvi milhões de vozes gritando

I heard millions of voices screaming

E eu quero ver quem é capaz

And I want to see who is capable

De fechar os olhos e descansar em paz

Of closing their eyes and resting in peace

Quem não tem teto de vidro

Whoever has no glass roof

Que atire a primeira pedra

Let them throw the first stone

Quem não tem teto de vidro

Whoever has no glass roof

Que atire a primeira pedra

Let them throw the first stone

Quem não tem teto de vidro

Whoever has no glass roof

Que atire a primeira pedra

Let them throw the first stone

Quem não tem teto de vidro

Whoever has no glass roof

Que atire a primeira pedra

Let them throw the first stone

Andei, por tantas ruas e lugares

I walked through so many streets and places

Passei, observando quase tudo

I passed by, observing almost everything

Mudei, o mundo gira num segundo

I changed, the world spins in a second

Busquei, dentro de mim os meus lares

I searched within myself for my homes

E aí, tantas pessoas querendo

And there, so many people wanting

Sentir o sangue correndo na veia

To feel blood running in their veins

E é bom assim, se movimenta tá vivo

And it's good this way, moving, you're alive

Ouvi milhões de vozes gritando

I heard millions of voices screaming

E eu quero ver quem é capaz

And I want to see who is capable

De fechar os olhos e descansar em paz

Of closing their eyes and resting in peace

Quem não tem teto de vidro

Whoever has no glass roof

Que atire a primeira pedra

Let them throw the first stone

Quem não tem teto de vidro

Whoever has no glass roof

Que atire a primeira pedra

Let them throw the first stone

Quem não tem teto de vidro

Whoever has no glass roof

Que atire a primeira pedra

Let them throw the first stone

Quem não tem teto de vidro

Whoever has no glass roof

Que atire a primeira pedra

Let them throw the first stone

Na frente está o alvo que se arrisca pela linha

In front is the target that risks crossing the line

Não é tão diferente do que eu já fui um dia

It's not so different from what I once was

Se vai ficar, se vai passar, não sei

If it will stay, if it will pass, I don't know

E num piscar de olhos lembro tanto

And in the blink of an eye, I remember so much

Que falei, deixei, calei

That I spoke, I left, I silenced

E até me importei, mas não tem nada

And I even cared, but it means nothing

Eu tava mesmo errada

I was really wrong

Cada um em seu casulo, em sua direção

Each one in their cocoon, in their direction

Vendo de camarote a novela da vida alheia

Watching from the sidelines the soap opera of others' lives

Sugerindo soluções, discutindo relações

Suggesting solutions, discussing relationships

Bem certos que a verdade cabe na palma da mão

Quite sure that the truth fits in the palm of the hand

Mas isso não é uma questão de opinião

But this is not a matter of opinion

Mas isso não é uma questão de opinião

But this is not a matter of opinion

E isso é só uma questão de opinião

And this is just a matter of opinion

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
teto /ˈtɛtu/ A2	noun - roof
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - glass
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A1	noun - stone
ruas /ˈʁuɐs/ A1	noun - streets
lugares /luˈɡaɾɪʃ/ A1	noun - places
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - second
lares /ˈlaɾɪs/ A2	noun - homes
pessoas /peˈsoɐs/ A1	noun - people
sangue /ˈsɐ̃ɡwi/ A2	noun - blood
veia /ˈvejɐ/ A2	noun - vein
vozes /ˈvozɪs/ A2	noun - voices
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - eyes
paz /pas/ A2	noun - peace

Key Grammar Structures

• Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra.

  ➔ Conditional clause.

  ➔ The phrase "Quem não tem teto de vidro" sets a condition for the action that follows.

• Andei, por tantas ruas e lugares.

  ➔ Past tense.

  ➔ The verb "andei" is in the past tense, indicating an action that has already occurred.

• E é bom assim, se movimenta tá vivo.

  ➔ Present tense.

  ➔ The phrase "é bom assim" uses the present tense to express a general truth.

• Ouvi milhões de vozes gritando.

  ➔ Past tense.

  ➔ The verb "ouvi" is in the past tense, indicating that the action of hearing happened in the past.

• E eu quero ver quem é capaz.

  ➔ Present tense.

  ➔ The phrase "eu quero ver" uses the present tense to express a desire.

• Na frente está o alvo que se arrisca pela linha.

  ➔ Relative clause.

  ➔ The phrase "que se arrisca pela linha" is a relative clause that provides more information about the target.

• Mas isso não é uma questão de opinião.

  ➔ Negation.

  ➔ The phrase "não é" indicates negation, denying the statement that follows.