Te Conecta – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pitty

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Stop to think if this is your place

Aquele bom em que deveria estar

That good place where you should be

Presta atenção só no som do mar

Just pay attention to the sound of the sea

Que te conecta com Jah Jah

That connects you to Jah Jah

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Stop to think if this is your place

Aquele bom em que deveria estar

That good place where you should be

Presta atenção só no som do mar

Just pay attention to the sound of the sea

Que te conecta com Jah Jah

That connects you to Jah Jah

Olho vagarosa ao redor

I gaze slowly around

Que raro, brecha pra enxergar

How rare, a gap to see

Mesmo sem conseguir brecar

Even without being able to stop

O que não se vê ainda está lá

What is not seen is still there

Fardo pesado de carregar

Heavy burden to carry

Essa coisa do aparentar

This thing about appearances

Nesse corre-corre, nem dá tempo de olhar

In this rush, there's no time to look

Mas a vida interna abre pra outro lugar

But the inner life opens to another place

Puxa o ar do fundo, longo, profundo

Take a deep, long breath from the bottom

Solta com barulho, joga fora pro mundo

Release it with a noise, throw it out to the world

Silêncio, silêncio, eu quero escutar

Silence, silence, I want to listen

O tudo e o nada interno que há

To the everything and nothing internal that exists

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Stop to think if this is your place

Aquele bom em que deveria estar

That good place where you should be

Presta atenção só no som do mar

Just pay attention to the sound of the sea

Que te conecta com Jah Jah

That connects you to Jah Jah

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Stop to think if this is your place

Aquele bom em que deveria estar

That good place where you should be

Presta atenção só no som do mar

Just pay attention to the sound of the sea

Que te conecta com Jah Jah

That connects you to Jah Jah

...

...

Tão claro o tempo-espaço de ver com outros sentidos

So clear the time-space to see with other senses

Sentir o cheiro que o dia traz

Smell the scent that the day brings

Pude ser e estar sem precisar mostrar

I could be and be without needing to show

Sem se preocupar se alguém vai aprovar

Without worrying if someone will approve

Testemunha da devida história ser

Witnessing the proper history being

Legitimar o próprio olhar

Legitimizing your own gaze

O viés alheio não é o que valida você

The other's bias is not what validates you

Quero absorver sem ninguém mais precisar ver

I want to absorb without anyone else needing to see

Puxa o ar do fundo, longo, profundo

Take a deep, long breath from the bottom

Solta com barulho, joga fora pro mundo

Release it with a noise, throw it out to the world

Silêncio, silêncio, eu quero escutar

Silence, silence, I want to listen

O tudo e o nada interno que há

To the everything and nothing internal that exists

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Stop to think if this is your place

Aquele bom em que deveria estar

That good place where you should be

Presta atenção só no som do mar

Just pay attention to the sound of the sea

Que te conecta com Jah Jah

That connects you to Jah Jah

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Stop to think if this is your place

Aquele bom em que deveria estar

That good place where you should be

Presta atenção só no som do mar

Just pay attention to the sound of the sea

Que te conecta com Jah Jah

That connects you to Jah Jah

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, your place (That connects you, that connects you)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, your place (That connects you, that connects you)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, your place (That connects you, that connects you)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, your place (That connects you, that connects you)

Oh (Que te conecta)

Oh (That connects you)

Oh (Que te conecta)

Oh (That connects you)

(Que te conecta)

(That connects you)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - place
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - to think
bom /ˈbõ/ A1	adjective - good
som /ˈsõ/ A1	noun - sound
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - sea
olho /ˈoʎu/ A1	noun - eye verb - to look
ver /ˈveɾ/ A1	verb - to see
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - day
escutar /eskuˈtaɾ/ A2	verb - to listen
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silence
interno /ĩˈtɛʁnu/ B1	adjective - internal
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1	verb - to feel
cheiro /ˈʃejɾu/ B1	noun - smell
claro /ˈklaɾu/ B2	adjective - clear
legitimar /leʒit͡ʃiˈmaɾ/ C1	verb - to legitimize

Key Grammar Structures

• Para pra pensar se esse é o teu lugar

  ➔ Use of the infinitive 'pensar' after 'para pra' as a purpose clause.

  ➔ 'Para pra' is a colloquial form that introduces a purpose, followed by an infinitive verb 'pensar'.

• Que te conecta com Jah Jah

  ➔ Use of the present tense verb 'conecta' indicating ongoing connection.

  ➔ The verb 'conecta' is in the present tense, showing an ongoing action of connecting.

• Puxa o ar do fundo, longo, profundo

  ➔ Imperative form 'puxa' used as an imperative or suggestion to breathe deeply.

  ➔ The verb 'puxa' is in the imperative form, encouraging a deep breath inward.

• O tudo e o nada interno que há

  ➔ Use of definite articles 'o' before nouns to specify 'the total' and 'the nothing'.

  ➔ The articles 'o' introduce specific references to 'the all' and 'the nothing' in the internal context.

• Legitimar o próprio olhar

  ➔ Use of the verb 'legitimar' in the infinitive to express the idea of validating or authenticating.

  ➔ The verb 'legitimar' in the infinitive mode means to validate or legitimize something, in this case 'the own gaze'.

• Que te conecta com Jah Jah

  ➔ Repetition of the phrase emphasizing the ongoing connection using the present tense.

  ➔ The repeated phrase underscores the ongoing and persistent connection with Jah Jah.