Máscara – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Pitty

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Diga quem você é, me diga

Tell me who you are, tell me

Me fale sobre a sua estrada

Tell me about your journey

Me conte sobre a sua vida

Tell me about your life

Tira a máscara que cobre o seu rosto

Take off the mask that covers your face

Se mostre e eu descubro se eu gosto

Show yourself and I’ll see if I like it

Do seu verdadeiro jeito de ser

Your true way of being

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

Nobody deserves to just be another handsome guy

Nem transparecer, consciente, inconsequente

Nor to just appear, aware or reckless

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

Without worrying about being adult or a kid

O importante é ser você

The important thing is to be yourself

Mesmo que seja estranho, seja você

Even if it’s strange, be yourself

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Even if it’s bizarre, bizarre, bizarre

Mesmo que seja estranho, seja você

Even if it’s strange, be yourself

Mesmo que seja

Even if it’s

...

...

Tira a máscara que cobre o seu rosto

Take off the mask that covers your face

Se mostre e eu descubro se eu gosto

Show yourself and I’ll see if I like it

Do seu verdadeiro jeito de ser

Your true way of being

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

Nobody deserves to just be another handsome guy

Nem transparecer, consciente, inconsequente

Nor to just appear, aware or reckless

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

Without worrying about being adult or a kid

O importante é ser você

The important thing is to be yourself

Mesmo que seja estranho, seja você

Even if it’s strange, be yourself

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Even if it’s bizarre, bizarre, bizarre

Mesmo que seja estranho, seja você

Even if it’s strange, be yourself

Mesmo que seja

Even if it’s

...

...

Meu cabelo não é igual

My hair isn’t the same

A sua roupa não é igual

Your clothes aren’t the same

Ao meu tamanho, não é igual

As my size, aren’t the same

Ao seu caráter, não é igual

As your character, aren’t the same

Não é igual, não é igual, não é igual

Aren’t the same, aren’t the same, aren’t the same

...

...

And I had enough of it

And I’d had enough of it

But I don't care

But I don’t care

I had enough of it

I’d had enough of it

But I don't care

But I don’t care

I had enough of it

I’d had enough of it

But I don't care

But I don’t care

I had enough

I had enough

But I don't care

But I don’t care

Diga quem você é, me diga

Tell me who you are, tell me

Me fale sobre a sua estrada

Tell me about your journey

Me conte sobre a sua vida

Tell me about your life

E o importante é ser você

And the important thing is to be yourself

Mesmo que seja estranho, seja você

Even if it’s strange, be yourself

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Even if it’s bizarre, bizarre, bizarre

Mesmo que seja estranho, seja você

Even if it’s strange, be yourself

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Even if it’s bizarre, bizarre, bizarre

Mesmo que seja estranho, seja você

Even if it’s strange, be yourself

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Even if it’s bizarre, bizarre, bizarre

Mesmo que seja estranho, seja você

Even if it’s strange, be yourself

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
máscara /ˈmaska/ B1	noun - mask
destra /ˈdʒɛjɾɐ/ B2	noun - road, path
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - life
rosto /ˈʁos.tu/ A2	noun - face
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - to like, to taste
verdadero /veɾˈdadeɾu/ B2	adjective - true, real
ser /seɾ/ A2	verb - to be
importante /ĩ.poɾˈtã.tʃi/ B1	adjective - important
estranho /isˈtɾɐ̃.ju/ B2	adjective - strange, odd
bizarro /biˈzaɾu/ B2	adjective - bizarre, strange
cabelo /kaˈbe.ðu/ A2	noun - hair
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - clothes
tamanho /tɐˈma.nu/ B1	noun - size

Key Grammar Structures

• Diga quem você é, me diga

  ➔ Imperative Mood (Affirmative and Reflexive)

  ➔ The verb "diga" is the imperative form of "dizer" (to say). "Me diga" uses the reflexive pronoun "me", indicating "tell me".

• Tira a máscara que cobre o seu rosto

  ➔ Subjunctive Mood (Relative Clause)

  ➔ Although not explicitly subjunctive here, it implies a characteristic or quality of the mask. "Que cobre o seu rosto" is a relative clause describing the mask. One *could* argue for a subtle subjunctive implication if the existence of a mask that *certainly* covers the face isn't explicitly known. It leans more towards indicative, though.

• Se mostre e eu descubro se eu gosto

  ➔ Conditional Clause (with "se" - if)

  ➔ Here there's an implied conditional. "Se mostre" (Show yourself) is followed by "e eu descubro se eu gosto" (and I'll find out if I like it). The "se" here implies 'if'. *If* you show yourself, *then* I will find out if I like it.

• Ninguém merece ser só mais um bonitinho

  ➔ Infinitive after verb of perception/opinion

  ➔ "Merece ser" - "deserves to be". The verb "merecer" (to deserve) is followed by the infinitive "ser" (to be).

• Mesmo que seja estranho, seja você

  ➔ Subjunctive Mood (with 'mesmo que')

  ➔ "Mesmo que seja" translates to "even if it is". "Mesmo que" introduces a clause expressing a condition contrary to fact. The subjunctive "seja" is used because it expresses uncertainty or a hypothetical situation.

• Meu cabelo não é igual A sua roupa não é igual Ao meu tamanho, não é igual Ao seu caráter, não é igual Não é igual, não é igual, não é igual

  ➔ Predicate Adjective with "ser"

  ➔ The structure is Subject + "é" (ser - to be) + Adjective. "Não é igual" (is not equal). Here, "igual" (equal) functions as a predicate adjective describing each subject (my hair, your clothes, my size, your character).