Na Sua Estante – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pitty

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Pitty's "Na Sua Estante," a powerful Brazilian rock song that delves into themes of heartbreak, self-worth, and resilience. Through its poignant lyrics and alternative metal sound, the song offers a compelling narrative of moving on from difficult relationships and finding strength within oneself.

[English]

I see you making mistakes, that's not a sin

Unless it makes someone else bleed

I see you dreaming and that scares me

Lost in a world you can't enter

You are leaving my life

And it seems like it's going to take a while

If you don't know how to come back, at least send news

You think I'm crazy

But everything will fit into place

I'm enjoying every second

Before this turns into a tragedy

And there's no use in looking for me

In other timbres, other laughs

I was here the whole time

Only you didn't see

There's no use in looking for me

In other timbres, other laughs

I was here the whole time

And only you didn't see

...

You're always coming and going, that's okay

This time I've already put on my armor

And even if nothing works, I'll be standing

Chin up

Then you see me red and find it funny

But I wouldn't look good on your shelf

I'm enjoying every second

Before this turns into a tragedy

And there's no use in looking for me

In other timbres, other laughs

I was here the whole time

Only you didn't see

There's no use in looking for me

In other timbres, other laughs

I was here the whole time

You didn't see

Just for today, I don't want to see you anymore

Just for today, I won't take my dose of you

I'm tired of crying over wounds

That don't close, don't heal

And this abstinence will pass someday

...

[Portuguese]

Te vejo errando, isso não é pecado

Exceto quando faz outra pessoa sangrar

Te vejo sonhando e isso dá medo

Perdido num mundo que não dá pra entrar

Você está saindo da minha vida

E parece que vai demorar

Se não souber voltar, ao menos mande notícia

Cê acha que eu sou louca

Mas tudo vai se encaixar

Tô aproveitando cada segundo

Antes que isso aqui vire uma tragédia

E não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Só você não viu

Não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

E só você não viu

Você tá sempre indo e vindo, tudo bem

Dessa vez eu já vesti minha armadura

E mesmo que nada funcione, eu estarei de pé

De queixo erguido

Depois você me vê vermelha e acha graça

Mas eu não ficaria bem na sua estante

Tô aproveitando cada segundo

Antes que isso aqui vire uma tragédia

E não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Só você não viu

Não adianta nem me procurar

Em outros timbres, outros risos

Eu estava aqui o tempo todo

Você não viu

Só por hoje, não quero mais te ver

Só por hoje, não vou tomar minha dose de você

Cansei de chorar feridas

Que não se fecham, não se curam

E essa abstinência uma hora vai passar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
errando /eˈʁɐ̃.du/ B1	verb - making a mistake, erring
pecado /peˈka.du/ B1	noun - sin
sangrar /sɐ̃ˈɡraɾ/ B2	verb - to bleed
sonhando /soˈɲɐ̃.du/ A2	verb - dreaming
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
perdido /peʁˈdi.du/ B1	adjective - lost
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - crazy, mad
encaixar /ẽj.kajˈʃaɾ/ B2	verb - to fit, to fall into place
aproveitando /ɐ.pɾovejˈtɐ̃.du/ B1	verb - taking advantage of, enjoying
segundo /seˈɡũ.du/ A1	noun - second
tragédia /tɾaˈʒɛ.dʒjɐ/ B2	noun - tragedy
timbres /ˈtĩ.bɾis/ C1	noun - timbres, tones
risos /ˈʁi.zus/ A2	noun - laughter, laughs
vesti /veʃˈti/ A2	verb - I dressed, I wore
armadura /aʁmaˈdu.ɾɐ/ B2	noun - armor
erguido /eɾˈɡi.du/ B2	adjective - raised, upright
vermelha /veʁˈme.ʎɐ/ A1	adjective - red
estante /eʃˈtɐ̃.tʃi/ B1	noun - bookshelf
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
feridas /feˈɾi.dɐs/ B1	noun - wounds
curam /ˈku.ɾɐ̃/ A2	verb - they heal
abstinência /ɐbs.tiˈnẽ.sjɐ/ C1	noun - abstinence, withdrawal

Key Grammar Structures

• Te vejo errando, isso não é pecado

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "Te vejo errando" uses the present continuous to indicate an ongoing action.

• E não adianta nem me procurar

  ➔ Negative form

  ➔ The phrase "não adianta" is a negative form indicating that something is futile.

• Cê acha que eu sou louca

  ➔ Indirect question

  ➔ The phrase "Cê acha que" introduces an indirect question about someone's opinion.

• Tô aproveitando cada segundo

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "Tô aproveitando" uses the present continuous to express an action happening right now.

• Só por hoje, não quero mais te ver

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase "Só por hoje" is an adverbial phrase indicating a temporary condition.

• Cansei de chorar feridas

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase "Cansei de" uses the past tense to express a completed action.