Me Adora – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pitty

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Tantas decepções eu já vivi

So many disappointments I've lived through

Aquela foi de longe a mais cruel

That one was by far the cruelest

Um silêncio profundo, e declarei

A deep silence, and I declared

Só não desonre o meu nome

Just don't dishonor my name

Você que nem me ouve até o fim

You who don't even listen to me until the end

Injustamente julga por prazer

Unfairly judge for pleasure

Cuidado quando for falar de mim

Be careful when you talk about me

E não desonre o meu nome

And don't dishonor my name

Será que eu já posso enlouquecer?

Can I just go crazy now?

Ou devo apenas sorrir?

Or should I just smile?

...

...

Não sei mais o que eu tenho que fazer

I don't know what else I have to do

Pra você admitir

For you to admit

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

That you adore me (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

That you think I'm awesome (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Don't wait for me to leave to realize

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

That you adore me (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

That you think I'm awesome (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Don't wait for me to leave to realize

...

...

Perceba que não tem como saber

Realize that there's no way to know

São só os seus palpites na sua mão

They're just your guesses in your hand

Sou mais do que o seu olho pode ver

I'm more than your eye can see

Então não desonre o meu nome

So don't dishonor my name

Não importa se eu não sou o que você quer

It doesn't matter if I'm not what you want

Não é minha culpa a sua projeção

It's not my fault your projection

Aceito a apatia se vier

I accept the apathy if it comes

Mas não desonre o meu nome

But don't dishonor my name

Será que eu já posso enlouquecer?

Can I just go crazy now?

Ou devo apenas sorrir?

Or should I just smile?

Não sei mais o que eu tenho que fazer

I don't know what else I have to do

Pra você admitir

For you to admit

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

That you adore me (ouh, ouh, ah, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

That you think I'm awesome (ouh, ouh, ah, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Don't wait for me to leave to realize

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

That you adore me (ouh, ouh, ah, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

That you think I'm awesome (ouh, ouh, ah, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Don't wait for me to leave to realize

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

(Ah), ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

(Ah), ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

...

...

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

...

...

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

That you adore me (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

That you think I'm awesome (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Don't wait for me to leave to realize

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

That you adore me (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

That you think I'm awesome (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Don't wait for me to leave to realize

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

That you adore me (ouh, ouh, ah)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

That you think I'm awesome (ouh, ouh, ah)

Não espere eu ir embora pra perceber

Don't wait for me to leave to realize

...

...

Key Grammar Structures

• Tantas decepções eu já vivi

  ➔ Adverb of Intensity + Past Participle + Perfect Tense

  ➔ The word "Tantas" (so many) functions as an adverb of intensity, emphasizing the number of disappointments. "Já vivi" uses the perfect tense (present perfect), indicating an action that started in the past and continues to have relevance in the present.

• Aquela foi de longe a mais cruel

  ➔ Superlative + Prepositional Phrase

  ➔ "A mais cruel" is the superlative, meaning 'the most cruel'. "De longe" (by far) is a prepositional phrase that intensifies the superlative, emphasizing that it was the most cruel by a significant margin.

• Só não desonre o meu nome

  ➔ Imperative + Negative Adverb

  ➔ "Não desonre" is an imperative verb in the negative form. The adverb "só" is used to emphasize the single condition being requested.

• Você que nem me ouve até o fim

  ➔ Relative Pronoun + Negative Adverbial Phrase

  ➔ "Que" is a relative pronoun introducing a clause that describes "Você". "Nem...até o fim" forms a negative adverbial phrase, meaning 'not even... until the end'.

• Não sei mais o que eu tenho que fazer

  ➔ Negative Adverb + Auxiliary Verb + Infinitive

  ➔ "Não sei mais" indicates 'I don't know anymore'. "Tenho que fazer" is a construction with the auxiliary verb "ter" (to have) followed by "que" and an infinitive "fazer" (to do), expressing obligation or necessity.

• Pra você admitir

  ➔ Preposition + Pronoun + Infinitive

  ➔ "Pra" is a contraction of "para", a preposition meaning 'for' or 'to'. This phrase indicates purpose - in order for you to admit something.

• Não espere eu ir embora pra perceber

  ➔ Negative Imperative + Subject Pronoun + Infinitive + Preposition + Infinitive

  ➔ "Não espere" is a negative imperative form of the verb "esperar" (to wait). "Eu ir embora" is a construction where 'eu' (I) acts as the subject of the infinitive "ir" (to go). "Pra perceber" (in order to realize) indicates the purpose of the first action.