Equalize – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pitty, Peu Souza
• Album: Admirável Chip Novo

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Pitty's hit song 'Equalize.' This track offers a unique perspective on intimacy and connection, allowing listeners to resonate with its powerful message of finding a shared frequency in relationships.

[English]

Às vezes se eu me distraio

Se eu não me vigio um instante

Me transporto pra perto de você

Já vi que não posso ficar tão solta

Me vem logo aquele cheiro

Que passa de você pra mim

Num fluxo perfeito

Enquanto você conversa e me beija

Ao mesmo tempo, eu vejo

As suas cores no seu olho, tão de perto

Me balanço devagar

Como quando você me embala

O ritmo rola fácil

Parece que foi ensaiado

E eu acho que eu gosto mesmo de você

Bem do jeito que você é

Eu vou equalizar você

Numa frequência que só a gente sabe

Eu te transformei nessa canção

Pra poder te gravar em mim

Adoro essa sua cara de sono

E o timbre da sua voz

Que fica me dizendo coisas tão malucas

E que quase me mata de rir

Quando tenta me convencer

Que eu só fiquei aqui

Porque nós dois somos iguais

Até parece que você já tinha

O meu manual de instruções

Porque você decifra os meus sonhos

Porque você sabe o que eu gosto

E porque quando você me abraça

O mundo gira devagar

E o tempo é só meu

E ninguém registra a cena

De repente, vira um filme

Todo em câmera lenta

E eu acho que eu gosto mesmo de você

Bem do jeito que você é

Eu vou equalizar você

Numa frequência que só a gente sabe

Eu te transformei nessa canção

Pra poder te gravar em mim

Eu vou equalizar você

Numa frequência que só a gente sabe

Eu te transformei nessa canção

Pra poder te gravar em mim

...

[Portuguese]

Às vezes se eu me distraio

Se eu não me vigio um instante

Me transporto pra perto de você

Já vi que não posso ficar tão solta

Me vem logo aquele cheiro

Que passa de você pra mim

Num fluxo perfeito

Enquanto você conversa e me beija

Ao mesmo tempo, eu vejo

As suas cores no seu olho, tão de perto

Me balanço devagar

Como quando você me embala

O ritmo rola fácil

Parece que foi ensaiado

E eu acho que eu gosto mesmo de você

Bem do jeito que você é

Eu vou equalizar você

Numa frequência que só a gente sabe

Eu te transformei nessa canção

Pra poder te gravar em mim

Adoro essa sua cara de sono

E o timbre da sua voz

Que fica me dizendo coisas tão malucas

E que quase me mata de rir

Quando tenta me convencer

Que eu só fiquei aqui

Porque nós dois somos iguais

Até parece que você já tinha

O meu manual de instruções

Porque você decifra os meus sonhos

Porque você sabe o que eu gosto

E porque quando você me abraça

O mundo gira devagar

E o tempo é só meu

E ninguém registra a cena

De repente, vira um filme

Todo em câmera lenta

E eu acho que eu gosto mesmo de você

Bem do jeito que você é

Eu vou equalizar você

Numa frequência que só a gente sabe

Eu te transformei nessa canção

Pra poder te gravar em mim

Eu vou equalizar você

Numa frequência que só a gente sabe

Eu te transformei nessa canção

Pra poder te gravar em mim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
distraio /diz'tɾa.i.u/ B1	verb - to distract
transportar /tɾã̃spoʁ'taʁ/ B1	verb - to transport
cheiro /'ʃe.i.ɾu/ A2	noun - smell
fluxo /'fluksu/ B2	noun - flow
cores /'ko.ɾes/ A2	noun - colors
balanço /ba'lan.su/ B1	noun - sway
ritmo /'ʁit.mu/ A2	noun - rhythm
transformar /tɾã̃sfoʁ'maʁ/ B1	verb - to transform
gravar /gɾa'vaʁ/ A2	verb - to record
mundo /'mũ.du/ A1	noun - world
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - time
cena /'se.na/ A2	noun - scene
filme /'fiɫ.mi/ A2	noun - film
igual /i'ɡwaw/ A1	adjective - equal
manual /ma'nwal/ B2	noun - manual
instruções /ĩstɾu'sãus/ B1	noun - instructions

Key Grammar Structures

• Se eu não me vigio um instante

  ➔ Use of the subjunctive mood to express doubt or condition.

  ➔ The phrase "Se eu não me vigio" uses the subjunctive "vigio" to indicate a hypothetical or conditional situation.

• Vou equalizar você

  ➔ Use of the future tense to express intention or promise.

  ➔ The verb "vou" is the future tense of "ir" (to go), indicating a planned action or intention.

• Eu te transformei nessa canção

  ➔ Use of the preterite tense to indicate a completed action in the past.

  ➔ The verb "transformei" is the preterite of "transformar", showing a completed action in the past.

• Porque você sabe o que eu gosto

  ➔ Use of the present tense to describe habitual knowledge or feelings.

  ➔ The verb "sabe" is the present tense of "saber", indicating current knowledge or awareness.

• O mundo gira devagar

  ➔ Use of the present tense to describe general truths or habitual actions.

  ➔ The verb "gira" is the present tense of "girar" (to spin, turn), indicating a habitual or timeless fact.

• E o tempo é só meu

  ➔ Use of the present tense to express possessiveness and personal experience.

  ➔ The phrase "é só meu" uses the present tense of "ser" (to be) to convey possessiveness.